 |
| Subject | Russian | English |
| slang | акцент, при котором слова и слоги не растягиваются | clipped accent (В США южане говорят как будто рот полон масла и они пытаются выговорить "р", а вот северяне говорят ближе к английскому языку Великобритании. Они четко произносят согласные и отдельные слова в речи воспринимаются четко. Именно эта разница и называется clipped accent mazurov) |
| gen. | вам идёт говорить, растягивая слова | it suits you to drawl |
| gen. | говорить, растягивая слова | talk with a drawl (with a lisp, etc., и т.д.) |
| amer. | манера разговаривать, капризно растягивая слова | jap (e.g. She is talking jap. or She is a mother of jap.; jewish american princess; сленг Marina Serzhan) |
| Makarov. | она выпила слишком много и начала медленно говорить, растягивая слова | she had had too much to drink and was starting to drawl |
| Makarov. | растягивать слова | drawl out |
| gen. | растягивать слова | speak with hums and haws |
| gen. | растягивать слова | hum and haw (в разговоре) |
| gen. | растягивать слова | drawl |
| gen. | растягивать слово | dwell on a word |