| Subject | Russian | English |
| gen. | диаметрально расходиться во мнениях | disagree toto caelo |
| Makarov. | музыканты часто расходятся во мнениях о том, как играть то или иное произведение | musicians usually disagree on the way a piece of music should be played |
| gen. | мы с ним расходимся во мнениях по этому вопросу | he and I disagree about it |
| gen. | не расходиться во мнениях | be on the same sheet of music (Alex Lilo) |
| gen. | относительно даты авторы расходятся во мнениях | as to the date, authors vary |
| gen. | по этому вопросу мы с вами расходимся во мнениях | on that question I part company with you |
| gen. | полностью расходиться во мнениях | disagree toto caelo |
| Игорь Миг | расходится во мнениях по поводу | be at loggerheads on |
| gen. | расходиться во мнении | be divided on (something Andrey Truhachev) |
| gen. | расходиться во мнении | be divided on / about something (Andrey Truhachev) |
| gen. | расходиться во мнении | be divided about (something Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | расходиться во мнении | not to see eye to eye (We just didn't see eye to eye on some stuff.) |
| gen. | расходиться во мнениях | be at issue |
| gen. | расходиться во мнениях | have differences |
| gen. | расходиться во мнениях | disagree |
| gen. | расходиться во мнениях | be in disagreement with (с кем-либо) |
| gen. | расходиться во мнениях | be at issuance |
| gen. | расходиться во мнениях | be divided on (something Andrey Truhachev) |
| gen. | расходиться во мнениях | be divided on / about something (Andrey Truhachev) |
| gen. | расходиться во мнениях | be at issuance |
| gen. | расходиться во мнениях | be at variance |
| gen. | расходиться во мнениях | be at odds (с кем-либо – with Дмитрий_Р) |
| gen. | расходиться во мнениях | hold different opinions |
| gen. | расходиться во мнениях | discord |
| gen. | расходиться во мнениях | be in disagreement with (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | расходиться во мнениях | dissent from |
| Makarov. | расходиться во мнениях | divide over |
| Makarov. | расходиться во мнениях | divide on |
| gen. | расходиться во мнениях | be at issue |
| gen. | расходиться во мнениях | be divided over (something Andrey Truhachev) |
| gen. | расходиться во мнениях | be divided about (something Andrey Truhachev) |
| media. | расходиться во мнениях | be variance |
| math. | расходиться во мнениях | disagree on |
| dipl. | расходиться во мнениях | be out of lockstep with (с кем-либо) |
| dipl. | расходиться во мнениях | split |
| idiom. | расходиться во мнениях | be at loggerheads (с кем-л по поводу чего-л / with someone over something fiuri2) |
| econ. | расходиться во мнениях | be at issue with |
| busin. | расходиться во мнениях | differ |
| fig. | расходиться во мнениях | clash |
| gen. | расходиться во мнениях | differ in opinion |
| gen. | расходиться во мнениях | be split (Researchers are split on the impact of pornography on our sexual lives, with many debating the existence of ‘internet sex addiction' in the first place. Others have noted the potential for pornography to enhance sexual activity. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | расходиться во мнениях | split over (по поводу... Anglophile) |
| gen. | расходиться во мнениях | be two |
| gen. | расходиться во мнениях | be two |
| gen. | расходиться с кем-либо во мнениях | thwart with |
| gen. | расходиться во мнениях | dissent |
| gen. | расходиться во мнениях | divide |
| gen. | расходиться во мнениях | be at variance |
| gen. | расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу | differ with someone about an issue |
| gen. | расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу | have differences with (someone) |
| gen. | расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу | differ from someone about an issue |
| gen. | расходиться с кем-либо во мнениях по какому-либо вопросу | disagree with over a matter |
| gen. | резко расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу | be at variance with someone on an issue |
| Makarov. | расходиться во мнениях по нескольким пунктам | disagree on several items |
| cliche. | расходиться во мнениях по поводу | be divided over (Researchers who study coincidences are divided over their significance. Some, like Beitman, believe they suggest a deeper connection between our minds and the material world than modern science can explain. Others see coincidences as pure mathematical probabilities akin to the “infinite monkey theorem” that states that a monkey hitting keys on a typewriter randomly for an infinite amount of time will eventually produce the works of Shakespeare.  latimes.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | расходиться во мнениях по поводу | be at loggerheads on |
| Makarov. | расходиться во мнениях по поводу баланса | differ over balance |
| Makarov. | расходиться во мнениях по поводу политики | disagree on policy |
| dipl. | расходиться во мнениях по ряду вопросов | be at odds on certain affairs (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | расходиться во мнениях по этому вопросу | differ on the point |
| Makarov. | расходиться во мнениях по этому вопросу | differ about the issue |
| Makarov. | расходиться во мнениях с | be in disagreement with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно | it's no good to be at odds with my husband |
| gen. | расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно | it's no good to be at odds with my husband |
| Makarov. | расходиться с кем-либо во мнениях | thwart with (someone) |
| Makarov. | расходиться с кем-либо во мнениях по какому-либо вопросу | disagree with someone over a matter |
| gen. | резко расходиться во мнениях | differ widely in opinions |
| inf. | специалисты расходятся во мнении | there is some disagreement (Контекстуальный перевод: There is some disagreement about the level of feeding required for CG iron – Специалисты-литейщики расходятся во мнении относительно того, в каком объёме должна выполняться подпитка отливок из чугуна с графитом компактной формы. VLZ_58) |
| gen. | тот, кто расходится с кем-л. во мнениях | dissentient |
| gen. | тот, кто расходится с кем-л. во мнениях | dissenter |
| gen. | что касается меня, то я расхожусь с вами во мнении | personally I differ from you |
| gen. | что касается меня, то я расхожусь с вами во мнениях | personally, I differ from you |
