| Russian | English |
| ампула раствора | SOLVENT AMPOULE (Saadatic) |
| ацетатный раствор Рингера | Acetated Ringer's solution (olga don) |
| бланк раствор | blank solution (не знаю, насколько часто используется формулировка "бланк раствор" – встретил в одном фармакологическом документе, который переводил CopperKettle) |
| бриллиантового зелёного раствор | brilliant green dye solution (тж.  vidal.ru 'More) |
| бумага, пропитанная раствором хлорида ртути | mercuric chloride paper (wolferine) |
| Буферный раствор Оурена | Owren's buffer (banana_cookie) |
| взбалтывать раствор | shake the solution (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| водный раствор спирта | aqueous solution of alcohol (CRINKUM-CRANKUM) |
| Время удерживания основного пика на хроматограмме испытуемого раствора | the retention time of the principal peak in the chromatogram of the test solution |
| гипертонический физиологический раствор | stroke-physiological saline solution (iwona) |
| дать раствору отстояться | allow the solution to stand (CRINKUM-CRANKUM) |
| забуференный пептонный раствор натрия хлорида | buffered sodium chloride–peptone solution (estherik) |
| забуференный фосфатом физиологический раствор | phosphate buffer saline (Katherine Schepilova) |
| инъекционные растворы | injectables (CRINKUM-CRANKUM) |
| испытуемый раствор для количественного определения | assay preparation (yo) |
| исходного стандартного раствора | standard stock solution (Saffron) |
| йода спиртовой раствор | alcoholic iodine solution (teterevaann) |
| йодный раствор | tincture of iodine |
| йодный раствор в глицерине | Mandl's Paint (vdengin) |
| йодный раствор Люголя | compound iodine solution |
| калибровочный раствор | calibrating solution (wolferine) |
| капли глазные, раствор | ophthalmic solution (именно так, через запятую) название лекарственной формы в Украине 4uzhoj) |
| контрольный раствор | monitor solution (proz.com Deel) |
| концентрат для приготовления раствора для перитонеального диализа | concentrate for solution for peritoneal dialysis (CRINKUM-CRANKUM) |
| концентрированный физиологический раствор | stroke-physiological saline solution (iwona) |
| маркёрный раствор / раствор маркера | marker solution (CRINKUM-CRANKUM) |
| маточный основной буферный раствор | stock buffer (ochernen) |
| метод приготовления раствора | Solution technique (Andy) |
| наполнитель в виде масляных растворов | oil carrier (julchik) |
| нерасфасованный раствор | bulk solution (proz.com yo) |
| несущий раствор | infusion vehicle (Andy) |
| образцы буферного раствора | buffer samples (gatamontesa) |
| оромукозный раствор | oromucosal solution (Эсмеральда) |
| пакет для внутривенного раствора | intravenous solution bag (VladStrannik) |
| пенообразующий раствор | foaming solution (Studentus) |
| плёнкообразующий раствор | film coating solution (Andy) |
| порошок для приготовления концентрата для приготовления раствора для инфузии | powder for concentrate for solution for infusion (Andy) |
| порошок для приготовления раствора для инфузий | powder for infusion (4uzhoj) |
| порошок для приготовления раствора для инъекций | powder for injection (4uzhoj) |
| порошок для приготовления раствора для приёма внутрь | oral powder for constitution (OPC Andy) |
| порошок для приготовления раствора для промывания мочевого пузыря | powder for bladder irrigation (CRINKUM-CRANKUM) |
| порошок и растворитель для приготовления концентрата для раствора для инфузий | powder and solvent for concentrate for solution for infusion (CRINKUM-CRANKUM) |
| порошок и растворитель для приготовления раствора для эндотрахеопульмонарной инстилляции | endotracheopulmonary instillation, powder and solvent for solution (CRINKUM-CRANKUM) |
| приготовление стандартных растворов | standard curve (для градуировки Andy) |
| прозрачность раствора | clarity of solution (koh777) |
| разбавитель для восстановления препарата, приготовления раствора | reconstruction diluent (yo) |
| раствор активированного глютаральдегида | Activated Glutaraldehyde Solution (Юлий) |
| раствор антикоагулянта и консерванта для крови | anticoagulant and preservative solution for blood (CRINKUM-CRANKUM) |
| раствор дихлорида олова в хлористоводородной кислоте | Stannated hydrochloric acid (wolferine) |
| раствор для внутривенного введения | solution for injection/infusion (MyMedPharm_Info) |
| раствор для внутривенных инъекций | solution for IV infusions (Andy) |
| раствор для демаскировки антигенов | Cell Conditioning Solution (Палачах) |
| Раствор для защиты препаратов от высыхания | Liquid Coverslip (Палачах) |
| раствор для идентификации пика | marker solution (CRINKUM-CRANKUM) |
| раствор для интраокулярного орошения | solution for intraocular irrigation (CRINKUM-CRANKUM) |
| раствор для инъекций | injectable solution (VladStrannik) |
| Раствор для инъекций | solution for injection (лекарственная форма – АД kat_j) |
| раствор для ионофореза | solution for iontophoresis (CRINKUM-CRANKUM) |
| раствор для консервации органа | solution for organ preservation (CRINKUM-CRANKUM) |
| Раствор для нанесения на десны | Gingival solution (CRINKUM-CRANKUM) |
| раствор для определения чувствительности | Sensitivity Solution (метода CRINKUM-CRANKUM) |
| раствор для парентерального введения в больших объёмах | LVP solution (Andy) |
| раствор для парентерального применения | parenteral solution (Gri85) |
| раствор для промывания глаз | eyewash (4uzhoj) |
| раствор для промывания желудка | stomach irrigation (CRINKUM-CRANKUM) |
| раствор для промывания слухового прохода | ear wash solution (CRINKUM-CRANKUM) |
| Раствор для эндотрахеопульмонарной инстилляции | Endotracheopulmonary instillation (CRINKUM-CRANKUM) |
| раствор-капли глазные | ophthalmic solution (название лекарственной формы в РФ 4uzhoj) |
| раствор Кребса | Krebs (Studentus) |
| Раствор натрия резазурина | resazurin sodium solution (aleem) |
| раствор нуклеиновой кислоты | nucleic acid solution (CRINKUM-CRANKUM) |
| раствор после термического разложения | pyrolysis solution (CRINKUM-CRANKUM) |
| раствор Рингер-ацетата | Acetated Ringer's solution (olga don) |
| раствор, содержащий пузырьки | vesiculated solution (газа Andy) |
| раствор сравнения | blank (н-р, УФ колич. yo) |
| раствор стандартного образца | reference standard solution (Rada0414) |
| Раствор хлорида натрия физраствор для инъекций | SCI (Sodium Chloride Injection Karabas) |
| раствор хранения | storage solution (iwona) |
| растворы, приготовленные на уровне верхней и нижней границе нормы | high level and low level acceptance solutions (CRINKUM-CRANKUM) |
| растворы с высоким/низким уровнем приемлемости | high level and low level acceptance solutions (CRINKUM-CRANKUM) |
| слабый раствор | high dilution |
| спиртовой раствор этилнитрита | spirit of ethyl nitrite |
| стабилизация раствора | solution stabilization |
| стандартный раствор свинца | lead standard solution (wolferine) |
| степень извлечения для стандартного раствора | Recovery of standard solution (CRINKUM-CRANKUM) |
| стерильный раствор | sterile solution (Tonikru) |
| схема приготовления раствора | solution preparation scheme (Andy) |
| таблетка для получения раствора вагинального | tablet for vaginal solution (Эсмеральда) |
| таксол, концентрат для приготовления раствора для инъекций/инфузий | Taxol for Injection Concentrate (CRINKUM-CRANKUM) |
| тройной раствор анилиновых красителей | triple dye (водный раствор бриллиантового зеленого, профлавина гемисульфата и кристалвиолета, раньше использовали для обработки пуповины Игорь_2006) |
| фаулеров раствор мышьяка | arsenical solution |
| Фаулеров раствор мышьяка | Fowler's solution |
| физиологический раствор без консервантов | unpreserved saline (igisheva) |
| физиологический раствор, не содержащий консервантов | unpreserved saline (igisheva) |
| физиологический раствор, содержащий консервант | preserved saline (igisheva) |
| форма регистрации приготовления растворов | solution record (Tegrion) |
| экстемпоральный инъекционный раствор | extemporaneous injection solution (VladStrannik) |
