| Subject | Russian | English |
| construct. | Надо рассчитать электропотребление строительной площадки | it's necessary to calculate the electric power consumption on the construction site |
| gen. | не рассчитать длину шага | step short |
| gen. | не рассчитать по времени | get one's timing wrong (There had been a delay in the fuses or he had got his timing wrong and it had gone off unexpectedly and I got the impression he considered he had been too close. VLZ_58) |
| idiom. | глаза больше, чем живот не рассчитать свои возможности | eyes bigger than bully (Евгения Синкевич) |
| gen. | не рассчитать своих сил | overrate one's strength (Anglophile) |
| gen. | не рассчитать своих сил | bite off more than one can chew (Anglophile) |
| gen. | не рассчитать шага | step short |
| Makarov. | некоторые люди в силах рассчитать, сколько продуктов необходимо на день | some people are unable to see beyond how to get enough food for the day |
| gen. | неправильно рассчитать время | time wrong (Olga Fomicheva) |
| gen. | неправильно рассчитать время | mistime |
| tech. | неправильно рассчитать заход на посадку | miss approach |
| gen. | неправильно рассчитать или подсчитать | misreckon |
| gen. | предварительно рассчитать экономический эффект | do a preliminary cost-benefit analysis (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | пропорционально рассчитать, с учётом корректировки, основанной на ожидаемых величинах | prorate |
| Makarov. | рассчитать абсолютно точно | cut it fine |
| account. | рассчитать бюджет | calculate the budget (ART Vancouver) |
| gen. | рассчитать в обрез | cut it fine (Anglophile) |
| IMF. | рассчитать валовой показатель | gross up |
| econ. | рассчитать валовую стоимость | gross up (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | рассчитать вариант на ход дальше соперника | calculate one move farther than the opponent |
| busin. | рассчитать время | time (Alexander Matytsin) |
| gen. | рассчитать всё с запасом | calculate everything with a margin (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| logist. | рассчитать доставку | estimate shipping (стоимость/срок, в интернет-магазине lit-uriy) |
| gen. | рассчитать заново | recalculate |
| econ. | рассчитать затраты | cost (something Andrey Truhachev) |
| econ. | рассчитать затраты | estimate the cost of something (Andrey Truhachev) |
| econ. | рассчитать затраты | count the cost (Andrey Truhachev) |
| econ. | рассчитать затраты | calculate the expenses (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями | flash (a sample from reservoir conditions to standard conditions) |
| O&G, sahk.r. | рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями | flash a sample from reservoir conditions to standard conditions |
| geol. | рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями | flash (a sample from reservoir conditions to standard conditions Seregaboss) |
| product. | рассчитать на | rated for (Yeldar Azanbayev) |
| stat. | рассчитать на годовой основе | annualise (Alexander Matytsin) |
| gen. | рассчитать на годовой основе | annualize |
| construct. | рассчитать нагрузку | calculate the load |
| gen. | рассчитать параметры | calculate the parameters (taska_BTN) |
| railw. | рассчитать по времени | time |
| gen. | рассчитать по времени | get one's timing right (Got my timin' right, Got my act all tight, It's gotta be tonight, my little school babe (Tie Your Mother Down by Brian May, 19.07.1947 from Queen's 1976 album A Day at the Races) VLZ_58) |
| construct. | рассчитать по методу | computed using methods (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | рассчитать прислугу | dismiss a servant |
| econ. | рассчитать расходы | count the cost (Andrey Truhachev) |
| econ. | рассчитать расходы | estimate the cost of something (Andrey Truhachev) |
| econ. | рассчитать расходы | cost (something Andrey Truhachev) |
| econ. | рассчитать расходы | calculate the expenses (Andrey Truhachev) |
| shipb. | рассчитать с большим запасом | over-design |
| gen. | рассчитать своё время | estimate time |
| O&G | рассчитать/спроектировать бурильную колонну и забойную компоновку | design drillstring and bottomhole assembly (Nympha) |
| busin. | рассчитать срок | time (Alexander Matytsin) |
| busin. | рассчитать сроки | time (Alexander Matytsin) |
| inet. | рассчитать стоимость | get a quote (онлайн форма для расчёта стоимости, напр., заказов на перевод dimock) |
| fin. | рассчитать таблицы значений | compute a table of values |
| sport. | рассчитать траекторию мяча в гольфе | read green (green reading leahengzell) |
| gen. | рассчитать тютелька в тютельку | cut it fine (Anglophile) |
| construct. | рассчитать цену | calculate the price (ART Vancouver) |
| gen. | рассчитать экономический эффект | do a cost-benefit analysis (Alexander Demidov) |
| billiar. | удар, который просто представить, рассчитать и выполнить | natural |
| gen. | умение рассчитать заранее | forethought |
| account. | чтобы рассчитать свои расходы | work out your costs (Andy) |
