| Russian | English |
| асбестоцементная растворная смесь | asbestos cement mortar |
| бетонная смесь с большим содержанием растворной части | over-mortared concrete mix |
| бетонная смесь с чрезмерным содержанием растворной части | over-mortared concrete mix |
| битумная растворная смесь | asphalt cement |
| воронка для инъецирования растворной смеси | grouting cup |
| воронка для нагнетания растворной смеси | grouting cup |
| Г-образный узел контроля заполнения растворного резервуара | brine refill elbow assembly (в управляющем клапане автоматического фильтра) |
| дверная коробка из прямоугольных трубчатых стальных профилей, полностью заполняемых растворной смесью | grouted frame |
| добавка, предупреждающая вымывание растворной части бетона | antiwashout admixture (укладываемого под водой) |
| добавка, предупреждающая вымывание растворной части бетона | antiwashout admix (укладываемого под водой) |
| жирная растворная смесь | fat mortar |
| жёсткая бетонная или растворная смесь | dry pack |
| жёсткая растворная смесь | dry pack |
| инъекционная растворная смесь | grouting mortar |
| конус для измерения степени подвижности растворной смеси | flow cone |
| мелкий песок для жидких растворных смесей | grouting sand (проходящий полностью через сито с отверстиями размером 0, 8 мм) |
| намазка штукатурной растворной смеси | sweeping motion |
| нанесение на стену штукатурной растворной смеси прижиманием сокола и перемещением его снизу вверх | sweeping motion |
| определение подвижности растворной смеси погружением конуса | cone-penetration test |
| определение подвижности растворной смеси погружением конуса | cone penetration test |
| пластичная растворная смесь | plastic mortar |
| предельная подвижность растворной смеси, при которой смесь сохраняет структурную прочность | wettest stable consistence |
| процентное удлинение водонасыщенных бетонных или растворных образцов | moisture movement (по сравнению с сухими) |
| растворная доска | mortar board |
| растворная лопата | shovel |
| растворная лопата | mortar mixing spade |
| растворная лопата | concrete shovel |
| растворная лопата | mortar shovel |
| растворная постель | bedding mortar |
| растворная смесь | mortar mix (vulpes) |
| растворная смесь, наносимая кельмой | trowel-on mortar |
| растворная смесь, наносимая мастерком | trowel-on mortar |
| растворная смесь, наносимая методом набрызга | sprayed mortar |
| растворная смесь, наносимая методом распыления | air-blown mortar |
| растворная смесь, подаваемая растворным насосом | pumped mortar |
| растворная смесь, подаваемая растворонасосом | pumped mortar |
| растворная смесь смесь захватываемая мастерком | fat |
| растворная стяжка | screed |
| растворная стяжка | overlay |
| растворная часть | matrix (бетона) |
| растворная часть бетона | mortar fraction |
| растворная часть бетонной смеси | mortar part of the mix |
| растворная часть бетонной смеси на мелком песке | fine-grained mortar matrix |
| растворная шпаклёвка шпаклёвка захватываемая мастерком | fat |
| растворные насосы | mud pumps (Ната-лия) |
| растворный бак | solution storage tank |
| растворный бак | grout tank |
| растворный бак | reaction tank |
| растворный брусок | mortar bar |
| растворный жёлоб | mortar trough |
| растворный завод | mixing plant |
| растворный куб для испытания цемента | mortar cube for testing cement |
| стандартный растворный куб для испытания цемента | mortar cube fot testing cement |
| растворный песок | grouting sand (Olga_Lari) |
| растворный реактор | solution reactor |
| растворный узел | batching plant (Reyandy) |
| растворный шов | grout joint (на кладке translator911) |
| растворный шов | mortar joint (СНиП II-22-81 "Каменные и армокаменные конструкции" Sergei Aprelikov) |
| растворный ящик | mortar tub |
| растворный ящик | mortar trough |
| растворный ящик | mortar pan |
| самонивелирующаяся растворная смесь | self-levelling fluid mix |
| состав растворной смеси | mortar formula |
| стандартный растворный образец-куб | standard cube of mortar |
| строительная растворная смесь | mortar |
| сухая растворная смесь | dry mix |
| сухая строительная растворная смесь | dry pack mortar |
| сухая цементная растворная смесь | dry shake |
| сухая штукатурная растворная смесь для устройства слоя сцепления | bond plaster |
| тощая растворная смесь | lean mortar |
| цементная растворная смесь для текущего ремонта бетонных конструкций | monkey milk |
| цементная растворная смесь для ямочного ремонта бетонных покрытий | monkey milk |
| цементно-известковая растворная смесь | compo mortar |
| цементно-известковая растворная смесь | cement-lime mortar |
| шланг для инъецирования растворной смеси | grouting hose |
| шланг для нагнетания растворной смеси | grouting hose |
| штукатурная растворная смесь | compo mortar (для внутренней и наружной штукатурки) |
| штукатурная растворная смесь для накрывки | fine staff |
