| Subject | Russian | English |
| O&G | аттапульгитовый буровой раствор на соленой воде | attapulgite-salt water mud (MichaelBurov) |
| O&G | аттапульгитовый буровой раствор на соленой воде | attapulgite salt water mud (MichaelBurov) |
| tech. | аттапульгитовый буровой раствор на солёной воде | attapulgite salt water drilling mud |
| O&G. tech. | аттапульгитовый буровой раствор на солёной воде | attapulgite-saltwater drilling mud |
| tech. | аттапульгитовый буровой раствор на солёной воде | attapulgite-salt water drilling mud |
| energ.ind. | бак-приямок с запасом борного раствора на АЭС | sump tank with boron solution store |
| O&G | бактерицид для обработки буровых растворов на основе пресной воды | Bactron KM-5 |
| O&G | бактерицид для обработки буровых растворов на основе пресной или слабоминерализованной воды | Bactron KM-5 |
| oil, tradem. | бактерицид для обработки буровых растворов на основе слабоминерализованной воды | Bactron KM-5 |
| oil, tradem. | бактерицид и ингибитор коррозии для буровых растворов на водной основе | Pre-Mix Biocide B-12 |
| oil | бентонитовый раствор на пресной воде | gel mud |
| oil | бентонитовый раствор на пресной воде | water-bentonite-base mud bentonitic clay mud |
| oil | бентонитовый раствор на пресной воде | water-bentonite-base mud |
| O&G, oilfield. | бентонитовый раствор на пресной воде | bentonitic clay mud |
| oil, tradem. | биологически разрушаемый полимерный загуститель для буровых растворов на водной основе | Mil-Polymer 302 |
| O&G. tech. | бурение с промывкой раствором на нефтяной основе | oil mud drilling |
| oil | бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | oil-mud drilling |
| oil | бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | DWO (drilling with oil) |
| oil | бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | drilling with oil |
| O&G, oilfield. | бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | oil mud drilling |
| O&G. tech. | бурение с промывкой эмульсионным раствором на нефтяной основе | oil-emulsion drilling |
| oil | бурение с промывкой эмульсионным раствором на углеводородной основе | oil-emulsion drilling |
| O&G, oilfield. | бурение с промывкой эмульсионным раствором на углеводородной основе | oil emulsion drilling |
| dril. | бурить без выхода бурового раствора на поверхность | blind (при полном поглощении) |
| oil | буровой промывочный раствор на углеводородной основе | oil-base mud |
| oil | буровой раствор на воде, насыщенной поваренной солью | saturated salt water-base drilling fluid |
| oil | буровой раствор на водное основе | water-based drilling fluid |
| oil | буровой раствор на водной основе | water-based fluid (Yakov) |
| oil | буровой раствор на водной основе | water-based mud |
| oil | буровой раствор на водной основе | freshwater mud |
| tech. | буровой раствор на водной основе | aqueous base drilling mud |
| O&G | буровой раствор на водной основе | water based mud (MichaelBurov) |
| O&G | буровой раствор на водной основе | aqueous drilling mud |
| oil | буровой раствор на водной основе | water-base drilling fluid |
| oil | буровой раствор на водной основе | water mud |
| tech. | буровой раствор на водной основе | aqueous-base drilling mud |
| O&G, sakh. | буровой раствор на водной основе | water based mud (drilling mud which utilizes seawater as the base fluid; WBM, WBMUD; БРВО) |
| O&G. tech. | буровой раствор на водной основе | seawater-based drill mud |
| dril. | буровой раствор на водной основе | WBDF (water based drilling fluid geruladacul) |
| dril. | буровой раствор на водной основе | water-base mud |
| O&G | буровой раствор на водной основе | water base mud (MichaelBurov) |
| O&G | буровой раствор на водной основе | drilling mud utilizing seawater as the base fluid (MichaelBurov) |
| O&G | буровой раствор на водной основе | WBM (MichaelBurov) |
| geophys. | буровой раствор на водной основе | water-based drilling fluid |
| tech. | буровой раствор на водной основе | water-base drilling mud |
| mining. | буровой раствор на водной основе для вращательного бурения | water-base rotary drilling fluid |
| oil | буровой раствор на водной основе для роторного бурения | water-base rotary drilling fluid |
| oil | буровой раствор на водяной основе | water based mud |
| oil | буровой раствор на глинистой основе | shale-laden mud |
| oil | буровой раствор на глинистой основе | shale laden mud |
| tech. | буровой раствор на жёсткой воде | brackish water drilling fluid (напр., морской) |
| O&G. tech. | буровой раствор на жёсткой воде | brackish-water drilling mud |
| Makarov. | буровой раствор на жёсткой воде | brackish water-base drilling fluid (напр., морской) |
| tech. | буровой раствор на жёсткой воде | brackish water-base drilling fluid (напр., морской) |
| Makarov. | буровой раствор на жёсткой воде | brackish water drilling fluid (напр., морской) |
| oil | буровой раствор на известковой основе | lime-based mud |
| O&G | буровой раствор на морской воде | seawater mud (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | буровой раствор на морской воде | seawater drilling mud |
| tech. | буровой раствор на насыщенной поваренной солью воде | saturated salt water-base drilling fluid |
| tech. | буровой раствор на насыщенной поваренной солью воде | saturated salt water drilling fluid |
| O&G, oilfield. | буровой раствор на насыщенной солью воде | saturated salt-water drilling mud |
| O&G | буровой раствор на насыщенной солью воде | saturated salt-water mud (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | буровой раствор на насыщенной солью воде | saturated saltwater mud |
| O&G. tech. | буровой раствор на неводной основе | Non-Aqueous Drilling Fluid (grafleonov) |
| dril. | буровой раствор на неводной основе | Non-Aqueous Based Mud (evermore) |
| dril. | буровой раствор на неводной основе | NABM (Non- Aqueous Based Mud evermore) |
| O&G | буровой раствор на нефтеэмульсионной основе | oil-emulsion mud (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | буровой раствор на нефтяной основе | diesel mud |
| O&G, oilfield. | буровой раствор на нефтяной основе | oil-base drilling mud |
| oil | буровой раствор на нефтяной основе | oil-based drilling fluid |
| oil | буровой раствор на нефтяной основе | oil-based fluid (Yakov) |
| oil | буровой раствор на нефтяной основе | oil-based drilling mud |
| O&G, sahk.r. | буровой раствор на нефтяной основе | oil based mud |
| O&G, sahk.r. | буровой раствор на углеводородной, нефтяной основе | oil based mud |
| O&G, geol. | буровой раствор на нефтяной основе | oil-base mud |
| O&G | буровой раствор на нефтяной основе | oil base mud (MichaelBurov) |
| O&G | буровой раствор на нефтяной основе | OBM (MichaelBurov) |
| oil | буровой раствор на нефтяной основе | invert-oil mud (содержащий мыло, лигнит, асфальтовые добавки и 10-50 % воды) |
| oil | буровой раствор на нефтяной основе | invert-emulsion mud (содержащий мыло, лигнит, асфальтовые добавки и 10-50 % воды) |
| O&G, oilfield. | буровой раствор на нефтяной основе | hydrocarbon drilling mud |
| O&G, sakh. | буровой раствор на нефтяной основе | oil-based mud |
| dril. | буровой раствор на нефтяной основе | oil mud (Yeldar Azanbayev) |
| oil | буровой раствор на нефтяной основе с высоким содержанием солей | high salinity oil mud |
| oil | буровой раствор на нефтяной основе с её частичной фильтрацией | relaxed filtrate oil mud |
| O&G, sakh. | буровой раствор на основе дизельного топлива | diesel mud |
| oil | буровой раствор на основе дизельного топлива | diesel-oil drilling mud |
| O&G | буровой раствор на основе дизельного топлива | diesel oil mud (MichaelBurov) |
| tech. | буровой раствор на основе дизельного топлива | diesel oil drilling mud |
| tradem. | буровой раствор на основе комплексного сополимера | Pal-Mix Super-X |
| O&G | буровой раствор на основе морской воды | water base mud (MichaelBurov) |
| O&G | буровой раствор на основе морской воды | water based mud (MichaelBurov) |
| O&G | буровой раствор на основе морской воды | water-base mud (MichaelBurov) |
| O&G | буровой раствор на основе морской воды | water-based mud (MichaelBurov) |
| O&G | буровой раствор на основе морской воды | WBM (MichaelBurov) |
| O&G | буровой раствор на основе морской воды | drilling mud utilizing seawater as the base fluid (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | буровой раствор на основе морской воды | sea water mud |
| O&G, oilfield. | буровой раствор на основе пресной воды | fresh water drilling mud |
| O&G | буровой раствор на основе пресной воды | fresh water mud (MichaelBurov) |
| oil | буровой раствор на основе пресной воды | fresh water-base drilling mud |
| O&G. tech. | буровой раствор на основе пресной воды | fresh-water drilling mud |
| oil | буровой раствор на основе солёной воды | salt-water-base drilling mud |
| O&G, oilfield. | буровой раствор на основе солёной воды | salt water drilling mud |
| O&G, oilfield. | буровой раствор на основе солёной воды | salt water-base drilling mud |
| oil | буровой раствор на основе солёной воды | salt water based drilling fluid (О. Шишкова) |
| O&G | буровой раствор на основе солёной воды | salt water mud (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | буровой раствор на основе солёной воды | saltwater drilling mud |
| tech. | буровой раствор на пресной воде | fresh water-base drilling fluid |
| O&G. tech. | буровой раствор на пресной воде | water mud |
| tech. | буровой раствор на пресной воде | fresh-water drilling fluid |
| tech. | буровой раствор на пресной воде | fresh water drilling fluid |
| O&G, sahk.r. | буровой раствор на псевдоуглеводородной основе | pseudo oil based mud |
| oil | буровой раствор на синтетической основе | synthetic base mud |
| oil | буровой раствор на синтетической основе | synthetic-based fluids (Yakov) |
| O&G, sakh. | буровой раствор на синтетической основе | synthetic-based mud |
| O&G | буровой раствор на синтетической УВ основе | synthetic base mud (MichaelBurov) |
| O&G | буровой раствор на синтетической углеводородной основе | synthetic base mud (MichaelBurov) |
| O&G | буровой раствор на солоноватой воде | brackish water mud (MichaelBurov) |
| oil | буровой раствор на солоноватой воде | brackish water drilling mud |
| oil | буровой раствор на солёной воде | brine mud |
| oil | буровой раствор на углеводородной основе | oil-continuous mud |
| O&G | буровой раствор на углеводородной основе | hydrocarbon-base mud (MichaelBurov) |
| O&G | буровой промывочный раствор на углеводородной основе | oil-base mud |
| O&G | буровой раствор на углеводородной основе | hydrocarbon-base drilling mud |
| O&G | буровой раствор на углеводородной основе | OBM (oil base mud) |
| oil, tradem. | буровой раствор на углеводородной основе | Carbo-Mul |
| oil, tradem. | буровой раствор на углеводородной основе | Yel-Oil |
| O&G, sakh. | буровой раствор на углеводородной основе | oil-cut mud (OCM) |
| tech. | буровой раствор на углеводородной основе | oil-base drilling mud |
| tech., abbr. | буровой раствор на углеводородной основе | oil base mud |
| O&G, sakh.a. | буровой раствор на углеводородной основе | Oil-Based mud |
| O&G, sakh.a. | буровой раствор на углеводородной основе | oil based mud |
| tech. | буровой раствор на углеводородной основе | nonpolluting oil drilling mud |
| tech. | буровой раствор на углеводородной основе | relaxed filtrate oil drilling mud |
| tech. | буровой раствор на углеводородной основе | oil drilling mud |
| dril. | буровой раствор на углеводородной основе | oil-base mud |
| O&G, sakh. | буровой раствор на углеводородной основе | oil-cut (OC) |
| O&G, sakh. | буровой раствор на углеводородной основе | oil and gas cut mud (O&GCM) |
| O&G, oilfield. | буровой раствор на углеводородной основе | hydrocarbon drilling mud |
| tradem. | буровой раствор на углеводородной основе | Ken-Oil |
| tradem. | буровой раствор на углеводородной основе | Jel-Oil |
| Makarov. | буровой раствор на углеводородной основе, не загрязняющий окружающей среды | nonpolluting oil drilling mud |
| oil | буровой раствор на углеводородной основе с частично фильтрующейся углеводородной фазой | relaxed filtrate oil drilling mud |
| Makarov. | буровые растворы на масляной основе | oil-based muds |
| oil | влияние свойств бурового раствора на скорость бурения | effect of drilling mud variables on drilling rate |
| Makarov. | влияние старения фильтрованного и нефильтрованного жидкого раствора на характеристики мембран | Aging effect of filtered and unfiltered casting solution on the performances of membranes |
| O&G. tech. | возвращение бурового раствора на поверхность | bottoms up |
| oil, tradem. | вспенивающий агент для всех типов буровых растворов на водной основе | Foamatron V-12 (детергент) |
| tradem. | вспенивающий детергент для всех типов буровых растворов на водной основе | Foamatron V-12 |
| tradem. | вспенивающий реагент для буровых растворов на водной основе | D-Tron S-18 |
| goldmin. | выносить минерализованные растворы на поверхность | carry mineralization to the surface (выход минерализованной зоны на поверхность Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | выход бурового раствора на поверхность при циркуляции | returns to the surface (evermore) |
| O&G, sakh. | выход тампонажного раствора на устье скважины | cement returns |
| O&G. tech. | газированный буровой раствор на водонефтяной основе | water-oil-gas mud |
| construct. | гипсовый штукатурный раствор на лёгких заполнителях | premixed lightweight gypsum plaster (предварительно смешанных с гипсовым вяжущим) |
| tech. | глинистый буровой раствор на водной основе | aqueous clay drilling mud |
| oil | глинистый буровой раствор на водной основе | gel-water mud (без химреагентов и утяжелителей) |
| O&G. tech. | глинистый буровой раствор на водной основе | aqueous clay mud |
| tech. | глинистый буровой раствор на водной основе | aqueous clay base drilling mud |
| O&G. tech. | глинистый раствор на водной основе | conventional mud |
| dril. | глинистый раствор на водной основе | gel-water mud (без химреагентов и утяжелителей) |
| well.contr. | глинистый раствор на нефтяной основе | diesel oil bentonite |
| O&G | глинопорошок для приготовления бурового раствора на минерализованной воде | Salt Gel |
| oil, tradem. | глинопорошок для приготовления бурового раствора на солёной воде | Salt-gel (при проходке соленосных пластов) |
| O&G | давление бурового раствора на забое | mud bottom-hole pressure (MichaelBurov) |
| O&G | давление бурового раствора на забое | mud bottomhole pressure (MichaelBurov) |
| O&G | давление бурового раствора на забое | bottom hole pressure (MichaelBurov) |
| O&G | давление бурового раствора на забой | mud bottomhole pressure (MichaelBurov) |
| oil | давление бурового раствора на забой | mud bottom-hole pressure |
| O&G | давление бурового раствора на забой | bottom hole pressure (MichaelBurov) |
| O&G | давление бурового раствора на забой | drilling mud bottomhole pressure |
| O&G. tech. | давление бурового раствора на забой | drilling mud bottom-hole pressure |
| dril. | давление прокачки раствора на медленный ходах | slow circulation rate (Данный термин может указываться как SPR (slow pumping rate). существует также и такой перевод – давление прокачки при пониженной подаче насосов IVANECOZ) |
| dril. | lдавление прокачки раствора на медленный ходах | slow circulation rate (IVANECOZ) |
| O&G, sakh. | давление циркулирующего раствора на забое скважины | bottomhole circulating pressure (BHCP) |
| O&G, oilfield. | диаграмма влияния бурового раствора на удельное сопротивление зоны проникновения | tornado chart (vbadalov) |
| oil, tradem. | добавка к буровым растворам на углеводородной основе, дающая стойкую стабильную пену | Basco Y |
| oil | долото с гидромониторными насадками для подачи абразивного бурового раствора на забой скважины | abrasive jet bit |
| oil, tradem. | жидкий бактерицид для буровых растворов на водной основе | Biotrol |
| oil, tradem. | жидкий пеногаситель для буровых растворов на водной основе | Cemusol NP2 |
| oil, tradem. | жидкий пеногаситель для буровых растворов на водной основе | Special Additive 252 |
| tradem. | жидкий пеногаситель для растворов на водной основе | Pal-Mix 210 |
| O&G, karach. | закачка раствора на поглощение | bullheading (Leonid Dzhepko) |
| oil | заполнитель бурового раствора на нефтяной основе | oil mud spacer |
| O&G. tech. | инвертно-эмульсионный буровой раствор на нефтяной основе | invert oil-emulsion mud |
| oil, tradem. | ингибитор коррозии для буровых растворов на водной основе | Ami-tec |
| oil, tradem. | ингибитор коррозии для буровых растворов на водной основе | Pre-Mix Filmkote |
| oil, tradem. | ингибитор коррозии для буровых растворов на основе минерализованной воды | Cronox 609 |
| oil, tradem. | ингибитор коррозии для буровых растворов на пресноводной основе | Cronox 211 |
| tradem. | ингибитор коррозии для растворов на водной основе | Pre-Mix Filmkote |
| tradem. | ингибитор коррозии для растворов на водной основе и инвертных эмульсий | Nocor 439 |
| dril. | испытание бурового раствора на вспенивание | foam test |
| oil | испытание раствора на вспенивание | foam test |
| dril. | испытание тампонажного раствора на прочность при тампонировании прорезей в образце | slot test (The slot test gives an indication of the ability of a lost circulation material plug to withstand pressure. Since formation breakdown can occur before the average seal with blowout, this test is not as indicative of a lost circulation materials effectiveness or merits as wedge or sphere test. ixtra) |
| dril. | испытание цементного или бурового раствора на вспенивание | foam test |
| dril. | испытание цементного раствора на вспенивание | foam test |
| O&G | испытание цементного раствора на относительную текучесть | ring test |
| oil | испытания цементного раствора на относительную текучесть | ring test |
| construct. | кладка с наложением раствора на постель укладываемого кирпича и переворачиванием кирпича при укладке | buttered masonry |
| oil | колонковое долото с гидромониторными насадками для подачи абразивного бурового раствора на забой скважины | abrasive jet coring bit |
| oil | кондиционер бурового раствора на углеводородной основе | oil mud conditioner |
| oil | кондиционер бурового раствора на углеводородной основе | OMC (oil mud conditioner) |
| oil | конус для испытания цементного раствора на расплыв | grout flow cone |
| oil | конус для испытания цементного раствора на растекаемость | grout flow cone |
| oil, tradem. | концентрат бурового раствора на углеводородной основе | EZ Spot |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления бурового раствора на углеводородной основе | Bascoil |
| O&G | концентрат для приготовления раствора на углеводородной основе для проходки вечной мерзлоты | Permamagic |
| gen. | концентрат многофункционального реагента для буровых растворов на водной основе | A-XMDL |
| tradem. | концентрат многофункционального реагента для буровых растворов на водной основе всех типов | A-XMDL |
| oil | малотоксичный буровой раствор на масляной основе | low toxic oil based mud |
| oil | малотоксичный буровой раствор на минеральной основе | low toxic oil based mud |
| O&G | малотоксичный буровой раствор на нефтяной основе | low toxicity oil-based mud (MichaelBurov) |
| O&G, sakh.a. | манифольд подачи бурового раствора на стояк буровой установки | mud standpipe manifold |
| oil, tradem. | материал для приготовления бурового раствора на нефтяной основе | Black Magic |
| oil | материал для приготовления бурового раствора на нефтяной основе | BM |
| oil | метод определения плотности бурового раствора на рычажных весах | mud-balance method |
| O&G, oilfield. | Микроимиджер скважин, заполненных растворами на нефтяной основе | OBMI (Oil-Base MicroImager, Микроимиджер позволяет проводить высокоразрешающее сканирование стенок скважин, заполненных растворами на нефтяной основе. arusa) |
| O&G | многофункциональный антиэмульгатор для буровых растворов на водной основе и инвертных эмульсий | Tretolite (обладающий свойствами бактерицида, пеногасителя, смазки, понизителя водоотдачи, ингибитора и загустителя) |
| O&G | Наклономер для бурового раствора на нефтяной основе | OBDT (Johnny Bravo) |
| O&G | Наклономер для бурового раствора на нефтяной основе | Oil-Base Dipmeter Tool (Johnny Bravo) |
| construct. | нанесение кладочного раствора на вертикальную грань кирпича | buttering (при кладке) |
| construct. | нанесение раствора на кирпич кельмой | buttering |
| construct. | нанесение строительного раствора на наклонные поверхности линейного сооружения | advance slope grouting (тоннеля, канала, подпорной стенки) |
| O&G, sakh. | напряжение электропробоя бурового раствора на нефтяной основе | oil mud electrical stability |
| alum. | насос подачи раствора на мельницу | mill liquor feed pump |
| O&G | насыщение буровым раствором на нефтяной основе | oil-based mud saturation (dimock) |
| O&G. tech. | незагрязняющий буровой раствор на углеводородной основе | nonpolluting oil-based mud |
| oil | нетоксичный буровой раствор на нефтяной основе | nontoxic oil drilling mud |
| dril. | нетоксичный буровой раствор на нефтяной основе | non-toxic oil mud (Yeldar Azanbayev) |
| tradem. | нефтерастворимый понизитель фильтрации для растворов на основе солёной воды | Pal-Mix RD-22 |
| O&G | нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе | water-based oil-emulsion mud (MichaelBurov) |
| oil | нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе | water-base oil-emulsion drilling mud |
| O&G. tech. | нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе | water-base oil-emulsion mud |
| oil | низкотоксичный буровой раствор на нефтяной основе | low toxicity oil based mud |
| construct. | образец в форме восьмёрки для испытания цементного раствора на растяжение | briquette |
| construct. | образец в форме восьмёрки для испытания цементного раствора на растяжение | briquet |
| construct. | определение расхода цемента в строительных растворах на стройплощадках | site test for cement content of mortars |
| oil, tradem. | органический ингибитор коррозии для буровых растворов на водной основе | Cortron 2207 |
| oil, tradem. | органофильная глина, используемая в качестве структурообразователя в буровом растворе на углеводородной основе | Petrotone |
| el. | остатки раствора на поверхности детали, извлекаемой из ванны | dragout (напр., остатки травителя на ПП) |
| media. | остатки раствора на поверхности детали, извлекаемой из ванны | dragout (напр., остатки травителя на печатной плате) |
| Makarov. | остаток раствора на растениях после опрыскивания | spraying residue |
| Makarov. | остаток раствора на растениях после опрыскивания | spray residue |
| O&G | отверстия для раствора на долоте | nozzles of the bit (Yeldar Azanbayev) |
| oil | отделение песка от бурового раствора на вибрационном сите | screening |
| dril. | отделение песка от бурового раствора на вибросите | screening |
| oil, tradem. | пенообразующий агент для бурового раствора на водной основе | Chemco Surf-ten |
| oil, tradem. | пенообразующий агент для буровых растворов на водной основе | Chemmist |
| tech. | плоскость выделения из пересыщенного твёрдого раствора на матрице | habit plane |
| O&G | плотность бурового раствора на входе в скважину | mud density in (MichaelBurov) |
| oil | плотность бурового раствора на входе в скважину | mud weight in |
| O&G, oilfield. | плотность бурового раствора на входе в скважину | drilling mud density in |
| O&G | плотность бурового раствора на выходе из скважины | mud density out (MichaelBurov) |
| oil | плотность бурового раствора на выходе из скважины | mud weight out |
| O&G, oilfield. | плотность бурового раствора на выходе из скважины | drilling mud density out |
| oil | плотность бурового раствора на поверхности | surface mud weight (twinkie) |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для растворов на водной основе | No-Stik |
| construct. | подать раствор на стройплощадку | deliver mortar to the job site |
| goldmin. | подача насыщенного раствора на электролиз | PSTE (Pregnant Solution Transfer to Electrowinning Elias) |
| alum. | подача раствора на… | feed to… |
| construct. | поднести раствор на рабочее место | convey mortar to the job |
| tradem. | полимер, применяемый для загущения буровых растворов на базе пресной и минерализованной воды | Kari |
| construct. | полимер-раствор на эпоксидном вяжущем | epoxy mortar |
| dril. | полимерный буровой раствор на основе хлористого калия | KCl Polymer Drilling Mud (система – полимер/KCl Mixer) |
| road.wrk. | полимерный раствор на эпоксидном вяжущем | epoxy mortar |
| construct. | полимерраствор; раствор на полимерных смолах | resin mortar |
| oil, tradem. | порошок для обработки буровых растворов на углеводородной основе, загрязнённых буровыми растворами на водной основе | Special Additive 47X |
| tradem. | порошок для обработки растворов на углеводородной основе, загрязнённых растворами на водной основе | Special Additive 47X |
| oil | порция топлива, подаваемая буровым раствором на забой | propellant cartridge (при термодетонационном бурении) |
| oil | порция топлива, подаваемая буровым раствором на забой | propellant capsule (при термодетонационном бурении) |
| gen. | поток бурового раствора на выходе | return mud flow rate (Alexander Demidov) |
| dril. | поток раствора на выходе | return mud flow rate (Alexander Demidov) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала плотности бурового раствора на обратной линии вибрационного сита | Shale Shaker Return Mud Density Tx (To Mud Logging Unit; к каротажному узлу бурового раствора) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала проводимости бурового раствора на обратной линии вибрационного сита | Shale Shaker Return Mud Cond Tx (To Mud Logging Unit) |
| O&G | производное полиоксиэтилена, используемое для приготовления буровых растворов на базе инвертных эмульсий | Atlas Invert YEO |
| O&G | производное полиоксиэтилена, используемое для приготовления буровых растворов на базе инвертных эмульсий | Atlas Invert 400 |
| O&G | промывочный раствор на нефтяной основе | oil-based mud (MichaelBurov) |
| O&G | промывочный раствор на нефтяной основе | oil base mud (MichaelBurov) |
| O&G | промывочный раствор на нефтяной основе | oil based mud (MichaelBurov) |
| O&G | промывочный раствор на нефтяной основе | OBM (MichaelBurov) |
| O&G | промывочный раствор на нефтяной основе | oil-base mud (MichaelBurov) |
| oil, tradem. | противозадирная смазывающая добавка для буровых растворов на водной основе | EP Mudlube |
| alum. | раствор на… | feed to… |
| oil | раствор на водной основе | water-base solution |
| well.contr. | раствор на водяной основе | water base mud |
| alum. | раствор на выщелачивание | liquor to digestion |
| alum. | раствор на декомпозицию | liquor to precipitation |
| gen. | раствор на декомпозицию | pregnant liquor (zemike) |
| O&G | раствор на керамической основе | ceramic slurry (Belk) |
| fire. | раствор на неводной основе | non-aqueous-based solution |
| dril. | раствор на неводной основе | oil-base mud |
| O&G | раствор на нефтяной основе | OBM (MichaelBurov) |
| O&G | раствор на нефтяной основе | oil-based mud (MichaelBurov) |
| O&G | раствор на нефтяной основе | oil base mud (MichaelBurov) |
| O&G | раствор на нефтяной основе | oil based mud (MichaelBurov) |
| O&G | раствор на нефтяной основе | oil-base mud (MichaelBurov) |
| construct. | раствор на основе | solution based on (yevsey) |
| oil, tradem. | раствор на основе минеральных масел | Environmul |
| O&G | раствор на основе морской воды | water based mud (MichaelBurov) |
| O&G | раствор на основе морской воды | drilling mud utilizing seawater as the base fluid (MichaelBurov) |
| well.contr. | раствор на основе пресной воды | fresh water mud |
| construct. | раствор на полимерных смолах | resin mortar |
| med. | раствор на спиртовой основе для обработки кожных покровов перед операцией | alcohol-based skinprep solution (artery) |
| med. | Раствор цитрата в виде глюгицира или кислый цитратный раствор на основе декстрозы | acid citrate dextrose (Vicci) |
| chem. | расход исходного раствора на единицу выпаренного растворителя | ratio of feed to evaporation (в выпарных аппаратах) |
| chem. | расход исходного раствора на единицу выпаренного растворителя | feed-to-evaporation ratio (в выпарных аппаратах) |
| chem. | расход исходного раствора на единицу поверхности нагрева | ratio of feed to heating surface (в выпарном аппарате) |
| dril. | Резервуар-отстойник для улавливания крупных фракций шлама и бурового раствора на у/в основе, идущих в блок переработки и обратной закачки шлама | hazardous tank (Название и функция, а также конфигурация данного резервуара отличается в зависимости от типа буровой и метода сброса. Также в области "upstream" такие резервуары называют "slope tank", однако и в 'downstream" можно встретить такие емкости, но в переработке они исполняют функцию улавливания нефтепродуктов, и крупные фракции там отсутствуют. IVANECOZ) |
| dril. | РНО-раствор на нефтяной основе. лёгкий раствор | CBF (cut back fluid ZhalgasT) |
| road.wrk. | ручная гладилка для разравнивания раствора на дороге | hand float |
| dril. | Синтетический буровой раствор на углеводородной основе | Synthetic oil-based mud (leaskmay) |
| O&G, sakh.a. | система обеспечения запаса бурового раствора на водной основе | water based res mud system |
| O&G | скопление бурового раствора на долоте | drilling mud ball |
| O&G | скопление бурового раствора на долоте | mud bell (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | скопление бурового раствора на долоте | mud ball |
| oil, tradem. | смазывающая добавка для буровых растворов на пресноводной основе | Bitlube III |
| oil, tradem. | смазывающая добавка для буровых растворов на пресноводной основе | Bitlube |
| oil, tradem. | смазывающая добавка к буровым растворам на водной основе | Torkease |
| tradem. | смазывающая добавка к буровым растворам на водной основе в условиях высоких давлений | Redou-Torque |
| O&G | смена бурового раствора на воду | change of drilling mud for water (Bauirjan) |
| O&G | смена раствора на воду | change of drilling mud for water (Bauirjan) |
| oil | стабилизатор бурового раствора на углеводородной основе | oil drilling mud stabilizer |
| el. | схватывающийся раствор на воздухе | air setting mortar |
| construct. | твёрдый раствор на основе железа | iron-based solid solution |
| construct. | твёрдый раствор на основе железа | iron-based solid dispersion |
| O&G, sahk.r. | температура циркулирующего раствора на забое скважины | bottom hole circulating temperature (BHCT) |
| O&G, sakh. | температура циркулирующего раствора на забое скважины | bottomhole circulating temperature |
| O&G, sakh. | температура циркулирующего раствора на забое скважины | bottom hole circulating temperature |
| O&G, sakh. | температура циркулирующего раствора на забое скважины | BHCT (bottom hole circulating temperature) |
| energ.ind. | технология дезактивации с использованием электрохимической ячейки и дезактивационного раствора на основе иона металла в низкой степени окисления для непрерывного извлечения радиоактивных ионов из ионообменной смолы | Electrochemical LOMI Ion Exchange |
| geol. | толщина фильтрационной корки бурового раствора на стенках скважины | thickness of mud cake |
| media. | травильный раствор на основе перекиси водорода с серной кислотой | peroxide-sulfuric etchant (для обработки медной фольги) |
| polygr. | травящий раствор на основе хлорного железа | iron acid |
| construct. | Утапливайте плитку в раствор на 2 – 3 мм | Sink the tiles 2 – 3 mm deep into the mortar |
| dril. | фильтрационная корка бурового раствора на стенках скважины | wall cake |
| dril. | фильтрационная корка бурового раствора на стенках скважины | mud cake |
| auto. | форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева | heated nozzle spraying water on the windshield (MichaelBurov) |
| auto. | форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева | heated washer jet (MichaelBurov) |
| tech. | цементный раствор на дизельном топливе | diesel-oil cement slurry |
| tech. | цементный раствор на дизельном топливе | diesel-oil cement |
| oil | цементный раствор на основе дизельного топлива | diesel-oil cement slurry |
| tech. | цементный раствор на основе дизельного топлива | diesel oil cement slurry |
| math. | 3 части раствора на 4 части воды | 3 parts solution to 4 parts water |
| construct. | штукатурный раствор на лёгких заполнителях | lightweight plaster |
| oil | электролит, распадающийся в растворе на три иона | ternary electrolyte |
| O&G, sakh. | электростабильность бурового раствора на нефтяной основе | oil mud electrical stability |
| oil, tradem. | эмульгатор для буровых растворов на базе сырой нефти | Peptomagic |
| tradem. | эмульгатор для буровых растворов на базе сырых нефтей | Peptomagic |
| oil, tradem. | эмульгатор для буровых растворов на водной основе | Basco Drilfas (поверхностно-активное вещество) |
| O&G | эмульгатор для буровых растворов на основе солёной воды | Salinex |
| oil, tradem. | эмульгатор сырой нефти в растворах с низким содержанием твёрдой фазы и регулятор тиксотропных свойств буровых растворов на углеводородной основе | Economagic |
| oil, tradem. | эмульгатор хлорида кальция в буровых растворах на углеводородной основе | EZ Mul |
| oil, tradem. | эмульгированный асфальт для приготовления бурового раствора на углеводородной основе | Hydropel |
| dril. | эмульсионный буровой раствор на водной основе | water-base oil emulsion mud |
| dril. | эмульсионный раствор на углеводородной основе | oil-based drilling mud (igisheva) |
| dril. | эмульсионный раствор на углеводородной основе | oil-based mud (igisheva) |
