| Russian | English |
| агрегат для измельчения растительной массы и отжима сока | extrusion macerator |
| алломеланины, распространённые во всём растительном царстве | allomelanins occurring in the plant kingdom |
| аппарат для уборки бобовых с подрезкой растительной массы на уровне почвы | bean puller |
| без растительного покрова | bald (перьев, шерсти) |
| борьба c эрозией путём создания растительного покрова | vegetative erosion control |
| бочка для растительного масла | oil cask |
| возобновление растительного покрова | revegetation |
| восстановление растительного покрова | indigenous forests |
| гетеротримерные G-протеины мицелиального гриба регулируют состав клеточной стенки и чувствительность к растительному белку PR-5 | heterotrimeric G-proteins of a filamentous fungus regulate cell wall composition and susceptibility to a plant PR-5 protein |
| гидрическая серия растительных сообществ | hydrarch (от водных или влажных к мезофитным) |
| грабли для сгребания растительных остатков | trash sweeper |
| грубая резка растительной массы | premaceration |
| датчик подачи растительной массы | crop-intake sensor |
| декоративный растительный покров | ground cover |
| динамика растительных сообществ | syndynamic |
| динамика растительных сообществ | syndynamics |
| добавьте в нашинкованную капусту сметану и растительное масло | add some soft cream and oil to the cabbage after it has been shredded |
| дюна с растительным покровом | vegetated dune |
| единица растительного покрова | unit of vegetation |
| ей нужно купить бутылку растительного масла без холестерина и изюм | she needs a bottle of cholesterol-free oil and some raisins |
| животный и растительный мир | animal and vegetal life |
| жить растительной жизнью, без интересов, без друзей | exist vegetably without interests or friends |
| заделка растительных остатков | anchoring |
| задержание влаги, осадков растительным покровом | canopy interception |
| известно, что растительные масла обладают целебными свойствами | the oils are known to have healing properties |
| извлечение растительного масла | oil extraction (из семян и косточек) |
| извлечение растительного масла прессованием | oil extraction by pressing |
| извлечение растительного масла растворителем | oil extraction by solvent |
| измельчитель растительной массы | vegetation crusher |
| измельчитель растительных остатков | debris pulverizer |
| изменение растительного покрова | vegetation change |
| ископаемые растительные остатки, уплощенные вертикальным давлением вышележащих пород | compression |
| кекс из взбитого теста на растительном масле | chiffon cake |
| кожа растительно-хромового дубления | reverse retan leather |
| лекарственное средство из растительного сырья | herbal remedy |
| лекарственное средство из растительного сырья | herbal medicine |
| машина для покрытия почвы растительными остатками, бумагой или плёнкой | mulcher |
| машина для покрытия почвы растительными остатками, бумагой или плёнкой | mulching machine |
| машина для покрытия почвы растительными остатками, бумагой или плёнкой | mulch-laying machine |
| машина для покрытия почвы растительными остатками, бумагой или плёнкой | mulch layer |
| машина для послеуборочного сжигания растительных остатков | field burner |
| машина для послеуборочного сжигания растительных остатков | trash burner |
| метод расположения видов или участков растительного покрова по оси изменения видового состава | index iteration method |
| монодоминантное растительное сообщество | monodominant community |
| мороженое на основе растительного масла | vegetable fat ice cream (вместо молочного жира) |
| мёртвые растительные остатки | dead plant residues |
| некоторые растительные жиры получают экстракцией из семян растений | some vegetable oils are extracted from a variety of plant seeds |
| несомкнутое растительное сообщество | open community |
| нуклеиновокислотный транспорт в растительно-микробных взаимодействиях: молекулы, которые проходят через стенки | nucleic acid transport in plant-microbe interactions: The molecules that walk through the walls |
| обезжиренное сухое молоко с наполнителями в виде растительных жиров | filled milk (напр., арахисового, пальмоядрового) |
| одноярусное растительное сообщество | one-layered community |
| определение подлинности растительных масел | authentication of vegetable oils |
| органический ил, содержащий растительные остатки | amphisapropel |
| органическое вещество растительного происхождения | vegetable matter |
| отбелённое растительное масло | bleached oil |
| очиститель рядков свёклы от растительных остатков | row cleaner |
| очищать растительное масло | refine the oil |
| перехват влаги, осадков растительным покровом | canopy interception |
| переходное растительное сообщество | transitional community (участок растительности переходного характера между двумя различными фитоценозами) |
| послеуборочное измельчение и удаление растительных остатков | residue processing |
| послеуборочные растительные остатки | crop debris |
| послеуборочные растительные отходы | crop residues |
| почва, состоящая из накопленного in situ разложившегося растительного минерала | cumulose soil (напр., торф) |
| почвенно-растительный комплекс | soil-cover complex |
| препарат растительного происхождения | plant preparation |
| препарат растительного происхождения | herbal drug |
| препарат растительного происхождения | vegetable drug |
| пресс для отжима растительного сока | liquor press |
| пресс для отжима растительного сока | dehydration press |
| принадлежащий к растительному или животному миру | organic |
| природный растительный краситель | indigenous vegetable dye |
| приспособление напр. к плугу для заделки растительных остатков | trash clearer |
| продукт растительного происхождения | plant product |
| продукты из гидролизованных жиров растительного и животного происхождения | hydrolyzed animal-vegetable fat products |
| промывание растительного масла | oil washing |
| противоопухолевый препарат растительного происхождения | phytogenic antineoplastic agent |
| противоэрозионный растительный покров | desilting area |
| равнина, лишённая растительного покрова | featureless plain |
| растительная земля | vegetable soil |
| растительная камедь | vegetable gum |
| растительная мульча | plant mulch |
| растительная полоса | vegetation stripe |
| растительная порода | soil |
| растительная слизь | mucus |
| растительное лекарственное средство | herbal remedy |
| растительное лекарственное средство | herbal medicine |
| растительное молоко | vegetable milk (напр., из соевых бобов) |
| растительное сообщество, начавшее развитие, но не достигшее предклимакса | midseral plant community |
| растительное сырьё | plant raw material |
| растительное удобрение | plant manure (растительные остатки и сидераты) |
| растительное царство | flora |
| растительное царство | vegetable kingdom |
| растительное царство | the vegetable kingdom |
| растительные анализ | vegetable analysis |
| растительные источники | plant sources |
| растительные лечебные средства | herbal remedies |
| растительные масла | vegetable butters |
| растительные масла | vegetable oils |
| растительные масла | agricultural oils |
| растительные материалы | vegetable materials |
| растительные микроостатки | plant microfossils |
| растительные отходы | refuse |
| растительные структуры, служащие укрытием для клещей | acarodomatia |
| растительные текстильные волокна | plant textile fibres |
| растительные ткани | plant tissue |
| растительный белок | phytoalbumin |
| растительный жир | vegetable oil |
| растительный казеин | vegetable casein |
| растительный краситель | vegetable dye stuff |
| растительный кухонный комбижир | vegetable cooking compound |
| растительный ларвицид | vegetable larvicide |
| растительный лецитин | vegetable lecithin (овощей) |
| растительный организм | plant body |
| растительный пигмент | plant pigment |
| растительный покров | vegetational cover |
| растительный покров почвы | living soil cover |
| растительный полог | crop canopy |
| растительный рацион | all-vegetable diet |
| растительный стеарин | vegetable stearin (получаемый при прессовании охлаждённого кокосового или пальмового масла) |
| растительный сыр | vegetable cheese (из растит. сырья) |
| растительный ток солодовни | malting-floor |
| растительный уголь | vegetable charcoal |
| растительный уголь | vegetable carbon |
| растительный шёлк | vegetable silk |
| растительный эпибионт животного | epizoophyte |
| растительный яд | phytotoxin (фитотоксин) |
| расчленение растительного покрова | division of vegetational cover |
| рафинация растительного масла | oil refining |
| рафинировать растительный жир | refine a vegetable oil |
| рацион, содержащий белки растительного происхождения | plant protein ration |
| сбрасыватель растительных остатков | trash ejector |
| слаборазложившиеся растительные остатки | mor |
| слои перегноя разложившихся растительных веществ | layers of decayed vegetable matter |
| снимать растительный слой | strip (грунта) |
| снятие растительного слоя | stripping (грунта) |
| средство из растительного сырья | herbal remedy |
| средство из растительного сырья | herbal medicine |
| срезка растительного слоя | stripping |
| сукцессия растительных сообществ в воде | hydrarch |
| теория растительного происхождения нефти | terrestrial vegetation theory |
| тепловой способ извлечения растительного масла | oil extraction by application of heat |
| токсин растительного происхождения | plant toxin |
| торф, состоящий из остатков растительного материала | fragmental peat |
| удобрение растительного происхождения | vegetable manure |
| указатель подачи растительной массы | crop-intake monitor |
| урожай растительной массы | whole crop (в целом) |
| установка для отжима растительного сока | plant syrup separator |
| устойчивость токоферола в растительных маслах | tocopherol stability in vegetable oils |
| фермент растительного происхождения, свёртывающий молоко | plant rennet |
| фермент растительного происхождения, свёртывающий молоко | vegetable rennet |
| формы животной и растительной жизни | forms of animal and vegetable life |
| член растительного сообщества, обилие которого увеличивается при чрезмерном выпасе | increaser |
| шнековый пресс двойного действия для съёма растительного масла | duo oil expeller |
| шнековый пресс для окончательного съёма растительного масла | oil expeller |
| эффективные осадки на участках с растительным покровом | troughfall |
| яд растительного происхождения | phytotoxin (фитотоксин) |
