| Subject | Russian | English |
| dipl. | автоматическое расторжение договора | ipso facto avoidance of a treaty |
| law | автоматическое расторжение договора | ipso facto avoidance of contract |
| mil. | внезапное расторжение Договора по ПРО | breakout |
| gen. | выплата компенсации за досрочное расторжение трудового договора | severance pay (money, exclusive of wages, back pay, etc., paid to an employee who has tenure and who is dismissed because of lack of work or other reasons beyond the employee's control. RHWD. Money paid as compensation to someone whose employment is ended, often in exchange of waiver. 2008, Tom Clark, The Guardian, G2, 15 Jan 2008, p. 3: The only case for severance pay on top is that fortunes in public life are so uncertain that some MPs might be discouraged from seeking office if there weren't any cushion. WT Alexander Demidov) |
| account. | добровольное расторжение брака без права повторного вступления в брак | separation |
| gen. | договор на расторжение по соглашению сторон | voluntary termination agreement (Alexander Demidov) |
| notar. | досрочное расторжение договора | pre-term cancellation of contract (tavost) |
| busin. | досрочное расторжение договора | early termination of contract (Sukhopleschenko) |
| law | досрочное расторжение или прекращение | early termination or rescission (Effects of Early Termination or Rescission. The parties agree that in the event of early termination hereof, any termination pursuant to provisions in Section ... | Generally speaking, the first principle of the validity of contract modification, second for the effectiveness of early termination or rescission of the contract. Alexander Demidov) |
| bank. | досрочное расторжение контракта | anticipatory repudiation (до заявления одной из сторон о невозможности выполнения условий контракта Andy) |
| law | заявление о согласии на расторжение брака | marital separation statement (sankozh) |
| gen. | компенсация за досрочное расторжение трудового договора | severance pay (an amount paid to an employee on the early termination of a contract. NOED. an allowance usually based on length of service that is payable to an employee on severance except usually in case of disciplinary discharge: provided severance pay for officers and enlisted men released from active duty – Military Review. WTNI Alexander Demidov) |
| EBRD | компенсация за расторжение трудового договора | redundancy payment (работодателем, при сокращении штатов raf) |
| econ. | компенсация за расторжение трудового договора | severance indemnities (gorbulenko) |
| gen. | неправомерное расторжение договора | wrongful termination (Emilien88) |
| adv. | одностороннее расторжение договора купли-продажи | redhibition (ввиду скрытых дефектов товара) |
| slang | официальное расторжение брака | split-up |
| law | полное расторжение брака | divorce a vinculo matrimonii (в отличие от судебного разлучения) |
| fin. | право на расторжение контракта | the right to terminate contract |
| gen. | прекращение и расторжение договора | contract expiration and termination (Alexander Demidov) |
| gen. | прекращение или расторжение договора | expiration or termination of a contract (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | прекращение или расторжение договора | cancellation, termination or repudiation of a contract (Alexander Demidov) |
| busin. | разрешение на добровольное расторжение брака | grant of separation |
| SAP. | расторжение без предварительного уведомления | extraordinary notice of dismissal |
| busin. | расторжение брака | dissolution of a marriage |
| law | расторжение брака | divorcing |
| law | расторжение брака | from bed and board |
| offic. | расторжение брака | DISSO (в свидетельствах о браке Maxym) |
| econ. | расторжение брака | marriage dissolution |
| law | расторжение брака | dissolution of marriage |
| busin. | расторжение брака | annulment of marriage |
| gen. | расторжение брака | divorce |
| gen. | расторжение брака | annulment (Franka_LV) |
| gen. | расторжение брака | divorcement |
| busin. | расторжение брака по решению суда | judicial dissolution of marriage |
| law | расторжение брака по суду | absolute divorce |
| fin. | расторжение в отсутствие нарушений со стороны контрагента | termination for convenience (в отличие от termination for default. Расторжение договора происходит так или иначе по инициативе одной из сторон или обеих сторон. Поэтому перевод этого термина как "расторжение по инициативе..."вводит в заблуждение и является миной. Мину разминировал. В случае расторжения договора заказчиком в отсутствие нарушений со стороны контрагента понесенные потери не возмещаются (требование МСФО) Moonranger) |
| corp.gov. | расторжение в связи с истечением срока действия | natural termination (igisheva) |
| corp.gov. | расторжение в связи с окончанием срока действия | natural termination (igisheva) |
| gen. | расторжение гражданского брака | dissolution of civil partnership (Johnny Bravo) |
| gen. | расторжение гражданского брака | civil partnership dissolution (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | расторжение действия договора | dissolution |
| gen. | расторжение договора | dissolution of a treaty |
| gen. | расторжение договора | rescission of a contract (P.B. Maggs ABelonogov) |
| mil. | расторжение договора | abrogating a treaty |
| adv. | расторжение договора | avoidance of contract |
| busin. | расторжение договора | denunciation |
| law | расторжение договора | dissolution of contract |
| law | расторжение договора | termination of an agreement (Irina Verbitskaya) |
| econ. | расторжение договора | cancellation of a treaty |
| econ. | расторжение договора | cancellation of an agreement |
| law | расторжение договора | termination of a contract (Irina Verbitskaya) |
| busin. | расторжение договора | repudiation |
| construct. | расторжение договора | dissolving the contract |
| dipl. | расторжение договора | avoidance of a contract |
| busin. | расторжение договора | denouncement |
| mil. | расторжение договора | dissolving a treaty |
| mil. | расторжение договора | dissolving a convention |
| mil. | расторжение договора | abrogating a convention |
| gen. | расторжение договора | voidance of contract (Alexander Demidov) |
| gen. | расторжение договора | termination of agreement (tfennell) |
| gen. | расторжение договора | dissolution |
| law | расторжение договора в одностороннем порядке | unilateral termination of the agreement (linkin64) |
| econ. | расторжение договора в одностороннем порядке | unilateral breaches of contract (Chereviksa) |
| gen. | расторжение договора в одностороннем порядке | unilateral cancellation of contract (Alexander Demidov) |
| fin. | расторжение договора в связи с невыполнением одной из сторон договорных обязательств | termination for cause (kondorsky) |
| gen. | расторжение договора в связи с односторонним внесудебным отказом от исполнения договора | repudiation of contract (Alexander Demidov) |
| gen. | расторжение договора вследствие окончания срока его действия | natural expiration (4uzhoj) |
| gen. | расторжение договора вследствие окончания срока его действия | peaceful termination (4uzhoj) |
| gen. | расторжение договора или истечение срока его действия | termination or expiration of a contract (Some cloud providers will provide customers with a copy of their data on termination or expiration of a contract on a digital media at cost. Alexander Demidov) |
| law | расторжение договора купли-продажи ввиду скрытых дефектов вещи | redhibition |
| econ. | расторжение договора о найме | cessation of employment |
| busin. | расторжение договора об аренде | cancellation of lease |
| busin. | расторжение договора об аренде | cancellation of a lease |
| gen. | расторжение договора по взаимному согласию сторон | rescission (=cancellation) |
| gen. | расторжение договора по взаимному согласию сторон | rescission |
| law | расторжение договора по инициативе сторон | termination for convenience (может проводиться не только по инициативе заказчика, в особенности, если в соответствующей статье предусматривается расторжение и заказчиком, и исполнителем (автор: xlator) xlator) |
| law | расторжение договора по конкретному основанию | termination for cause (kondorsky) |
| gen. | расторжение договора при отсутствии у сторон претензий | peaceful termination (4uzhoj) |
| notar. | расторжение договора сторонами | dissolution or rescission or termination of a contract by the parties |
| insur. | расторжение договора страхования | early termination of insurance contract |
| econ. | расторжение договора страхования | cancellation of a policy |
| gen. | расторжение договоров страхования | canceling policies (A.Rezvov) |
| gen. | расторжение из-за несоблюдения | cancellation for default (договора, контракта Виталик-Киев) |
| gen. | расторжение или прекращение | termination or expiration (договора и т.п. max UK hits. – АД) |
| gen. | расторжение или прекращение | cancellation or expiration (Revocation, suspension, surrender, cancellation, or expiration of a license shall not impair or affect the obligation of a preexisting lawful contract between the ... Alexander Demidov) |
| law | расторжение или прекращение | termination or rescission (Alexander Demidov) |
| gen. | расторжение или прекращение | repudiation or termination (договора и т.п. Alexander Demidov) |
| polit. | расторжение коллективного договора | annulment of a collective contract |
| polit. | расторжение коллективного договора | annulment of a collective agreement |
| mil., WMD | расторжение контракта | termination for convenience (по инициативе правительства) |
| busin. | расторжение контракта | rescission of contract |
| busin. | расторжение контракта | termination of contract |
| busin. | расторжение контракта | withdrawal (Giulietta) |
| law | расторжение контракта | cancellation of a contract |
| law | расторжение контракта | dissolution of a contract |
| law | расторжение контракта | rescission of a contract |
| econ. | расторжение контракта | annulment of a contract |
| fin. | расторжение контракта | frustration of contract |
| econ. | расторжение контракта | avoidance of a contract |
| busin. | расторжение контракта | termination of a contract |
| adv. | расторжение контракта | avoidance of contract |
| mil. | самовольное расторжение контракта | contract breach (на военную службу) |
| mil. | самовольное расторжение контракта | service contract breach (на военную службу) |
| gen. | расторжение контракта | termination of the contract (Acruxia) |
| econ. | расторжение контракта досрочное | early cancellation of a contract |
| econ. | расторжение контракта досрочное | early dissolution of a contract |
| econ. | расторжение контракта досрочное | early termination of a contract |
| econ. | расторжение контракта досрочное | early annulment of a contract |
| econ. | расторжение контракта досрочное | early abrogation of a contract |
| mil., WMD | расторжение контракта из-за невыполнения обязательств | termination for default |
| mil. | расторжение контракта о службе | resignation of enlistment |
| O&G | расторжение контракта по инициативе Заказчика | termination for convenience (at Owner's option) по инициативе Заказчика Dzhem) |
| construct. | расторжение контракта по усмотрению, оплата и освобождение от обязательств | optional termination, payment and release |
| law | расторжение мирового соглашения | Rescission of a Voluntary Arrangement (ФЗ о несостоятельности, Глава 165,  fin-lawyer.ru katbka) |
| insur. | расторжение на пропорциональной основе | pro rata cancellation |
| EBRD | расторжение кредитного соглашения по причине невступления в силу | termination for failure to become effective (raf) |
| gen. | расторжение помолвки | disengagement |
| gen. | расторжение ранее достигнутых соглашений | cancellation of arrangements previously made (ABelonogov) |
| gen. | расторжение с ним контракта | termination of his contract (Alexander Demidov) |
| SAP. | расторжение с предварительным уведомлением | ordinary notice of dismissal |
| econ. | расторжение сделки | termination of business |
| EBRD | расторжение сделки | cancellation of a contract |
| busin. | расторжение сделки | termination of a business |
| EBRD | расторжение сделки по согласию сторон | voluntary termination |
| law | расторжение соглашения | termination (TVovk) |
| busin. | расторжение соглашения | termination of an agreement |
| dipl. | расторжение соглашения | avoidance of an agreement |
| busin. | расторжение соглашения | termination of agreement |
| SAP. | расторжение счёта | cancellation of an invoice |
| product. | расторжение ТД | termination of employment agreement (Johnny Bravo) |
| gen. | расторжение товарищества | dissolution of partnership |
| lab.law. | расторжение трудового договора | termination of employment agreement |
| law | расторжение трудового договора | dissolution of labour contract |
| SAP. | расторжение трудового договора | termination |
| law | расторжение трудового договора | termination of employment contract (Anthony8) |
| gen. | расторжение трудового договора | cancellation of an employment agreement (ABelonogov) |
| lab.law. | расторжение трудового договора по инициативе работника | resignation (greta007) |
| SAP. | расторжение трудового договора по инициативе работодателя | dismissal |
| gen. | расторжение трудового договора по соглашению сторон | employment terminated by mutual consent (Ремедиос_П) |
| gen. | расторжение трудовых договоров с работниками | employee termination (Alexander Demidov) |
| patents. | расторжение трудовых отношений | dissolution of the employment |
| hist. | расторжение унии между Великобританией и Ирландией | repeal (требование ирландского национального движения, XIX в.) |
| econ. | расторжение чартера | cancellation of a charter |
| busin. | уступка и расторжение соглашения | assignment and termination of agreement (inplus) |
| SAP.fin. | чрезвычайное расторжение договора лизинга | premature cancellation of a lease |
| gen. | штраф за расторжение договора | termination charge (muzungu) |
