| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированный анализ изображений растрового электронного микроскопа | computer evaluation of scanning electron microscope image |
| tech. | бумага для растровой печати | half-tone paper |
| mil., avia. | быстродействующая растровая сканирующая система | high-speed raster-scan system |
| media. | в PICT-файлах могут храниться также растровые графические изображения | PICT |
| media. | векторно-растровое преобразование | raster image process |
| comp.graph. | ... векторной и растровой графики | drawable (говоря о файлах Alex_Odeychuk) |
| comp. | внесение растрового отображения | bitmap importing |
| comp. | выбор растрового отображения | bitmap selecting |
| tech. | генератор растровой развёртки | screen generator |
| tech. | генератор растровой развёртки | raster signal generator |
| comp. | графика с растровым отображением | raster graphies |
| comp. | графика с растровым отображением | scan graphies |
| comp. | графика с растровым отображением | pixel graphies |
| comp. | графика с растровым отображением | bitmap graphics |
| comp. | графика с растровым отображением | bitmapped graphics |
| tech. | графический терминал с растровой развёрткой | raster-scan graphic terminal |
| media. | два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | vector and raster |
| media. | два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | graphics |
| comp. | двумерное растровое изображение | 2D bitmap |
| comp., MS | дескриптор совместимого растрового изображения | a handle to the compatible bitmap (Alex_Odeychuk) |
| comp. | дисплеи растрового сканирования | raster-scan displays (ssn) |
| comp. | дисплей растрового сканирования | raster-scan display (прибор с монитором ssn) |
| tech. | дисплей с растровым отображением | raster display |
| comp. | дисплей с растровым сканированием | raster-scan display (ssn) |
| Makarov. | забивание растрового изображения | plugging |
| tech. | забивание растровой формы | halftone plug |
| tech. | забивание растровой формы | half-tone plug |
| tech. | загрязнение растрового оттиска | halftone plug |
| tech. | загрязнение растрового оттиска | half-tone plug |
| media. | заранее приготовляемая растровая картинка напр., вводом камеры или сканером | Bitmap (в 3D-studio) |
| adv. | изготовитель растровых печатных форм | litho platemaker (для плоской печати) |
| gen. | изменение размера растровой точки | dot size alteration (Александр Рыжов) |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphics |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | raster graphics |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphic |
| comp. | импортирование растрового изображения | bitmap importing |
| comp. | индексация по растровому отображению | bit-mapped indexing |
| comp. | индексация по растровому отображению | bit-map indexing |
| tech. | индикатор с растровой развёрткой | raster-scan display |
| tech. | индикатор с растровой развёрткой | raster scan display |
| quant.el. | индикатор с растровым сканированием | raster-scan display |
| quant.el. | индикатор с растровым сканированием | raster display |
| Makarov. | исправления в растровых и штриховых клише | alterations in halftones and etchings |
| Makarov. | исчезновение растровых точек с печатной формы | dot loss (обычно на светлых участках) |
| comp., MS | код растровой операции | raster operation code (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | коллективное редактирование растровых изображений | whiteboarding |
| Makarov. | комбинированная печатная форма, содержащая растровые и штриховые изображения | combination halftone-and-line plate |
| mil., avia. | комбинированная система формирования изображений с растровым сканированием | integrated raster imaging system |
| tech. | контактный растр с определённым углом поворота растровых линий | preangled contact screen |
| Makarov. | контактный растр с определённым углом поворота растровых линий | preangled screen |
| gen. | контратипирование растровых изображений | copy-dot work |
| microel. | лазерный растровый микроскоп | laser scanning microscope |
| media. | линзо-растровый способ цветной фотографии или кино | lenticular color process |
| media. | линзо-растровый экран | lenticular lens screen (проекционный экран с поверхностью в виде рельефного рисунка из рассеивающих свет полосок; просветный экран, поверхность которого образуют линзовые растры) |
| media. | линзо-растровый экран | lenticular screen (проекционный экран с поверхностью в виде рельефного рисунка из рассеивающих свет полосок; просветный экран, поверхность которого образуют линзовые растры) |
| Makarov. | линзово-растровая киноплёнка | lenticular cine film |
| tech. | линзово-растровая плёнка | lenticular film |
| cinema | линзово-растровый метод | lenticular screen method |
| tech. | литографическая установка с растровым сканированием | raster-scan machine |
| media. | магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| Makarov. | машина для печатания растровых изображений | halftone printing machine |
| Makarov. | местное изменение размера растровых элементов | bumping (путём использования при экспонировании контактных масок) |
| tech. | метод растрового сканирования | raster-scan method |
| Makarov. | метод растровой фотографии с тремя последовательными экспозициями | pickup system (для светов, полутонов и теней) |
| microel. | микроизображение в растровом микроскопе | scanning electron micrograph |
| media. | наименьшая единица растровой графики | pixel |
| Makarov. | направление цепочки растровых элементов | dot-chaining direction |
| media. | независимое от устройства растровое изображение | device independent bitmap |
| publish. | область растрового изображения | halftone area (dimock) |
| comp.graph. | обработка растровых данных | raster data processing (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | обработчик растровых изображений | RIP (The processor in an imagesetter or desktop printer that interprets the commands sent by a printer driver and converts them to a raster or bitmap grid to mark the paper or film) |
| comp., MS | обработчик растровых изображений | Raster Image Processor (The processor in an imagesetter or desktop printer that interprets the commands sent by a printer driver and converts them to a raster or bitmap grid to mark the paper or film) |
| adv. | обтравленное растровое клише | outline halftone (с которого удалён весь фон) |
| adv. | обтравленное растровое клише | outlined halftone (с которого удалён весь фон) |
| adv. | обтравленное растровое клише | outline engraving |
| adv. | общий растровый позитив | continuous film positive |
| gen. | общий растровый позитив | continuous film |
| gen. | объём растровой ячейки | cell volume (Александр Рыжов) |
| tech. | операция по обработке растрового изображения | raster operation |
| tech. | оптический растровый микроскоп | optical scanning microscope |
| Makarov. | оптический эквивалент площади растровой точки | optical dot area (площадь, выраженная в относительных единицах оптической плотности) |
| media. | особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий | auto trace |
| media. | особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий | autotrace |
| Makarov. | относительная площадь растровой точки | surface coverage |
| tech. | относительная площадь растровых точек | screen percentage |
| tech. | относительная площадь растровых точек | dot percentage |
| gen. | относительная площадь растровых точек в процентах | percentage dot (Александр Рыжов) |
| comp. | отображение растрового шрифта | bitmap font mapping |
| microel. | оценка надёжности с помощью растрового электронного микроскопа | scanning-electron microscope evaluation |
| tech. | пакет для изготовления растрового фона | tintsoft package (на лазерной фотонаборной машине) |
| Makarov. | пакет программ для изготовления растрового фона | tintsoft package (на лазерной фотонаборной машине) |
| media. | память в видеоадаптере, используемая для хранения растровых изображений, подлежащих воспроизведению | video buffer |
| comp. | память растровых изображений | raster image memory |
| media. | передача растрового изображения из ЗУ в выходное окно | blitting |
| comp. | перекрытие растровой модели | raster-pattern overlay |
| comp. | перекрытие растровой модели | raster overlay |
| media. | перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | Bit-BLT (Bit-aligned BLock Transfer, в компьютерной графике) |
| media. | перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | bitbit (в компьютерной графике) |
| media. | перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | blit (в компьютерной графике) |
| media. | перенос фрагментов растрового изображения | bit blit |
| tech. | перенос фрагментов растрового изображения | bit block transfer |
| Makarov. | печатание с чёткой растровой точкой | dot sharp printing |
| tech. | площадь растровых элементов | dot area (изображения) |
| media. | подавление помех растровой структуры | descreening |
| media. | поле в записи базы данных, которое может содержать большое количество бинарных данных — обычно растровое изображение | BLOb (binary large object) |
| tech. | полутоновая растровая иллюстрация | halftone illustration |
| tech. | полутоновая растровая иллюстрация | half-tone illustration |
| tech. | полутоновое растровое изображение | mesh halftone |
| tech. | полутоновый растровый оригинал | half-tone original |
| tech. | полутоновый растровый оттиск | half-tone print |
| Makarov. | получение растрового изображения | halftoning |
| Makarov. | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования | direct screen color separation (цветоделение с одновременным растрированием) |
| Makarov. | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования | direct halftone separation (цветоделение с одновременным растрированием) |
| media. | появление узора на растровом изображении | pixelization |
| environ. | преобразование векторного изображения в растровое | vector to raster (Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of vector-to-raster and raster-to-vector conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages; Методы по преобразованию данных, полученных в результате дистанционного зондирования из векторного в растровый формат. Существует ряд процедур по конвертации векторного изображения в растровое и наоборот, которые входят в состав многих программ ГИС) |
| Makarov. | преобразование векторного изображения в растровое | vector to raster |
| tech. | преобразование изображения из векторного в растровое | rasterization of vectors |
| comp.graph. | преобразование изображения из векторного представления в растровое | rasterization (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | преобразование изображения из растрового представления в векторное | vectorization (Alex_Odeychuk) |
| media. | преобразование отрезков из векторной формы в растровую форму | scan-converting lines |
| environ. | преобразование растрового изображения в векторное | raster to vector (Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of raster-to-vector and vector-to-raster conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages; Методы по преобразованию данных, полученных путем дистанционного зондирования из растрового в векторный формат. Существует ряд процедур по конвертации растрового изображения в векторное и наоборот, которые входят в состав многих программ ГИС) |
| Makarov. | преобразование растрового изображения в векторное | raster to vector |
| comp. | преобразовывать в растровый формат | rasterize |
| Makarov. | приспособление для измерения глубины пробельных элементов растровых клише | halftone meter |
| comp. | программа, базированная на растровых изображениях | bitmap-based program |
| media. | программа векторизации растрового изображения | outliner |
| media. | программа редактор, обрабатывающая растровые bitmap изображения | PalEdit |
| media. | программа редактор, обрабатывающая растровые bitmap изображения | BitEdit |
| gen. | проекционный линзово-растровый экран | lenticular screen |
| mil., avia. | проецируемая растровая вставка, согласованная с движениями глаз | eye-slaved projected raster insert |
| tech. | просвечивающая растровая электронная микроскопия | transmission scanning microscopy |
| gen. | просвечивающий растровый электронный микроскоп | scanning transmission electron microscope (scanning transmission electron microscope ПРЭМ) |
| tech. | процесс изготовления растрового клише | halftone process |
| comp. | процессор дисплея с растровым сканированием | raster-scan display processor (ssn) |
| media. | процессор, преобразующий команды программы в растровое изображение полную страницу с последующей печатью | raster image processor |
| comp., MS | процессор растрового изображения | rasterization |
| media. | процессор растровых изображений | raster image processor (с битовой карты в видеоизображение для воспроизведения на экране) |
| tech. | прямая растровая запись | direct screening |
| Makarov. | прямая растровая запись | direct screening (на электронном цветокорректоре) |
| Makarov. | прямой способ изготовления цветоделённых растровых фотоформ | direct separation |
| Makarov. | радиолокационный индикатор с растровой развёрткой | type C-indicator (азимут-угол места) |
| Makarov. | радиолокационный индикатор с растровой развёрткой | B-scope (дальность-азимут) |
| Makarov. | радиолокационный индикатор с растровой развёрткой | type B-indicator (дальность-азимут) |
| tech. | радиолокационный индикатор со растровой развёрткой | type B-indicator (дальность – азимут) |
| tech. | радиолокационный индикатор со растровой развёрткой | type C-indicator (азимут – угол места) |
| tech. | радиолокационный индикатор со растровой развёрткой | B-scope (дальность – азимут) |
| Makarov. | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы | resolve the subject-copy into dots |
| Makarov. | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы | break up the subject copy into picture elements |
| Makarov. | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы | break resolve the subject-copy into dots |
| Makarov. | раздельное копирование с точной приводкой штрихового и растрового изображений | double burn |
| tech. | размер растровой точки | dot value |
| tech. | размер растровой точки | dot size |
| comp. | разрешающая способность растровой графики | bitmap resolution |
| comp. | расплывание растровой точки | dot spread |
| media. | расплывание растровой точки | dot gain (в компьютерной графике и анимации) |
| comp. | расплывание растровой точки | dot gain |
| tech. | растискивание растровой точки | dot spread |
| adv. | растровая глубокая автотипия | intaglio halftone |
| tech. | растровая глубокая печать | intaglio halftone |
| media. | растровая графика | bit-mapped graphics (графическое изображение, формируемое на основе битовых массивов или конфигурации (растра) пикселов (в отличие от векторов) и ограниченное в разрешении параметрами дисплея или принтера, на который оно выводится, растровая графика создаётся графическими редакторами (напр., MacPaint, SuperPaint, GEM Paint, PC Paintbrush и некоторыми сканирующими программами)) |
| publish. | растровая графика | dot graphics (dimock) |
| publish. | растровая графика | bitmapped graphics (dimock) |
| media. | растровая графика также называется raster graphics и bit-mapped graphics | raster graphics (графика, в которой изображения создаются из матрицы пикселов (точек)) |
| media. | растровая графика также называется raster graphics и bit-mapped graphics | paint-type graphics (графика, в которой изображения создаются из матрицы пикселов (точек)) |
| media. | растровая графика | raster graphics (графическое изображение, формируемое на основе битовых массивов или конфигурации (растра) пикселов (в отличие от векторов) и ограниченное в разрешении параметрами дисплея или принтера, на который оно выводится, растровая графика создаётся графическими редакторами (напр., MacPaint, SuperPaint, GEM Paint, PC Paintbrush и некоторыми сканирующими программами)) |
| media. | растровая графика также называется raster graphics и bit-mapped graphics | bit-mapped graphics (графика, в которой изображения создаются из матрицы пикселов (точек)) |
| media. | растровая графика также называется raster graphics и bit-mapped graphics | bit-mapped graphic (графика, в которой изображения создаются из матрицы пикселов (точек)) |
| media. | растровая графика | bit-mapped graphic (графическое изображение, формируемое на основе битовых массивов или конфигурации (растра) пикселов (в отличие от векторов) и ограниченное в разрешении параметрами дисплея или принтера, на который оно выводится, растровая графика создаётся графическими редакторами (напр., MacPaint, SuperPaint, GEM Paint, PC Paintbrush и некоторыми сканирующими программами)) |
| Makarov. | растровая графика | pixel graphics |
| comp. | растровая графика | image graphics |
| comp. | растровая графика | pixel graphies |
| comp. | растровая графика | scan graphies |
| tech. | растровая графика | raster graphics |
| comp. | растровая графика | raster graphies |
| comp. | растровая графика | bit-mapped graphics |
| comp. | растровая графика | frame-store graphics |
| tech. | растровая графика с поэлементным отображением | bit-mapped graphics |
| media. | растровая графика, синоним bitmap | raster graphics (графика, основанная на растровом дисплее, в котором электронный луч ЭЛТ сканирует каждую строку, освещая только те точки (пикселы), где содержится информация) |
| comp. | растровая графическая система | raster graphies system |
| tech. | растровая десорбционная молекулярная микроскопия | scanning desorption molecule microscopy |
| comp. | растровая запись | raster-scan writing |
| comp.graph. | растровая и векторная графика | images and vector graphics (Alex_Odeychuk) |
| tech. | растровая иллюстрация | screened illustration |
| biol. | растровая иммуноэлектронная микроскопия | immunoscanning electron microscopy |
| tech. | растровая индикация | zebra-stripe display |
| tech. | растровая ионно-лучевая литография | focused ion-beam lithography |
| hydrogeol. | растровая карта | raster map (olsid) |
| tech. | растровая картинка | raster picture |
| media. | растровая киноплёнка для цветной съёмки по способу «Дюфайколор» | Dufaycolor film |
| Makarov. | растровая копия | halftone print |
| comp. | растровая копия | bitmap copy |
| comp. | растровая линия | gridline |
| adv. | растровая линия | screen line |
| comp. | растровая линия | raster line |
| med. | растровая лучевая терапия | raster therapy |
| med. | растровая лучевая терапия | grid therapy |
| media. | растровая матрица | area array |
| tech. | растровая микроскопия | scanning microscopy |
| tech. | растровая микроскопия | focused-beam microscopy |
| forestr. | растровая модель | raster model (LANDIS is a raster model, and operates on landscapes mapped as cells, containing tree species age classes (David J. Mladenoff. LANDIS and forest landscape models. Ecological Modelling, Vol.180, Issue 1, 10 December 2004, P.7–19). Oleksandr Spirin) |
| comp. | растровая модель | raster pattern |
| energ.ind. | растровая Оже-микроскопия | auger scanning microscopy |
| gen. | растровая операция | ROP |
| tech. | растровая оптика | scanning optics |
| tech. | растровая печатная форма | half-tone plate |
| adv. | растровая печатная форма | halftone plate |
| adv. | растровая печатная форма | halftone |
| gen. | растровая печатная форма | screen printing plate (Александр Рыжов) |
| adv. | растровая печать | screen printing |
| adv. | растровая печать | screen process printing |
| comp. | растровая печать | bitmap print |
| tech. | растровая подводящая | raster line |
| tech. | растровая проекционная литография | scanning projection lithography |
| O&G, sakh. | растровая просвечивающая электронная микроскопия | scanning transmission electron microscopy (STEM) |
| O&G, sakh. | растровая просвечивающая электронная микроскопия | STEM (scanning transmission electron microscopy) |
| Makarov. | растровая развёртка | B sweep (движение луча) |
| media. | растровая развёртка | frame time base (фототелеграфия) |
| media. | растровая развёртка | raster scanning (формирование ТВ растра) |
| media. | растровая развёртка | picture time base (фототелеграфия) |
| tech. | растровая развёртка | raster scan |
| tech. | растровая развёртка | raster scanning |
| Makarov. | растровая развёртка | two-dimensional sweep (движение луча) |
| media. | растровая развёртка литер | scan-converting characters |
| media. | растровая развёртка многоугольников | scan-converting polygons |
| media. | растровая развёртка окружностей | scan-converting circles |
| tech. | растровая рама | screen mount |
| adv. | растровая репродукция | half-tone reproduction |
| Makarov. | растровая решётка | rectangular screen |
| Makarov. | растровая решётка | crossline screen |
| gen. | растровая розетка при АМ-растрировании | dot-centered rosette (Александр Рыжов) |
| Makarov. | растровая сетка | crossline screen |
| tech. | растровая сетка | raster grid |
| tech. | растровая сетка | cross-line screen |
| tech. | растровая сетка | rectangular screen |
| tech. | растровая сетка | ruling |
| pack. | растровая сетка | raster |
| media. | растровая линзовая система прямого видения | direct view lenticular system (применяется в стереотелевидении) |
| mil., avia. | растровая сканирующая система | raster scanning system |
| Makarov. | растровая структура | screen-type pattern (изображения) |
| med. | растровая терапия | raster therapy |
| med. | растровая терапия | grid therapy |
| met. | растровая тональность | screen tint |
| comp. | растровая точка | matrix dot |
| comp. | растровая точка | halftone dot |
| comp. | растровая точка | grid point |
| comp. | растровая точка | raster point |
| adv. | растровая точка | screen dot |
| gen. | растровая точка | pixel (Александр Рыжов) |
| Makarov. | растровая точка с затянутыми пробелами | fogged dot |
| tech. | растровая туннельная микроскопия | scanning tunneling microscopy |
| tech. | растровая форма | halftone |
| adv. | растровая форма глубокой печати | intaglio halftone |
| tech. | растровая фотография | halftone photography |
| tech. | растровая фотография | half-tone photography |
| tech. | растровая фотосъёмка | half-tone photography |
| comp. | растровая цветовая маска | bitmap color mask |
| tech. | растровая шайба | notch plate (llamrei) |
| med. | растровая электронная микроскопия | scanning electron microscopy (сканирующая) |
| med. | растровая электронная микроскопия | scanning electron microscope |
| Makarov. | растровая электронная микроскопия | raster electron microscopy (REM) |
| nat.res. | растровая электронная микроскопия | scanning electron microscopy, SEM |
| O&G, sakh. | растровая электронная микроскопия | SEM |
| tech. | растровая сканирующая электронная микроскопия | scanning electron microscopy |
| Makarov. | растровая электронная микроскопия | scanning electron microscopy (SEM) |
| Makarov. | растровая электронная микроскопия | raster electronic microscopy |
| biol. | растровая электронная микроскопия | raster electron microscopy |
| energ.ind. | растровая электронная микроскопия с использованием ЭВМ | computerized scanning electron microscopy |
| met. | растровая электронная микрофотография | scanning electron micrograph |
| tech. | растровая электронно-лучевая литография | scanning electron-beam lithography |
| tech. | растровая электронно-лучевая трубка | raster scope |
| avia., polygr. | растровая ячейка | cell (формы глубокой печати) |
| comp. | растрово-векторное преобразование | raster-to-vector conversion |
| comp. | растрово-векторное преобразование | raster-vector conversion |
| media. | растрово-форматированные данные | raster-formatted data |
| Makarov. | растрово-форматированные данные | raster-formatted data (в обработке изображений) |
| comp. | растрового сканирования | raster-scan (ssn) |
| media. | растровое воспроизведение | raster display (образование изображения на экране дисплея за счёт сканирования растра) |
| comp. | растровое вычерчивание | raster plotting |
| comp. | растровое изображение | matrix image |
| comp. | растровое изображение | bitmap (image) |
| comp. | растровое изображение | halftone image |
| sec.sys. | растровое изображение | scanned image |
| comp., MS | растровое изображение | bitmap (A picture made from a series of small dots, much like a piece of graph paper with certain squares filled in to form shapes and lines) |
| sec.sys. | растровое изображение | scanned picture |
| gen. | растровое изображение | pixel image (Александр Рыжов) |
| Makarov. | растровое изображение | dot-matrix image |
| Makarov. | растровое изображение | raster |
| Makarov. | растровое изображение | raster display |
| media. | растровое изображение | bit image (набор битов, представляющих пикселы, формирующих изображение на экране) |
| media. | растровое изображение | half-tone image (не путать с русским термином «полутоновое изображение») |
| media. | растровое изображение | raster image (в виде массива пикселов разного цвета и яркости) |
| media. | растровое изображение | screen picture |
| media. | растровое изображение | screened image (не путать с русским термином «полутоновое изображение») |
| media. | растровое изображение | halftone image (не путать с русским термином «полутоновое изображение») |
| tech. | растровое изображение | dot area |
| tech. | растровое изображение | intensity image (Vicomte) |
| adv. | растровое изображение | half-tone picture |
| Makarov. | растровое изображение | halftone (негатив или диапозитив) |
| Makarov. | растровое изображение | scan pattern |
| gen. | растровое растрированное изображение | screen photography (Александр Рыжов) |
| IT | растровое изображение | bitmap image |
| adv. | растровое изображение на белом фоне | silhouette halftone |
| Makarov. | растровое изображение на белом фоне | silhouetted halftone (эффект силуэта) |
| comp., MS | растровое изображение, совместимое с устройством | compatible bitmap (Alex_Odeychuk) |
| tech. | растровое клише | halftone |
| adv. | растровое клише | half-tone etching |
| adv. | растровое клише | half-tone engraving |
| tech. | растровое клише | half-tone cut |
| tech. | растровое клише | autotype |
| tech. | растровое клише | half-tone plate |
| tech. | растровое клише | half-tone block |
| tech. | растровое отображение | bit-map display |
| tech. | растровое отображение | bit-mapped display |
| tech. | растровое отображение | raster display |
| comp. | растровое отображение | bitmap |
| gen. | растровое печатающее устройство | mosaic printer |
| Makarov. | растровое печатное устройство | mosaic printer |
| comp. | растровое преобразование | raster conversion |
| media. | растровое сканирование | raster scan (метод стандартного ТВ дисплея, при котором изображение формируется с помощью строк развёртки элементов с переменной интенсивностью, т.е. модулированным электронным лучом) |
| comp. | растровое сканирование | raster scan (ning) |
| comp. | растровое сканирующее устройство | raster-scan device |
| tech. | растровое устройство отображения | rater-scan device |
| tech. | растровое устройство отображения | raster-scan device |
| tech. | растровое устройство отображения | raster-display device |
| adv. | растровое фотографирование | halftone photography |
| tech. | растровое фотографирование | screen photography |
| tech. | растровое цветоделённое изображение | half-tone separation |
| comp.graph. | растровые данные | raster data |
| goldmin. | растровые карты | raster maps (Leonid Dzhepko) |
| tech. | растровый акустический микроскоп | scanning acoustic microscope |
| tech. | растровый анализ | scanning analysis |
| comp. | растровый вращатель | bitmap rotator |
| tech. | растровый высокоскоростной киносъёмочный аппарат | lenticular screen camera |
| comp. | растровый генератор символов | dot-matrix character generator |
| tech. | растровый графический дисплей | raster graphic display device |
| gen. | растровый графический процессор | RGP |
| media. | растровый графопостроитель | raster plotter (генерирует изображение на поверхности визуализации путём построчного вывода) |
| tech. | растровый графопостроитель | raster plotter |
| comp. | растровый графопостроитель | raster pen-type |
| tech. | растровый дисплей | raster display |
| tech. | растровый дисплей | raster-display device |
| tech. | растровый дисплей | rater-scan device |
| tech. | растровый дисплей | bit-mapped display |
| Makarov. | растровый дисплей | raster scan video display |
| comp. | растровый дисплей | dot-matrix display |
| comp. | растровый дисплей | raster monitor |
| media. | растровый дисплей | raster-scan device |
| media. | растровый дисплей | raster-scan monitor |
| tech. | растровый дисплей | bit-map display |
| comp. | растровый дисплей | matrix display |
| comp. | растровый дисплей | mosaic display |
| tech. | растровый знакогенератор | dot-matrix character generator |
| avia. | растровый индикатор | raster scan display |
| avia. | растровый индикатор | raster format display |
| tech. | растровый киносъёмочный аппарат | lenticular screen camera (высокоскоростной) |
| mil., avia. | растровый лазерный микроскоп | scanning laser microscope |
| comp. | растровый логотип | bitmap logo (translator911) |
| media. | растровый массив, независимый от устройства | device independent bitmap (файловый формат графических изображений в Windows, состоящий из заголовка, цветовой палитры и растровых данных) |
| tech. | растровый метод | beam-scanning method |
| media. | растровый метод воспроизведения | alpha mosaic (информации) |
| media. | растровый метод воспроизведения | alphamosaic (информации) |
| tech. | растровый механизм | screen distance adjusting mechanism |
| tech. | растровый микроанализатор | scanning microprobe analyzer |
| tech. | растровый микроанализатор | scanning microprobe |
| Makarov. | растровый микрозонд Оже | scanning Auger microprobe (SAM) |
| gen. | растровый микрозонд Оже | scanning Auger microprobe |
| tech. | растровый микроскоп | scanning microscope |
| tech. | растровый микроскоп | focused-beam microscope |
| tech. | растровый микроскоп | focused beam microscope |
| tech. | растровый микроскоп с бегущим лучом | flying spot microscope |
| tech. | растровый микроскоп с бегущим лучом | flying-spot microscope |
| tech. | растровый негатив | half-tone negative |
| tech. | растровый негатив | screen negative |
| tech. | растровый негатив | halftone negative |
| Makarov. | растровый негатив, вклеенный в штриховой | strip-in |
| gen. | растровый оже-электронный микроскоп | scanning Auger-electron microscope |
| tech. | растровый оптический микроскоп | scanning optical microscope |
| Makarov. | растровый оригинал на фотобумаге | screened paper print (монтируется вместе со штриховыми оригиналами) |
| tech. | растровый оттиск | screen print |
| Makarov. | растровый оттиск | halftone print |
| Makarov. | растровый оттиск с растром высокой линиатуры | fine halftone |
| Makarov. | растровый оттиск с растром мелкой линиатуры | fine halftone |
| tech. | растровый плоттер | raster plotter |
| tech. | растровый позитив | screen positive |
| tech. | растровый позитив | half-tone positive |
| gen. | растровый порядок сканирования | raster scan order (VeraV) |
| comp. | растровый принтер | raster printer |
| house. | растровый просвечивающий электронный микроскоп | scanning transmission electron microscope |
| media. | растровый процессор | raster processor (преобразует изображение из выходных примитивов в растровое) |
| comp. | растровый процессор | raster processor |
| tech. | растровый процессор изображений | raster image processor |
| media. | растровый редактор | PaintBrush |
| media. | растровый редактор | PhotoFinish (см. paint program) |
| media. | растровый редактор | Dr. Hallo |
| comp. | растровый рисунок | bitmap pattern |
| gen. | растровый светильник | spotlight (Alexander Demidov) |
| gen. | растровый светильник | grille lamp (Верещагин) |
| med. | растровый сепаратор | scanning separator |
| med. | растровый снимок | Bucky exposure |
| Makarov. | растровый спектрометр | scanning spectrometer |
| biol. | растровый туннельный микроскоп | scanning tunneling microscope |
| comp. | растровый узор | bitmap pattern |
| media. | растровый файл | bitmap file (устанавливающий соотношение между каждым элементом изображения и цветом палитры, а также содержащий информацию о размерах битового массива, размерах изображения и разрешающей способности устройства, на котором был создан битовый массив изображения) |
| comp. | растровый файл | raster file |
| quant.el. | растровый фильтр | reticle filter |
| tech. | растровый фон | tint |
| comp. | растровый фон | bitmap background |
| comp. | растровый формат | bit map |
| tech. | растровый фотоакустический микроскоп | scanning photo acoustic microscope |
| tech. | растровый фотоаппарат | grid camera |
| tech. | растровый фотоснимок | screen photograph |
| mil., avia. | растровый цветной дисплей с памятью | memory raster colour display |
| media. | растровый шрифт | bitmapped font (символы которого хранятся как растровые изображения) |
| publish. | растровый шрифт | bitmapped font (dimock) |
| publish. | растровый шрифт | raster font (dimock) |
| media. | растровый шрифт | bit-mapped font (символы которого хранятся как растровые изображения) |
| comp. | растровый шрифт | matrix font |
| comp. | растровый шрифт | bit-mapped font |
| media. | растровый шрифт с символами в виде растровых изображений | raster font |
| comp. | растровый экран | bitmapped screen |
| media. | растровый экран | duplex screen (кинопроекционный экран, поверхность которого представляет собой систему однотипных элементов (линз, призм и т.п.)) |
| comp. | растровый экран | bitmapped display |
| cinema | растровый экран | duplex screen |
| comp. | растровый экран | bitmap screen |
| comp. | растровый экран | bitmap display |
| tech. | растровый экран с поточечной адресацией | bit-mapped screen |
| mil., avia. | растровый электронный зеркальный микроскоп | scanning electron mirror microscope |
| tech. | растровый электронный микроскоп | reflection electron microscope |
| tech. | растровый электронный микроскоп | electron-scan microscope |
| Makarov. | растровый электронный микроскоп | raster electron microscope |
| microel. | растровый электронный микроскоп | scanning-electron microscope |
| Makarov. | растровый электронный микроскоп | scanning electron microscope (SEM) |
| med. | растровый электронный микроскоп | scanning- electron microscope (сканирующий) |
| biol. | растровый электронный микроскоп | scanning electron microscope |
| media. | растровый электронный микроснимок | scanning electron micrograph (снимок, полученный поочерёдным сканированием лучом элементов объекта) |
| tech. | растровый элемент | raster element |
| media. | растровый элемент | raster unit (расстояние между соответствующими (смежными) точками (элементами) соседних линий (строк) развёртки, включая толщину одной из линий) |
| tech. | растровый элемент | raster unit |
| Makarov. | растровый элемент | screen unit (на форме глубокой печати) |
| media. | редактор, реализующий гипертекст в растровых изображениях для так называемых Topics | Hotspot-Editor |
| comp. | режим растрового отображения | bitmap mode |
| comp.graph. | ресурсы векторной и растровой графики в различных разрешениях | drawable resources in different resolutions (required to support different devices and multiple screens Alex_Odeychuk) |
| comp. | с растровым сканированием | raster-scan (ssn) |
| media. | сведение цветных растров | color convergence |
| tech. | связность растровых строк | scanline coherence (в дисплее) |
| mil. | сжатый формат цифровой растровой графики | Compressed ARC Digital Raster Graphics (qwarty) |
| media. | синхронизм для воспроизведения изображений на точечно-растровом дисплее | dot clock |
| media. | система автоматического совмещения растров | automatic registration system |
| media. | система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении | vector scan |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
| comp. | система растрового сканирования | raster-scan system (ssn) |
| mil., avia. | система растровой развёртки | raster scanning system |
| comp. | системы растрового сканирования | raster-scan systems (ssn) |
| gen. | сканер, выполняющий копирование растровых изображений | copy dot scanner (Александр Рыжов) |
| biol. | сканирующая растровая электронная микроскопия | SEM (scanning electron microscopy mazurov) |
| media. | относительное смещение растров | pattern spacing |
| comp., MS | совместимое растровое изображение | compatible bitmap (Alex_Odeychuk) |
| media. | совмещение растров | superimposition |
| media. | совмещение растров | image registration |
| media. | способ изготовления линзо-растровой плёночной основы | lenticulation |
| avia. | телевизионный растровый формат | TV raster format |
| tech. | типографская краска для создания растрового тона | tinting ink |
| Makarov. | точечно-растровый дисплей | dot-matrix display |
| comp. | трассировка растровых изображений | bitmaps tracing |
| gen. | триадная растровая печать | four colour halftone printing (Александр Рыжов) |
| comp. | увеличение размера растровой точки | dot spread |
| Makarov. | увеличение растрового негатива | halftone blow-up (для получения более грубой растровой структуры) |
| adv. | угол наклона растровых линий | angle of halftone screen lines |
| energ.ind. | унифицированный растровый формат | device-independent bitmap |
| energ.ind. | унифицированный растровый формат | computer raster format |
| tech. | усовершенствованный адаптер растровой графики фирмы Truevision | Truevision advanced raster graphics adapter |
| tech. | устройство для растрового сканирования наборной полосы и записи битовой карты | page image processor |
| comp. | устройство растрового сканирования | raster-scan device (ssn) |
| comp. | файл растрового изображения | bitmap file |
| comp.graph. | файлы векторной и растровой графики | image assets (Alex_Odeychuk) |
| tech. | форма растровой точки | dot shape |
| comp. | формат растрового отображения | bitmap format |
| comp. | формат растрового файла | raster file format |
| media. | формат файла растровой графики по стандарту JPEG | JPG |
| Makarov. | формирование растрового изображения | raster imaging (электронными средствами) |
| comp. | формирование растрового изображения | halftoning |
| comp. | функция автотрассировки растрового отображения | bitmap autotrace function |
| media. | функция графической программы, когда берётся растровое изображение и оно обрабатывается так, чтобы определить края форм и так их преобразовать, чтобы получить векторное изображение, которым легче манипулировать | tracing function |
| media. | характеристика растровых систем | visible surface algorithm |
| Makarov. | цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом | direct screen halftone (одновременное цветоделение и растрирование) |
| Makarov. | цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом | direct screen halftone (одновременное цветоделение и растрирование) |
| mil., avia. | цифровая растровая графика фирмы "Атлантик рисёрч корпорейшн" | ARC digitized raster graphics |
| mil., avia. | цифровая растровая графика фирмы "Атлантик рисёрч корпорейшн" | ARC digital raster graphics |
| cinema | экран проекционный линзово-растровый | lenticular screen |
| Makarov. | электронная цветоделительная машина с лазерным генератором растровых точек | laser scanner (с электронным растрированием) |
| microel. | электронно-лучевая литография с растровым сканированием | raster-scan electron-beam lithography |
| tech. | электронно-лучевая трубка с растровой развёрткой | raster scan CRT |
| tech. | электронно-лучевая трубка с растровой развёрткой | raster CRT |
| media. | электронный компонент, предназначенный для перемещения растрового изображения из одной области памяти в другую | blitter |
| Makarov. | электрофотографический аппарат для копирования растровых изображений | electrophotographic halftone printing machine |
| tech. | ЭЛТ с растровой развёрткой | raster scan CRT |
| tech. | ЭЛТ с растровой развёрткой | raster CRT |
| chem. | энергодисперсионный микроанализ на растровом электронном микроскопе | SEM-EDS (Energy Dispersive Spectroscopy on the Scanning Electron Microscope kadzeno) |
