| Subject | Russian | English |
| mil. | безвозвратно расходуемый | consumable |
| tech. | бесполезно расходовать | waste (материал) |
| gen. | быстро и т.д. расходовать | spend smth. quickly (freely, liberally, lavishly, right and left, economically, wisely, foolishly, rashly, recklessly, etc., что-л.) |
| Makarov. | быстро расходоваться | be expendable |
| mil. | быстро расходуемые предметы снабжения | fast-moving supplies |
| mil., avia. | быстродействующий биполярный транзистор с малой расходуемой мощностью | oxide aligned transistor |
| tech. | вакуумная дуговая переплавка с расходуемым электродом | consumable-electrode vacuum-arc remelt |
| Makarov. | вакуумная электропечь с расходуемым электродом | consumable-electrode vacuum furnace |
| transp. | вес расходуемых грузов | consumable load (горючего, масла и т.п.) |
| auto. | вес расходуемых грузов | consumable load (горючего, масла и т. п.) |
| mil. | восполнять расходуемые предметы снабжения | replenish (алешаBG) |
| O&G | вспомогательное оборудование и материалы, расходуемые материалы в процессе строительно-монтажных работ | indirect materials (SMarina) |
| energ.ind. | газ, расходуемый на бытовые нужды | domestic gas |
| med.appl. | данные расходуемый мощности | power output data (koh777) |
| Makarov. | дефицитные материалы должны расходоваться бережно | scarce materials must be used sparingly |
| tech. | дуговая печь с расходуемым электродом | consumable furnace |
| tech. | дуговая печь с расходуемым электродом | consumable-electrode arc furnace |
| tech. | дуговая печь с расходуемым электродом | consumable electrode arc furnace |
| el. | дуговая плавка с расходуемым электродом | consumable electrode arc melting |
| tech. | дуговая плавка с расходуемым электродом | consumable-electrode arc melting |
| Makarov. | ей удавалось экономно расходовать свои ресурсы | she managed her resources carefully |
| gen. | ему удаётся соблюсти видимость благополучия только благодаря тому, что он расходует основной капитал | he has been able to keep appearances by eating into his capital |
| astronaut. | замороженная расходуемая вода | frozen expendable water |
| econ. | запас деталей, расходуемый без оформления заявки | floor stock |
| qual.cont. | запас недорогих деталей, расходуемых без оформления заявки | floor stock |
| econ. | запас, расходуемый от подачи заказа до получения | lead-time stock |
| nautic. | запасы, расходуемые в период эксплуатации корабля | in-service margins |
| avia. | запчасти, расходуемые в полёте | in-flight spares |
| progr. | затраты памяти, которая расходуется на кэшированные данные при первом обращении | memory consumed to cache data on its first access (ssn) |
| O&G. tech. | защита от коррозии расходуемым анодом | consumable anode protection |
| tech. | защита от коррозии расходуемым анодом | sacrificial anode protection (twinkie) |
| inf. | зря расходовать воздух | preach to the choir (распинаясь только перед своими сторонниками) (Reverso): You're preaching to the choir 'cause she's already gone. Зря расходуешь воздух, она уже уехала.) |
| mil. | имущество, расходуемое при использовании | expendable property |
| econ. | истощать, расходовать | run short (деньги, запасы) |
| econ. | капитал, расходуемый на заработную плату | wage capital |
| oil | катодная защита с расходуемыми анодами | cathodic protection with sacrificial anodes |
| water.suppl. | кислород, расходуемый на окисление азотистых соединений | nitrogenous oxygen demand |
| met. | литьё по технологии с расходуемыми электродами | consumable casting (nikolkor) |
| foundr. | литьё с расходуемой моделью | expendable pattern casting process (VLZ_58) |
| foundr. | литьё с расходуемой моделью | EPC (expendable pattern casting VLZ_58) |
| foundr. | литьё с расходуемой моделью | evaporative-pattern casting (VLZ_58) |
| mater.sc. | литьё с расходуемой моделью | lost foam casting |
| O&G, sakh. | магниевый расходуемый анод | magnesium sacrificial anode (протектор) |
| gen. | мало расходовать бензина | be easy on fuel (It's cost effective, easy on fuel, and people are always coming over to ask about it. ART Vancouver) |
| gen. | мало расходовать бензина | get good gas mileage (I bought this used car and it gets good gas mileage, but there's this grinding noise I get every time it comes to a stop. ART Vancouver) |
| oil | материалы и оборудование, расходуемые в процессе бурения | drilling expendables |
| astronaut. | материалы, расходуемые МТКК | shuttle consumables |
| media. | материалы, расходуемые при ежедневной работе компьютера | consumables (бумага, лента для принтера) |
| nautic. | материальная часть, не расходуемая при употреблении | nonexpendable material |
| econ. | медленно расходуемые запасы | slow-moving stock |
| oil | мощность в л. с., расходуемая на привод насоса | driving pump horsepower |
| transp. | мощность в л.с., расходуемая на привод гидронасоса | driving hydraulic pump horsepower |
| tech. | мощность в л.с. расходуемая на привод гидронасоса | driving hydraulic-pump horsepower |
| O&G. tech. | мощность в л.с., расходуемая на привод насоса | driving pump horsepower |
| auto. | мощность, расходуемая на движение | motive power |
| tech. | мощность, расходуемая на колёсную тягу | power for machine rimpull |
| astronaut. | мощность, расходуемая на отклонение вектора тяги | deflection power |
| hovercr. | мощность, расходуемая на преодоление аэродинамического сопротивления | aerodynamic drag power |
| hovercr. | мощность, расходуемая на преодоление гидродинамического сопротивления | hydrodynamic drag power |
| hovercr. | мощность, расходуемая на преодоление импульсного сопротивления | momentum drag power |
| auto. | мощность, расходуемая на преодоление лобового сопротивления | drag power |
| Makarov. | мощность, расходуемая на преодоление сопротивления | drag power |
| nautic. | мощность, расходуемая на преодоление сопротивления трения | frictional power |
| nautic. | мощность, расходуемая на преодоление сопротивления трения | friction power |
| auto. | мощность, расходуемая на привод вспомогательных агрегатов двигателя | accessory power |
| hovercr. | мощность, расходуемая на создание воздушной подушки | cushion power |
| oil | мощность, расходуемая непосредственно на бурение | power used in actual drilling operations |
| gen. | мы расходуем много сахара за неделю | we run through a lot of sugar in a week |
| gen. | напрасно не расходовать | save (To save energy – Чтобы напрасно не расходовать энергию SirReal) |
| logist. | начал расходовать запас | broached the reserve |
| logist. | начинать расходовать запас | broach the reserve |
| logist. | начинающий расходовать запас | broaching the reserve |
| gen. | не расходовать зря слова | spare words (threats, one's effort, the whipped cream, the butter, etc., и т.д.) |
| inf. | не расходовать понапрасну | waste not (Val_Ships) |
| mil. | не расходовать резерв | hold out reserve |
| logist. | не расходуемый при использовании | nonexpendable |
| mil., avia. | не расходуемый при потреблении | nonexpendable |
| gen. | не расходуемый при употреблении | non-expendable |
| gen. | не расходуйте понапрасну силы | don't waste your energy (your efforts, your labour, your eloquence, etc., и т.д.) |
| auto. | не расходующийся при употреблении | non-expendable |
| gen. | непроизводительно расходовать | waste |
| gen. | нерасчётливо и т.д. расходовать деньги | spend rashly (freely, lavishly, right and left, etc.) |
| gen. | нерасчётливо и т.д. расходовать деньги | spend recklessly (freely, lavishly, right and left, etc.) |
| Makarov. | нервная энергия расходуется как при умственном, так и при физическом напряжении | the nervous force is consumed equally in mental and in bodily exertion |
| mil., avia. | норматив распределения военных расходуемых материалов | war consumable distribution objective |
| mil. | нормы распределения расходуемых в военное время предметов снабжения | war consumables distribution objective |
| astronaut. | объём топлива, расходуемого на участке выведения | ascent propellant volume |
| logist. | обычно расходуемые запасные части | commonly used spare parts |
| gen. | он разумно расходует деньги | he uses money wisely |
| gen. | он экономно расходовал свои ресурсы | he managed his resources carefully |
| Makarov. | они ежемесячно расходуют тонну угля | they use a ton of coal in a month |
| gen. | они расходуют 10 тонн угля в месяц | they use 10 tons of coal a month |
| O&G | оперативный фонд ТМЗ, медленно расходуемые ТМЗ и неиспользуемые ТМЗ. | ASD, Active-Sleeping-Dead (Логистика А. Кузнецов) |
| astronaut. | орбитальная система дозаправки космического аппарата расходуемыми компонентами топлива | orbital spacecraft consumables resupply system |
| gen. | осторожно расходовать деньги | watch the expenses (the time, etc., и т.д.) |
| met. | отношение металлической части шихты к весу расходуемого кокса | metallic charge-to-coke ratio |
| tech. | печь с расходуемым электродом | consumable furnace |
| Makarov. | полностью расходовать запас энергии в батарее | exhaust the battery |
| dril. | полностью расходуемые в процессе бурения | drilling expendables |
| oil | полностью расходуемые материалы и детали бурового оборудования | drilling expendables |
| astronaut. | пополнение запасов расходуемых материалов | replenishment of consumables |
| mil. | потребляемый, расходуемый | nonrecoverable |
| Makarov. | правительство пытается одурачить налогоплательщиков, убеждая их, будто деньги расходуются должным образом | the government tries to gull the taxpayers into believing that their money is being properly spent |
| amer. | право или полномочия расходовать средства, ассигнуемые конгрессом США агентствам федерального правительства | obligational authority |
| nautic. | предметы снабжения, не расходуемые при использовании | nonexpendable supplies |
| mil. | предметы снабжения, расходуемые в больших количествах | high volume expendables |
| econ. | приведённая величина расходуемых средств | discounted outflow |
| econ. | приведённая величина расходуемых средств | discounted cash outflow |
| pipes. | присадочная проволока для дуговой сварки расходуемым электродом | filling wire (напр., труб) |
| transp. | производитель расходуемых изделий | consumable manufacturer (напр. инструментов) |
| tech. | процесс вакуумно-дугового переплава с расходуемым электродом | CEVAM process |
| Makarov. | процесс вакуумно-дугового переплава с расходуемым электродом | consumable electrode vacuum arc melting process (CEVAM process) |
| met. | процесс вакуумной электродуговой плавки с расходуемым электродом | consumable electrode vacuum arc melting process |
| met. | процесс вакуумной электродуговой плавки с расходуемым электродом | CEVAM process |
| tech. | растворимый анод, расходуемый анод | sacrificial anode |
| food.ind. | расходованный на брожение теста | fermented away |
| obs. | расходовать аккуратно | manage |
| inf. | расходовать что-либо аккуратно | go easy |
| logist. | расходовать ассигнования | disburse appropriation |
| Gruzovik, mil. | расходовать боеприпасы | run out of ammunition |
| mil. | расходовать боеприпасы | be firing ammunition (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | расходовать боеприпасы | expend ammunition |
| gen. | расходовать больше | outspend (чем кто-либо) |
| Игорь Миг | расходовать больше в разы | vastly outspend |
| econ. | расходовать бюджетные средства | spend budget funds (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | расходовать в больших количествах | slather |
| gen. | расходовать впустую | waste (Stas-Soleil) |
| IT | расходовать впустую пространство | waste space (о файлах, кот. не занимают полностью выделенные для них кластера Alex Lilo) |
| gen. | расходовать время | spend time (Andrey Truhachev) |
| gen. | расходовать время | waste one's time (babel) |
| astronaut. | расходовать время | time out |
| mil. | расходовать все патроны в ленте | unbelt |
| econ. | расходовать выручку | expend proceeding |
| Makarov. | расходовать горючее | consume fuel |
| bank. | расходовать денежные средства | draw on liquid assets |
| econ., amer. | расходовать деньги | make an outlay |
| econ., amer. | расходовать деньги | spend money |
| econ. | расходовать деньги | put out money |
| econ. | расходовать деньги | make outlay of money |
| gen. | расходовать деньги | lay out |
| gen. | расходовать деньги на выдачу пособий | dole |
| Makarov. | расходовать деньги на оборону | spend money on defence |
| gen. | щедро и т.д. расходовать деньги на себя | spend money lavishly, recklessly, etc. on oneself (on books, on smb.'s education, on a mere hobby, on cigarettes, etc., и т.д.) |
| gen. | расходовать деньги с пользой | put money to good use |
| logist. | расходовать запас | draw from the stocks |
| logist. | расходовать запас | commit reserve |
| Makarov. | расходовать запасы | deplete stocks |
| Makarov. | расходовать запасы | exhaust the supply |
| econ. | расходовать запасы | draw on stocks |
| logist. | расходовать запасы | eat down stocks |
| Makarov. | расходовать запасы | exhaust the supply of |
| Makarov. | расходовать запасы | drain the supply |
| fin. | расходовать из резервов | draw on the reserves |
| fin. | расходовать из резервов | draw on reserves |
| Makarov. | расходовать как можно меньше | keep one's expenses as low as possible |
| econ. | расходовать капитал | expend capital |
| econ. | расходовать капитал | spend capital |
| econ. | расходовать капитал | touch capital |
| econ. | расходовать капитал | invade the principal |
| econ. | расходовать капитал | make holes in the capital |
| polit. | расходовать на военные цели | spend for military purposes (ssn) |
| fin. | расходовать наиболее эффективным образом | spend in the most effective way (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | расходовать накопленные средства | draw on one's savings |
| gen. | расходовать накопленные средства | draw on savings |
| gen. | расходовать попусту | waste (linton) |
| cinema | расходовать при съёмке больше плёнки, чем необходимо | overshoot |
| fig. | расходовать пыл | sow one's wild oat |
| Makarov. | расходовать ракетное топливо | use the propellant out |
| torped. | расходовать резерв | consume a reserve |
| econ. | расходовать резервы | raid the reserves |
| nano | расходовать РТ | use the propagation out |
| econ. | расходовать сбережения | dissave |
| gen. | расходовать свои деньги | spend one's money (one's income, one's savings, etc., и т.д.) |
| econ. | расходовать свой капитал | break into one's capital |
| gen. | расходовать силы | discharge (nikanikori) |
| fig. | расходовать силы молодости | sow one's wild oat |
| gen. | расходовать слишком много | overspend |
| gen. | расходовать слишком много денег и т.д. на | spend too much money very little money, all one's fortune, five pounds, etc. on (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| account. | расходовать средства | apply funds |
| gen. | расходовать средства | disburse money/funds (**karina**) |
| econ. | расходовать средства брокерского счета | draw on а brokerage deposit (A.Rezvov) |
| Makarov. | расходовать средства по-хозяйски | spend funds wisely |
| Makarov. | расходовать средства по-хозяйски | spend funds thriftily |
| construct. | расходовать тепло | consume heat |
| avia. | расходовать топливо | use fuel |
| transp. | расходовать топливо | consume fuel |
| Makarov. | расходовать экономно | spin out |
| inf. | расходовать что-либо экономно | go easy |
| econ. | расходовать экономно | economize |
| econ. | расходовать экономно | use sparingly |
| obs. | расходовать экономно | manage |
| Makarov. | расходовать экономно | spare |
| gen. | расходовать экономно, рационально | stretch (Rozhnov) |
| construct. | расходовать электрод | consume an electrode |
| Makarov. | расходовать электроэнергию | consume electricity |
| Makarov. | расходовать энергию | apply one's energies |
| gen. | расходовать энергию | discharge (nikanikori) |
| mil., WMD | расходоваться в производстве | be consumed in the production process |
| Makarov. | расходоваться на | go to something (что-либо) |
| econ. | расходоваться на | be devoted to (о ресурсах A.Rezvov) |
| gen. | расходоваться на | go towards (27 residents. 90,000 kilograms of debris and material, 20 propane tanks and six generators. Ok... how can 27 people bring 90 tons of waste to anywhere? How much of our taxes is going towards these people, and the destruction of our parks in which they live? (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | расходоваться на брожение теста | ferment away (напр., об углеводах) |
| geol. | расходуемая вода | discharged water |
| mil., arm.veh. | расходуемая мощность | consumed power |
| tech. | расходуемая на привод гидронасоса | driving hydraulic pump horsepower |
| busin. | расходуемая на собственные нужды электростанции электроэнергия | plant use |
| tech. | расходуемая нагрузка | consumable load |
| astronaut. | расходуемая в полете нагрузка | consumable load |
| avia. | расходуемая нагрузка | expendables |
| O&G, oilfield. | расходуемая непосредственно на бурение мощность | power used in actual drilling (operations) |
| nautic. | расходуемая цистерна | ready-use tank |
| mil. | расходуемая часть запасов | decremented stocks |
| econ. | расходуемое имущество | wasting assets |
| econ. | расходуемое имущество | expendable equipment |
| Gruzovik, logist. | расходуемое имущество | expendable stores |
| Gruzovik, logist. | расходуемое имущество | expendable items |
| gen. | расходуемое имущество | expendable property |
| busin. | расходуемое имущество | wasting asset |
| gen. | расходуемое имущество | expendable material |
| tech. | расходуемое покрытие | sacrificial coating |
| Makarov. | расходуемое покрытие | consumable coating |
| astronaut. | расходуемое ракетное топливо | usable propellant |
| nano | расходуемое РТ | usable propagation |
| nautic. | расходуемое топливо | usable fuel (включая резервное) |
| energ.ind. | расходуемое топливо | usable fuel (с учётом резервного топлива) |
| avia. | расходуемое топливо | usable fuel |
| oil | расходуемые аноды | sacrificial anodes (protectors by terminology accepted in the RoK; протекторы-по терминологии, принятой в РК) |
| Makarov. | расходуемые аноды | sacrificial anodes |
| gen. | расходуемые аноды | sacrifical anodes |
| mil. | расходуемые в боевой обстановке предметы снабжения | combat consumables |
| mil. | расходуемые в военное время предметы снабжения | war consumables |
| O&G. tech. | расходуемые в процессе бурения материалы | drilling expendables |
| gen. | расходуемые в пути грузы | consumable load |
| qual.cont. | расходуемые детали | expendable parts |
| avia. | расходуемые детали | expendables parts (Stanislav Okilka) |
| nano | расходуемые жидкости | usable fluids |
| avia., med. | расходуемые запасы | expendables |
| qual.cont. | расходуемые запасы | output inventory |
| nautic. | расходуемые запасы | consumable stores |
| astronaut. | расходуемые и несохраняемые части и материалы | expendables |
| Makarov. | расходуемые компоненты | expendables |
| tech. | расходуемые материалы | expendables |
| torped. | расходуемые материалы | consumption materials |
| econ. | расходуемые материалы | expendable supplies |
| corp.gov. | расходуемые материалы | expendable supply |
| tech. | расходуемые материалы | supplies |
| O&G. tech. | расходуемые материалы | consumables |
| nautic. | расходуемые материалы | consumable stores |
| O&G | расходуемые материалы и оборудование | drilling expendables (MichaelBurov) |
| O&G | расходуемые материалы и оборудование, полностью используемые в процессе бурения | drilling expendables (MichaelBurov) |
| O&G | расходуемые материалы и принадлежности | consumables (Johnny Bravo) |
| tech. | расходуемые материально-производственные запасы | removable inventory |
| mil. | расходуемые материальные средства | dwindling supplies |
| econ. | расходуемые поступления | spendable proceeds (Alex Lilo) |
| econ. | расходуемые предметы снабжения | expendable supplies |
| corp.gov. | расходуемые предметы снабжения | expended supplies |
| gen. | расходуемые предметы снабжения | expendables |
| industr. | расходуемые предметы снабжения и материалы | expendable supply and materials |
| energ.ind. | расходуемые ресурсы | expendable resources (We are committed to ensure that expendable resources are conserved and that renewable resources are managed to produce optimum yields. VPK) |
| gen. | расходуемые средства | spending (Stas-Soleil) |
| transp. | расходуемые сырье и материалы | consumable supplies |
| busin. | расходуемые сырьё и материалы | consumable supplies |
| logist. | расходуемые товары | expendables |
| Makarov. | расходуемый агент | consumable agent |
| tech. | расходуемый анод | transition anode |
| tech. | расходуемый анод | sacrificial anode |
| transp. | расходуемый анод | consumable item |
| tech. | расходуемый анод | consumable anode |
| tech. | расходуемый анод | sacrifice anode (inplus) |
| shipb. | расходуемый анод | Melt-Awaynium (MingNa) |
| O&G. tech. | расходуемый анод для трубопроводов в виде кольца | bracelet |
| weld. | расходуемый вкладыш | consumable insert (присадочный металл, заранее помещённый в зазор между свариваемыми кромками, который полностью расплавляется в корне шва и становится его частью Johnny Bravo) |
| econ. | расходуемый доход | spendable proceeds (Alex Lilo) |
| econ. | расходуемый доход | spendable income |
| busin. | расходуемый доход | expendable income |
| econ. | расходуемый запас | output inventory |
| econ. | расходуемый запас | consumed stock |
| qual.cont. | расходуемый запас | working stock |
| qual.cont. | расходуемый запас | active stock |
| econ. | расходуемый запас | consumable stock |
| mil. | расходуемый запас | immediate reserve |
| tech. | расходуемый инструмент | wearing tools |
| tech. | расходуемый инструмент | rapid-wearing tools |
| mil. | расходуемый компонент | consumable item |
| astronaut. | расходуемый материал | consumable material |
| O&G, sakh. | расходуемый материал | expendable material |
| O&G | расходуемый материал | consumable |
| Gruzovik | расходуемый материал | expendable |
| mil. | расходуемый предмет снабжения | decremented item |
| mil. | расходуемый предмет снабжения | consumable item |
| auto. | расходуемый при потреблении | non-recoverable |
| mil., avia. | расходуемый при потреблении | nonrecoverable |
| gen. | расходуемый при употреблении | non expendable |
| gen. | расходуемый при употреблении | non-expendable |
| IT | расходуемый ресурс | consumable resource |
| met. | расходуемый стержень | expendable core (в постоянной форме) |
| met. | расходуемый стержень | expendable core |
| el.chem. | расходуемый электрод | consumable electrode (в электропечах) |
| met. | расходуемый электрод | consutrode |
| pipes. | расходуемый электрод | consumable electrode (для дуговой сварки, напр., труб) |
| tech. | расходуемый электрод | consumable electrode |
| el. | расходуемый электрод в ходе реакции | consumable electrode |
| astronaut. | расчёты расходуемых в полете материалов | consumable computations (напр. топлива, воды) |
| nano | расчёты расходуемых материалов | consumable computations |
| astronaut. | РДТТ с расходуемым корпусом | consumable-case solid rocket motor |
| account. | резервный запас, расходуемый от подачи заказа до получения | lead-time stock |
| pipes. | сварочная проволока для дуговой сварки расходуемым электродом | filling wire (напр., труб) |
| mil., avia. | система своевременной поставки расходуемых предметов снабжения | replace essential supplies in sufficient time |
| Makarov. | скупо расходовать деньги | be tight with one's money |
| tech. | слиток дуговой плавки с расходуемым электродом | consumable-electrode ingot |
| astronaut. | соотношение компонентов топлива, расходуемых двигательной установкой | system mixture ratio |
| astronaut. | соотношение компонентов топлива, расходуемых двигательной установкой | power-plant mixture ratio |
| astronaut. | соотношение компонентов топлива, расходуемых двигательной установкой | over-all mixture ratio |
| automat. | сталь вакуумно-дугового переплава расходуемого электрода | consumable electrode vacuum-melted steel |
| tech. | сталь вакуумно-дугового переплава с расходуемым электродом | consumable-electrode vacuum-melted steel |
| tech. | сталь вакуумно-дугового переплава с расходуемым электродом | consumable electrode vacuum-melted steel |
| econ. | стоимость расходуемых принадлежностей и материалов | cost of consumables |
| gen. | так расходуются деньги | that's the way the money goes |
| electr.eng. | тариф на электроэнергию, расходуемую на освещение | lighting tariff |
| Makarov. | топливный элемент с расходуемыми электродами | consumable-electrode cell |
| avia. | топливо, расходуемое в посадочном манёвре | landing maneuver fuel |
| avia. | топливо, расходуемое во взлётном манёвре | takeoff maneuver fuel |
| avia. | топливо, расходуемое на взлёте | takeoff fuel |
| avia. | топливо расходуемое на выбор высоты | climb fuel |
| tech. | топливо, расходуемое на набор высоты | climb fuel (воздушным судном) |
| transp. | топливо, расходуемое на преодоление подъёма | climb fuel |
| avia. | топливо, расходуемое при взлёте | takeoff fuel |
| avia. | топливо, расходуемое при рулении | taxi fuel |
| gen. | тот, кто расходует | spender |
| gen. | тот, кто расходует | layer out |
| obs. | тот, кто расходует деньги | disburser |
| Makarov. | у нас была бочка коньяка, которую мы расходовали как могли экономнее | we had a barrel of brandy which we husbanded as well as we could |
| gen. | уметь разумно расходовать средства | make a penny go a long way |
| mil. | устройство выброса расходуемых средств | EWSC (Electronic Warfare Suite Controller WiseSnake) |
| mil. | устройство выброса расходуемых средств | Counter Measure Dispensing System (WiseSnake) |
| mil. | устройство выброса расходуемых средств | Electronic Warfare Suite Controller (WiseSnake) |
| mil. | устройство выброса расходуемых средств | CMDS (Counter Measure Dispensing System WiseSnake) |
| logist. | учитывать предмет, расходуемый на удовлетворение заявок | post an item against a requisition |
| ecol. | часть энергии, расходуемая на рост | growth quotient |
| econ. | экономия энергии, расходуемой на бытовые нужды | home-energy conservation |
| gen. | экономно расходовать | manage (to use (something) carefully and without waste There's enough food if we manage it well. VLZ_58) |
| account. | экономно расходовать | economize |
| gen. | экономно расходовать | husband |
| cinema | экономно расходовать | budget (Budget is usually prepared by a production manager) |
| Makarov. | экономно расходовать деньги | practise economy |
| gen. | экономно расходовать или использовать | economize |
| Makarov. | экономно расходовать средства | practise economy |
| astronaut. | экспериментальное исследование орбитальной системы дозаправки космического аппарата расходуемыми компонентами топлива | orbital spacecraft consumables resupply system experiment |
| el.chem. | электрод, расходуемый в ходе реакции | consumable electrode |
| el. | электродуговая печь с расходуемым электродом | consumable electrode arc furnace |
| met. | электродуговая печь с расходуемым электродом | combustible electrode arc melting furnace |
| tech. | электродуговая печь с расходуемым электродом | consumable-electrode arc remelting furnace |
| electr.eng. | электродуговая печь с расходуемым электродом | consumable electrode arc melting furnace |
| electr.eng. | электродуговая печь с расходуемым электродом | consumable electrode arc remelting furnace |
| tech. | электродуговая печь с расходуемым электродом | consumable-electrode arc melting furnace |
| tech. | электролизёр с расходуемыми электродами | consumable-electrode electrolyzer |
| tech. | электролизёр с расходуемыми электродами | consumable-electrode cell |
| tech. | электросварка в газовой атмосфере с расходуемым электродом | consumable-electrode gas-shielded welding |
| weld. | электрошлаковая сварка с подачей расходуемого электрода | consumable guide electroslag welding (разновидность электрошлаковой сварки, при которой присадочный материал поступает от электрода, продвигаемого подающим механизмом в зазор между деталями Johnny Bravo) |
| electr.eng. | электроэнергия, расходуемая на собственные нужды | auxiliary energy |
| econ. | электроэнергия, расходуемая на собственные нужды электростанции | plant use |
| tech. | элемент с расходуемыми электродами | consumable-electrode cell |
| energ.ind. | энергия, расходуемая на обогрев и кондиционирование помещений | comfort energy (на создание комфортных условий) |
| energ.ind. | энергия, расходуемая на разделение частиц пыли | separation energy (в электрофильтре) |
| O&G, sakh. | энергия, расходуемая на собственные нужды | auxiliary power |
| tech. | энергия, расходуемая на собственные нужды электростанции | generating station auxiliary energy |
| tech. | энергия, расходуемая на создание комфортных условий | comfort energy |
| transp. | энергия, расходуемая на создание комфортных условий в автомобиле | comfort energy |
| tech. | энергия, расходуемая на торможение | braking power |
| tech. | энергия, расходуемая на торможение | stopping power |
| Makarov. | энергия, расходуемая на трогание | starting power |
| biophys. | энергия, расходуемая на физическую активность | activity-related energy expenditure (igisheva) |
| biophys. | энергия, расходуемая на физическую активность | activity energy expenditure (igisheva) |
| med. | энергия, расходуемая организмом при катаболизме | catabolergy |
| biophys. | энергия, расходуемая при физических нагрузках | activity-related energy expenditure (igisheva) |
| biophys. | энергия, расходуемая при физических нагрузках | activity energy expenditure (igisheva) |
| gen. | энергия расходуется зря | the energy is wasting |
| gen. | эта марка машины расходует много бензина | this make of car burns a great deal of petrol |
| Makarov. | эта машина расходует много бензина | the car uses a lot of petrol |
| gen. | эта машина и т.д. расходует много бензина | this car this old engine, etc. takes a lot of oil (a great deal of coal, etc., и т.д.) |
| gen. | эти новые обогреватели расходуют очень много электроэнергии | those new heaters run away with a lot of electricity |
| Makarov. | это заставит корпорации экономнее расходовать свои ресурсы | it would force industries to be more careful with natural resources |
| gen. | это заставит предприятия экономнее расходовать природные ресурсы | it would force industries to be more careful with natural resources |
| Makarov. | этот двигатель расходует не очень много топлива | the engine is fairly economical of fuel |
| Makarov. | этот двигатель расходует не очень много топлива | engine is fairly economical of fuel |
| gen. | этот двигатель расходует не очень много топлива | economical the engine is fairly economical of fuel |
| gen. | я не в состоянии так много расходовать | I cannot afford to spend so much |
| el. | ядерная расходуемая энергия на торможение | atomic stopping power |
| el.chem. | ячейка топливного элемента с расходуемыми электродами | consumable-electrode fuel cell |
