| Subject | Russian | English |
| econ. | анализ доходов и расходов | income-expenditure analysis |
| econ. | баланс денежных доходов и расходов | balance of money income and expenditure |
| adv. | баланс денежных доходов и расходов | money income and expenditures balance |
| fin. | баланс денежных доходов и расходов населения | balance of money income and expenditure of the population |
| slang | баланс доходов и расходов | bottom line |
| bank. | баланс доходов и расходов | balance of income and expenditure |
| econ. | баланс доходов и расходов | balance between revenue and expenditure flows |
| agric. | баланс доходов и расходов | loss and profits account |
| econ. | баланс доходов и расходов по капиталовложениям | balance of income and expenditure |
| agric. | баланс доходов и расходов фермы | farm budget |
| Makarov. | баланс доходов и расходов фермы или хозяйства | farm budget |
| agric. | баланс доходов и расходов хозяйства | farm budget |
| patents. | баланс расходов и доходов | balance of expenses and incomes |
| fin. | бюджет доходов и расходов | revenue and expenditure budget (англ. термин используется в США и Великобритании Alex_Odeychuk) |
| fin. | бюджет доходов и расходов | revenue and expenditure budget (англ. термин используется в США – UK too Alexander Demidov) |
| fin. | бюджет доходов и расходов | revenues and expenditures budget (Alex_Odeychuk) |
| brit. | бюджет доходов и расходов | income and expenditure budget (Alexander Demidov) |
| gen. | бюджет доходов и расходов | income and expense budget (Krokodil, БДР Schnappi) |
| gen. | бюджет, разбитый по статьям расходов и доходов | itemized budget |
| dipl. | бюджетные доходы и расходы | budget receipts and outlays |
| gen. | вести раздельный учёт доходов и расходов | maintain separate records of income and expenses (ABelonogov) |
| gen. | вести учёт доходам и расходам | do accounts (Aly19) |
| account. | взаимный зачёт расходов и доходов | set off charges and income against each other |
| econ. | внереализационные статьи доходов и расходов | extraordinary items |
| SAP.fin. | внутренние расходы и доходы | intercompany revenue and expense |
| fin. | временный лаг между расходами и доходами | lag of expenditures behind receipts |
| busin. | государственные доходы и расходы | government accounts |
| busin. | государственные доходы и расходы | government revenue and expenditure |
| fin. | график доходов и расходов | schedule of revenues and expenditures (в государственных структурах Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | декларация об имуществе, доходах, расходах и обязательствах финансового характера | financial disclosure form (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | декларация об имуществе, доходах, расходах и обязательствах финансового характера | Transparency Return (это официальное название подобного документа в Украине, призванного обеспечить прозрачность доходов чиновников 4uzhoj) |
| Makarov. | делить поровну доходы и расходы | go cahoots |
| gen. | делить поровну расходы и доходы | go cahoots |
| fin. | денежные доходы и расходы населения | money income and expenditure of the population |
| Игорь Миг | долевое участие в расходах и доходах | sharing (конт.) |
| ed. | должностное лицо, отвечающее в школе за управление доходами и расходами | bursar (Великобритания: обычно этот же человек выставляет счета за обучение и может пояснить все финансовые аспекты обучения и проживания в школе. алешаBG) |
| busin. | доход и расход | income and expenditure (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | доходы компании до вычета процентов, налогов и амортизационных расходов | earnings before interest, tax, depreciation and amortisation |
| gen. | доходы и расходы | revenues and expenses (Net income or loss represents the difference between a company's revenues and expenses during an accounting period. It may be a month, quarter or fiscal ... Alexander Demidov) |
| brit. | доходы и расходы | receipts and expenditure (HM Treasury Budget tlumach) |
| fin. | доходы поступления и расходы | credit and debit |
| O&G, sakh. | доходы и расходы | income and expense (GAAP) |
| econ. | доходы и расходы | income and expenditure |
| amer. | доходы и расходы | receipts and outlays (in the Federal Budget tlumach) |
| Makarov. | доходы и расходы | receipts and expenditures |
| gen. | доходы и расходы | income and expenses (ABelonogov) |
| econ. | доходы и расходы государственного бюджета | above the line |
| law | доходы и расходы от | income and expenses due to (Alexander Demidov) |
| gen. | доходы и расходы от переоценки | gains and losses from remeasurement (Recognize currently in income, all gains and losses from remeasurement of monetary assets and liabilities that are not denominated in the functional currency. Alexander Demidov) |
| account. | доходы и расходы по курсовым разницам | currency exchange gains and losses (renatic) |
| gen. | доходы и расходы по обычным видам деятельности | normal income and expenses (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | ежегодная декларация об имуществе, доходах, расходах и обязательствах финансового характера | annual financial disclosure form (CNN Alex_Odeychuk) |
| EBRD | запись доходов и расходов на момент их возникновения | cash basis accounting (oVoD) |
| Makarov. | запись расходов и доходов | account |
| account. | заполненная от руки книга учёта доходов и расходов | handwritten ledger (New York Times Alex_Odeychuk) |
| stat. | изучение доходов и расходов семьи | family living studies |
| SAP.fin. | исключение доходов и расходов | revenue and expense elimination |
| SAP.fin. | исключение расходов и доходов | elimination of revenue/expense |
| SAP.fin. | исключение расходов и доходов | elimination of intercompany revenue and expense |
| SAP.fin. | исключение расходов и доходов | elimination of IC revenue and expense |
| busin. | исполнение и контроль доходов и расходов | implementing and auditing revenue and expenditure |
| econ. | исследование доходов и расходов семьи | family living study |
| Makarov. | классификация доходов и расходов | classification of incomes and expenses |
| gen. | книга учёта доходов и расходов | income and expenditure ledger (Alexander Demidov) |
| account. | книга учёта доходов и расходов | ledger (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | книга учёта доходов и расходов | ledger of income and expenditure (ABelonogov) |
| gen. | книга учёта доходов и расходов и хозяйственных операций | journal of income and expenses and economic operations (ABelonogov) |
| econ. | концепция соответствия доходов и расходов | matching concept |
| audit. | концепция соотнесения доходов и расходов | matching concept |
| econ. | 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов | 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | метод начисления дохода и расхода | accruals concept |
| account. | метод начисления при учёте доходов и расходов | accrual basis accounting |
| account. | метод отнесения доходов, расходов и налогов на год заключения долгосрочного контракта | completed contract method |
| IMF. | модель доходов и расходов | income-expenditure model |
| bank. | накопленные доходы и расходы будущего периода | accrued income and deferred expenses |
| fin. | неоперационный доход и расходы | non-operating income and expenses (Andy) |
| busin. | обеспечивать взаимный зачёт расходов и доходов | set off charges and income against each other |
| UN | Обследование доходов и расходов домашних хозяйств | HIES (Household Income and Expenditure Survey: Based on past Household Income and Expenditure Surveys (HIES) and the 2001
SAPHE community survey, Kiribati has the highest proportion (50 per cent) of households
with Per Capita Incomes below the national Basic Needs Poverty Line.  un.org marina_aid) |
| econ. | обследование доходов и расходов домашних хозяйств | household survey of income and expenditure |
| gen. | обследования расходов и доходов | expenditure and income surveys (Lavrov) |
| gen. | он вёл подробный учёт доходов и расходов | he kept detailed accounts |
| EBRD | отложенные расходы и доходы | accruals and deferred income |
| account. | отчёт о доходах и расходах | statement of revenues and expenditures (в государственном учёте) |
| account. | отчёт о доходах и расходах | profit and loss statement (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | отчёт о доходах и расходах | statement of income |
| IMF. | отчёт о доходах и расходах | income and expense statement |
| IMF. | отчёт о доходах и расходах | profit and loss statement |
| account. | Отчёт о доходах и расходах | Income and Expenditure Account (готовится неприбыльными организациями (non-profit-making organizations), напр., клубами, как аналог Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account) для компаний; Income and expenditure account is merely another name for profit and loss account. Such type of profit and loss account is generally adopted by non trading concerns like clubs, societies, hospitals, and like etc. This account is credited with all earnings (both realized and unrealized) and debited with all expenses (both paid and unpaid) The difference represents a surplus of deficiency for a given period which is carried to the capital account. It should be noted that items of receipts or payments of capital nature such as legacies, purchases or sales of any fixed assets must not be included in this account. Read more at accounting4management.com Alexander Demidov) |
| econ. | отчёт о доходах и расходах | statement of revenues and expenditures |
| busin. | отчёт о доходах и расходах | income statement |
| busin. | отчёт о доходах и расходах | statement of income and expenses |
| fin. | отчёт о признанных доходах и расходах | Statement of recognized income and expense (Анна Ф) |
| busin. | отчётность по бюджетным доходам и расходам | accounts of budgetary expenditure and revenue |
| econ. | отчётный баланс доходов и расходов | report balance of income and expenditure |
| gen. | план доходов и расходов наличными | cash budget |
| EBRD | план по расходам и доходам | budget (raf) |
| gen. | планируемые доходы и расходы | budgeted income and expenditure (Alexander Demidov) |
| gen. | подсчёт доходов и расходов | income and expenditure account |
| patents. | подсчёт расходов и доходов, связанных с патентованием | patent accounting |
| IMF. | правило компенсации доходов и расходов | pay-as-you-earn financing (бюджетная система США) |
| IMF. | правило компенсации доходов и расходов | pay-as-you-go financing (retirement, insurance; бюджетная система США) |
| econ. | правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % | twenty-percent cushion rule |
| fin. | прибыль до вычета процентов и других финансовых затрат, дохода в виде процентов, налогов, износа, амортизации и управленческих расходов | EBITDAMC (Moonranger) |
| econ. | Прибыль до чрезвычайных доходов и расходов | Income Before XO Items (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| econ. | приведение в соответствие расходов и доходов | matching expenses against revenues |
| tax. | признание доходов и расходов | recognition of income and expenses |
| law | прочие доходы и расходы | other income and expenses (Alexander Demidov) |
| account. | прочие доходы и расходы | other revenues and expenses |
| gen. | прочие доходы и расходы | miscellaneous income and expenses (счёт 91 ABelonogov) |
| econ. | равновесие доходов и расходов бюджета | budgetary balance |
| gen. | разбивка доходов и расходов | revenue and costs breakdowns (ROGER YOUNG) |
| fin. | размеры доходов и расходов | amounts of revenues and expenses (Alex_Odeychuk) |
| econ. | разница между бюджетными доходами и расходами | budget margin (избыток или дефицит) |
| Gruzovik, econ. | разница между государственными доходами и расходами, включая расходы местных властей | PSBR (public-sector borrowing requirement) |
| insur. | разница между средневзвешенной ставкой процентного дохода по займам за вычетом расходов на обслуживание займов и средневзвешенной ставкой процентного дохода по ценным бумагам | excess spread (Slawjanka) |
| gen. | распределение доходов и расходов | revenue sharing and expenditure allocation |
| gen. | расходы и доходы | costs and revenues (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | расходы и доходы в рамках концерна | interunit revenue and expense |
| media. | расхождение между доходами и расходами | budget gap (бюджетный дефицит bigmaxus) |
| gen. | сальдо прочих доходов и расходов | balance of miscellaneous income and expenses (ABelonogov) |
| econ. | сбалансировать доходы и расходы | bring into balance income and expenditures |
| gen. | сбор от концерта покрыл расходы и принёс пятьсот долларов дохода | the concert returned about $500 over expenses |
| fin. | сводный отчёт о доходах и расходах | combined statement of revenues and expenditures (в государственных структурах Alex_Odeychuk) |
| busin. | смета доходов и расходов | income and expenditure budget |
| EBRD | смета доходов и расходов | budget estimate (raf) |
| gen. | смета доходов и расходов | income and expenditure targets (Alexander Demidov) |
| busin. | смета доходов и расходов | budget of profit and loss |
| gen. | смета доходов и расходов | income and expenditure estimate (ABelonogov) |
| EBRD | смета расходов и доходов | budget (oVoD) |
| econ. | соотношение доходов и расходов | benefit ratio (Bunnyme) |
| busin. | соотношение расходов и доходов | expense ratio |
| gen. | соотношение расходов и доходов | cost-to-income ratio (банка 4uzhoj) |
| sociol. | сопоставление расходов и доходов | cost-benefit analysis |
| Makarov. | сопоставлять доходы и расходы | balance income with expenditure |
| agric. | составление баланса доходов и расходов фермы | farm budgeting |
| Makarov. | составление баланса доходов и расходов фермы или хозяйства | farm budgeting |
| agric. | составление баланса доходов и расходов хозяйства | farm budgeting |
| busin. | статьи доходов и расходов | income and expenditure items |
| energ.ind. | статьи доходов и расходов | profit and loss statement |
| account. | счёт государственных доходов и расходов | account government receipts and expenditure account (в системе национальных счётов) |
| bank. | счёт государственных доходов и расходов | government receipts and expenditure account (в системе национальных счётов) |
| econ. | счёт государственных доходов и расходов | government receipts and expenditures account |
| econ. | счёт государственных доходов и расходов | government receipts ana expenditure account (в системе национальных счётов) |
| econ. | счёт доходов и расходов | financial statement |
| account. | счёт доходов и расходов | income account |
| account. | счёт доходов и расходов | revenue and expense account |
| IMF. | счёт доходов и расходов | income and outlay account |
| busin. | счёт доходов и расходов | revenue and expenditure account |
| audit. | счёт доходов и расходов | income and expenditure account (An account, similar to a profit and loss account, prepared by an organization whose main purpose is not the generation of profit. It records the income and expenditure of the organization and results in either a surplus of income over expenditure or of expenditure over income. Such an organization's accounts do not use the accruals concept. Oxford Business. Alexander Demidov) |
| gen. | счёт доходов и расходов | income and expenditure account |
| EBRD | текущие доходы и расходы | receipts and expenditures (oVoD) |
| econ. | текущие статьи доходов и расходов | current budget |
| econ. | текущие статьи доходов и расходов бюджета | current budget |
| busin. | текущие статьи доходов и расходов и смета капиталовложений | current and investment budget |
| gen. | учёт доходов и расходов | income and expenditure account |
| gen. | учёт доходов и расходов | recognition of income and expenditure (Alexander Demidov) |
| EBRD | учёт доходов и расходов на момент их возникновения | cash basis accounting (oVoD) |
| bank. | финансовые операции, характеризующиеся сбалансированием доходов и расходов | sound finances |
| bank. | формирование бюджета доходов и расходов | revenue and expenditure budgeting (vatnik) |
| econ. | часть бюджета, включающая доходы от погашения задолженности и расходы, финансируемые за счёт займов | below the line |
| gen. | часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
