| Russian | English |
| автоштурман отрабатывает курс и расстояние до | GPI reads course and distance to |
| автоштурман отрабатывает курс и расстояние до | the GPI reads course and distance to |
| азимутальное расстояние | azimuthal distance |
| апогейное расстояние | apogee distance |
| армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро | the army is within two marches of the Ebro |
| армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро | army is within two marches of the Ebro |
| афельное расстояние | aphelion distance |
| база акустического измерения расстояния | sound-ranging base |
| большое расстояние | a far long |
| большое расстояние | long haul |
| был слишком сильный туман, чтобы рассмотреть что-нибудь на расстоянии | it was too hazy to see anything in the distance |
| быстро покрывать какое-либо расстояние | eat up |
| в течение девяти дней мы держались на расстоянии 500 от вражеских войск | we stood off 500 of the enemy forces for nine days |
| в тот день мы покрыли расстояние в 800 км | that day we travelled 800 km |
| валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород | boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice |
| вершинное фокусное расстояние | rear focus |
| взаимодействие на большом расстоянии | long-distance interaction |
| взаимодействие на большом расстоянии | long-distance coupling |
| взаимодействие на малых расстояниях | short-range interaction |
| видеть на большое расстояние | see at a long distance |
| внешнее конусное расстояние | back angle distance |
| во время сильных штормов мельчайшие брызги морской воды долетают на расстояние более 50 миль от берега | in great storms the spray of the sea has been carried more than 50 miles from the shore |
| вода, подаваемая на небольшое расстояние | streamside water (от реки) |
| воздействие на расстоянии | action at a distance |
| второе фокусное расстояние | second focal length |
| второе фокусное расстояние | image-side focal length |
| второе фокусное расстояние | back focal length |
| выстрел на большое расстояние | long shot |
| вытянутое на большое расстояние дюнное скопление песка | goz (Судан) |
| вычислить расстояние от Земли до Луны | compute the distance of the Moon from the Earth |
| горизонтальная проекция расстояния | horizontal range |
| город находится на расстоянии двадцати миль от берега, границы | the city is twenty miles up in the country (и т. п.) |
| датчик расстояния | proximity sensor (до объекта) |
| датчик расстояния до объекта | proximity detector |
| дебаевское расстояние | Debye length |
| дебаевское расстояние | Debye screening length |
| дебаевское расстояние | screening length |
| действие на расстоянии | remote action |
| действующий на малом расстоянии | close-range |
| деревья были посажены на большом расстоянии | the trees were set wide apart |
| деревья располагались на расстоянии двух метров друг от друга | each tree was spaced 2 metres apart |
| держать кого-либо на почтительном расстоянии | stand off |
| держать кого-либо на почтительном расстоянии | keep a person at a distance |
| держать кого-либо на расстоянии | keep someone at a distance |
| держать на расстоянии | keep off (что-либо, кого-либо) |
| держать кого-либо на расстоянии | ward off |
| держать на расстоянии | stave off |
| держать на расстоянии | freeze off |
| держать кого-либо на расстоянии вытянутой руки | keep someone at arm's length |
| держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от | keep at a safe distance from someone, something (чего-либо) |
| держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от | keep a safe distance from someone, something (чего-либо) |
| держаться на приличном расстоянии от | keep well out of someone's reach (кого-либо) |
| держаться на расстоянии | draw back |
| держаться на расстоянии от | stand aback from |
| держаться на расстоянии от лидера | keep distance from the leader |
| дети, располагайтесь на некотором расстоянии друг от друга, чтобы у вас было место для движения | space out, children, so that you have plenty of room to move |
| детонация на расстоянии | induced detonation |
| евклидово кодовое расстояние | Euclidean distance |
| евклидовы матрицы межатомных расстояний | Euclidian distance matrices |
| его дом находится на расстоянии брошенного камня | his house is within a stone's throw of here |
| его картины, написанные масляными красками, лучше смотреть на расстоянии | his oil paintings show best at a distance |
| если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth |
| если известны долгота и широта двух пунктов, то можно посчитать расстояние между ними | if you know latitude and longitude of two places, and you can calculate the distance between them (as the crow flies; по прямой) |
| за счёт хороших дорог сокращается расстояние | the better roads offset the greater distance |
| за счёт хороших дорог сокращается расстояние | better roads offset the greater distance |
| забивать гол с близкого расстояния | stuff |
| зависеть от расстояния | depend on the distance |
| зависимость от межъядерных расстояний | distance dependence |
| зависимость от расстояния реакций переноса электрона | distance dependence of electron-transfer reactions |
| заднее фокусное расстояние | image-side focal distance |
| заднее фокусное расстояние | image-side focal length |
| заднее фокусное расстояние | second focal length |
| заднее фокусное расстояние | back focal distance |
| замер расстояния или высоты | shot |
| запах ощущался на большом расстоянии | you could smell it a mile off |
| зенитное расстояние | co-altitude (светила) |
| значительно сократить расстояние | shorten the road materially |
| идти за кем-либо следом на некотором расстоянии | follow someone at a distance |
| из-за тумана трудно было определить расстояние | fog made it difficult to calculate the distance |
| из-за тумана трудно было определить расстояние | the fog made it difficult to calculate the distance |
| изменение расстояния | ranging |
| изменение расстояния радиодальномером | radio ranging |
| изменяющийся с расстоянием | varying with distance |
| изменяющийся с расстоянием | distance-varying |
| измерение расстояния | the determination of the distance |
| измерение расстояния мерной лентой | taping |
| измерение расстояния с помощью ультразвука | ultrasonic pulse-echo ranging |
| измерения расстояний | range measurements |
| измерения расстояний | distance measurements |
| измерительный преобразователь расстояния | proximity sensor (до объекта) |
| измерить расстояние | measure the distance |
| измерять расстояние | measure the distance |
| им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма | they had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops |
| индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе | Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph |
| индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе | the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph |
| индексы, основанные на собственных векторах матриц смежности и расстояний | indices based on eigenvectors of adjacency and distance matrices |
| каждая точка характеризуется расстоянием от условного нуля | each point is specified by its distance from the reference datum |
| как передать на расстоянии суперпозицию хиральных амплитуд | how to teleport superpositions of chiral amplitudes |
| каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника | corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier |
| кит продолжал опускаться в момент, когда оба судна оказались на расстоянии броска от него | the whale was continuing to descend at the moment either of the boats got within dart of him |
| классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа | the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph |
| классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа | classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph |
| когда мустанг брыкается, он прыгает вперёд на небольшое расстояние, как будто ныряет, а потом приземляется на вытянутые ноги | the buck consists of the mustang's springing forward with quick, short, plunging leaps, and coming down stiff-legged |
| когда происходит отлив когда вода отступает, песок простирается на очень большие расстояния | when the tide is out, the sand stretches for a long way |
| космические расстояния | astral distances |
| кратчайшее расстояние | the shortest distance |
| кратчайшее расстояние воздухотока | developed distance (в вентиляционной системе) |
| лаг измеряет пройденное расстояние | a log registers the distance travelled through the water |
| лаг измеряет пройденное расстояние | log registers the distance travelled through the water |
| лаг измеряет пройденное расстояние | log registers the distance run through the water |
| лаг измеряет пройденное расстояние | a log registers the distance run through the water |
| лазерное устройство для изменения расстояний | laser range finder |
| линия равных расстояний | equal space line |
| лодка находилась на расстоянии двух километров от бухты, когда начался шторм | the boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck |
| максимальное расстояние канатной трелёвки | extraction distance |
| межатомное расстояние | internuclear separation |
| межатомное расстояние | interatomic separation |
| междоменное расстояние | interdomain distance |
| междурядное расстояние | external yarding distance |
| междуэлектродное расстояние | electrode separation |
| межзвёздные расстояния | astral distances |
| межмолекулярное расстояние | intermolecular distance |
| межнуклонное расстояние | internucleon distance |
| межосевое расстояние | width between centers |
| межосевое расстояние | between-centers distance |
| межплоскостное расстояние | basal spacing |
| межцентровое расстояние | on centers |
| межцентровое расстояние | between-centers distance |
| межчастичные расстояния | interparticle distances |
| межъядерные расстояния автоионизационных состояний | inter-nuclear spacing for the autoionization states |
| межэлектронное расстояние | interelectronic distance |
| мерить расстояние | measure the distance |
| минерал с большими межплоскостными расстояниями | long spacing mineral |
| минимально допустимое расстояние между разомкнутыми контактами | break distance (выключателя или реле) |
| минимальное кодовое расстояние | Hamming distance |
| молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | young plants should be set out at intervals of six inches |
| молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | young plants should be set out at intervals of six inches |
| молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | the young plants should be set out at intervals of six inches |
| молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | the young plants should be set at intervals of six inches |
| мы находились на расстоянии шестидесяти миль от базы | we were sixty miles out from base |
| мы планировали посетить большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным | we were playing big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard |
| на близком расстоянии | within wind of (от дичи) |
| на большом расстоянии | at many removes |
| на большом расстоянии | at long intervals |
| на большом расстоянии | wide apart (друг от друга) |
| на каком расстоянии? | at what distance? |
| на малом расстоянии | close-range |
| на небольшом расстоянии | at short intervals |
| на одинаковом расстоянии | at regular intervals |
| на почтительном расстоянии | at arm's length |
| на равном расстоянии | equally spaced |
| на расстоянии | spaced |
| на расстоянии | apart (друг от друга) |
| на расстоянии | away (выражает отдалённость от какого-либо места) |
| на расстоянии | in the distance |
| на расстоянии выстрела | within shot |
| на расстоянии выстрела | in shot |
| на расстоянии вытянутой руки | at arm's length |
| на расстоянии двух миль оттуда находится красивый водопад | two miles thence is a fine waterfall |
| на расстоянии десяти футов | at intervals of ten feet |
| на каком-либо расстоянии к востоку или западу от Гринвича | any distance east or west of Greenwich |
| наибольшее расстояние, измеряемое датчиком | sensing distance |
| наикратчайшее расстояние | air-line distance |
| насадочная линза для съёмки крупным планом или на близких расстояниях | close-up lens arrangement |
| насадочная линза для съёмки на близких расстояниях | close-up lens arrangement |
| находить расстояние до точки прямыми засечками | locate a point by the method of intersection |
| находить расстояние до точки прямыми засечками | locate a point by the method of intersection |
| находиться на расстоянии ... км | be at a distance of ... km |
| находиться на расстоянии в ... км от | be km distant from |
| находиться на расстоянии трёх миль от центра города | be three miles distant from the city centre |
| находящиеся на большом расстоянии друг от друга | separated |
| находящийся на большом расстоянии | scattered (друг от друга) |
| находящийся на небольшом расстоянии от берега | offshore |
| находящийся на расстоянии | spaced |
| находящийся на расстоянии | away |
| находящийся на расстоянии от берега | off-shore |
| находящийся на расстоянии от оси | off-axis |
| наш скот чуял воду на расстоянии | our oxen scented the water at a distance |
| наши факелы не давали ни малейшего представления о расстояниях | our torches gave us no sense of distance |
| небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль отсюда | small town ten miles away |
| неопределимое расстояние | indeterminable distance |
| неправильно оценивать в полете расстояние | misjudge the distance (до препятствия) |
| обратно пропорционально квадрату расстояния | motion under inverse-square-law attraction |
| обратно пропорционально квадрату расстояния | as the inverse square of the distance |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | zoom system |
| ограниченный по расстоянию метод молекулярной механики | rMD method (distance restrained molecular dynamics method) |
| ограниченный по расстоянию метод молекулярной механики | distance restrained molecular dynamics method (rMD method) |
| одолеть расстояние между | close the distance between |
| олень зашёл за деревья, я не мог попасть в него с этого расстояния | the deer has gone beyond the trees, I can't shoot at it from this distance |
| олень зашёл за деревья, я не могу попасть в него с этого расстояния | the deer has gone beyond the trees, I can't shoot at it from this distance |
| Олень стоит за деревьями. Я не смогу в него попасть с такого расстояния | the deer is beyond the trees. I can't shoot it from this distance |
| он живёт на порядочном расстоянии отсюда | he lives a fair distance from here |
| он живёт на расстоянии двух миль от ближайшего соседа | he lives two miles from his nearest neighbour |
| он забил гол с расстояния двадцати метров | he scored from a distance of twenty metres |
| он может проехать это расстояние за час | he can do the distance in an hour |
| он на глаз прикинул расстояние | his eyes spanned the space |
| он очень точно определил расстояние | he judged the distance to a nicety |
| он покрыл это расстояние за час | he covered the distance in an hour |
| он пользуется очками только для работы на близком расстоянии | he uses glasses only for working at a short distance |
| он поприветствовал нас на расстоянии, помахав нам рукой | he greeted us at a distance waving his hand |
| он проехал это расстояние за час | he covered the distance in an hour |
| он проколол шину на расстоянии одной мили после старта | he punctured the tire within one mile of the start |
| он смерил расстояние глазами | his eyes spanned the space |
| он устал, пройдя небольшое расстояние | he was tired after he had walked for a little way |
| она была настолько красива, что ей было трудно держать на расстоянии мужчин, предлагавших ей руку и сердце | she was so beautiful that she had difficulty in warding off all the men who wanted to marry her |
| она хорошо определяет расстояние на глаз | she has a good eye for distances |
| они не могли, как я уже упоминал, видеть их на таком расстоянии | they not being able, as I noted before, to see them at that distance |
| определение расстояния | the determination of the distance |
| определение расстояния глазомером | eye work |
| определение расстояния глазомером | eye sketch |
| определение расстояния на глаз | eye work |
| определение расстояния на глаз | range estimation |
| определение расстояния на глаз | eye sketch |
| определить расстояние | judge a distance |
| определить расстояние | estimate the distance |
| определить расстояние на глаз | gauge the distance with one's eye |
| определить расстояние на глазок | gauge the distance with one's eye |
| определить расстояние на глазок | estimate the distance roughly |
| определить расстояние по карте | mark off a distance on the map |
| определять расстояние | judge a distance |
| определять расстояние | take a range (на местности) |
| определять расстояние до точки прямыми засечками | locate a point by the method of intersection |
| определять расстояние до точки прямыми засечками | locate a point by the method of intersection |
| определять расстояние до цели | range in |
| определять расстояние на глаз | put the distance at |
| организм, мигрирующий на большие расстояния | long-distance migrant |
| ортогональные координаты типа расстояний | orthogonal distance-type coordinates |
| оставшееся расстояние | the remaining distance |
| остающееся расстояние | distance-to-go |
| отметить расстояние на карте | mark off a distance on the map |
| отмечать пройденное расстояние | clock up |
| отношение изменения навигационной координаты к изменению расстояния | geometric factor |
| оценка путём осмотра на расстоянии | distant inspection |
| оценка статей путём осмотра животного на расстоянии | distant inspection |
| первое фокусное расстояние | object-side focal length |
| первое фокусное расстояние | front focal length |
| первое фокусное расстояние | first focal length |
| перевозки на большие расстояния | long-distance transportation |
| передача изображений по каналам связи на большие расстояния | long distance transmission |
| передача на расстоянии | teleportation |
| передача электроэнергии на большие расстояния | long distance power transmission |
| передвигать что-либо на расстояние ... м | move something a distance of ... m |
| переднее фокусное расстояние | object-side focal length |
| переднее фокусное расстояние | front focal length |
| переднее фокусное расстояние | first focal length |
| переменное расстояние ракеты от Земли | alternating distance of the rocket from Earth |
| переменное расстояние ракеты от Земли | the alternating distance of the rocket from Earth |
| перемещать на небольшое расстояние | move for a short distance (напр., на конвейре) |
| перемещать что-либо на расстояние ... м | move something a distance of ... m |
| перемещение на расстоянии | teleportation |
| перигейное расстояние | perigee distance |
| повторяемость расстояния между двумя позициями | two pose distance repeatability (рабочего органа) |
| показатель таксономического расстояния | measure of taxonomic distance (в числовой таксономии) |
| покрывать расстояние | travel |
| покрыть большое расстояние | cover much ground |
| положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением | the position of a point on a plane is defined by a length and a direction |
| положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением | position of a point on a plane is defined by a length and a direction |
| помещать на определённом расстоянии | distance from |
| помещать на определённом расстоянии | distance from |
| порода, образовавшаяся в районе, расположенном на большом расстоянии от места её современного залегания | allogenic rock |
| порядочное расстояние | quite a distance |
| порядочное расстояние | smartish distance |
| предсказание минимального и максимального межатомных расстояний | prediction of minimum and maximum interatomic distances |
| представление о расстоянии | sense of distance |
| преодолевать какое-либо расстояние | clock up |
| приблизительное расстояние | approximate distance |
| прикинуть расстояние на глазок | estimate the distance roughly |
| приличное расстояние | quite a distance |
| приток, на значительном расстоянии текущий параллельно главной реке до места впадения | deferred tributary |
| прицельное расстояние | impact parameter (частицы) |
| прицельное расстояние | impact parameter |
| Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) |
| проезжать расстояние | get mileage |
| происходящий на малом расстоянии | close-range |
| пройденное на лодке расстояние | row |
| пройденное расстояние | travel |
| пройденное расстояние | run |
| пройденное расстояние | haulage |
| пройденное расстояние равнялось почти двадцати милям | the distance covered was close on twenty miles |
| пройти большое расстояние | come a long way |
| пройти большое расстояние | cover much ground |
| пройти значительное расстояние за короткое время | make good time |
| пройти расстояние | walk the distance |
| пройти расстояние | cover ground |
| пройти часть расстояния пешком | go part of the distance on foot |
| пролётное расстояние | flight distance |
| пролётное расстояние | flight length |
| проходить на достаточном расстоянии | pass clear |
| про-ходить расстояние | walk a distance |
| про-ходить расстояние | travel a distance |
| проходящий большее расстояние | outside (при повороте, движении по кругу) |
| прямо пропорциональный расстоянию | in direct ratio to distance |
| прямое пространственное расстояние | slant range |
| путевой выключатель отвода инструмента от детали на заданное расстояние | fixed distance retract switch |
| работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр | the Mars rovers are capable of travelling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime |
| работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр | the Mars rovers are capable of traveling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime |
| равновесное межатомное расстояние | equilibrium interatomic distance |
| равновесное расстояние | equilibrium separation (между частицами) |
| равновесное расстояние | equilibrium distance |
| радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности | the terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground |
| радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности | terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground |
| размещённый на большом расстоянии | scattered (друг от друга) |
| расположенные на некотором расстоянии друг от друга кораллиты связаны между собой ползучими растениями | the somewhat remote corallites are connected by means of creeping plants |
| рассматривать что-либо с близкого расстояния | inspect something at close quarters |
| расстояние в направлении течения | streamwise distance |
| расстояние в продольном направлении между рабочими органами машины | fore-and-aft clearance |
| расстояние в световой год нельзя себе представить | the distance of a light-year boggles the mind |
| расстояние в световой год уму непостижимо | the distance of a light-year boggles the mind |
| расстояние вдоль оси | axial separation |
| расстояние видимости, меньшее необходимого для остановки автомобиля | restricted stopping sight distance (перед препятствием) |
| расстояние до звёзд | stellar distance |
| расстояние до эпицентра | epicentral distance |
| расстояние до эпицентра | distance of epicenter |
| расстояние захода конечного выключателя за точку замыкания контактов | overtravel of a limit switch |
| расстояние Земли от Солнца | Earth-Sun distance |
| расстояние кольцо-кольцо | ring-ring distance |
| расстояние, которое мог охватить его взгляд | the distance which his eye can embrace on the surface of the earth |
| расстояние максимального сближения | distance of closest approach |
| расстояние между атомами X и Y в молекуле | length of the XY bond |
| расстояние между вершинами | vertex-distance |
| расстояние между двумя видами транспорта поездами, автобусами, следующими в одном направлении | headway |
| расстояние между двумя деревьями | interval between two trees |
| расстояние между двумя деревьями | an interval between two trees |
| расстояние между двумя смежными террасами | terrace interval |
| расстояние между дислокациями | spacing of dislocations |
| расстояние между зеркалами | mirror spacing (оптического резонатора) |
| расстояние между зонами | interzone spacing (в методе зонной очистки) |
| расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| расстояние между источником и детектором излучения | source-detector separation |
| расстояние между концами макромолекул | end-to-end distance of macromolecules |
| расстояние между ЛА и наземной станцией системы "Шоран" вдоль траектории распространения | Shoran distance |
| расстояние между линиями в спектре масс | mass separation |
| расстояние между линиями тонкой структуры | fine structure separation (в спектре) |
| расстояние между массовыми линиями | mass-line separation |
| расстояние между нитеводителем и коньком | lead (при прокладывании нити на котонной машине) |
| расстояние между носками лемеха | clearance between share points (по ходу плуга) |
| расстояние между носками лемехов соседних корпусов плуга | point-to-point clearance |
| расстояние между однородными объектами | pitch (напр., шаг заклёпок) |
| расстояние между опорами | width of passage |
| расстояние между опорами | support spacing |
| расстояние между осями дендритов | dendrite arm spacing |
| расстояние между осями рельсовых крановых путей мостового или козлового крана | span |
| расстояние между осями смежных цилиндров | bore spacing (двс) |
| расстояние между периодическими отверстиями | spread of holes |
| расстояние между передними и задними колёсами | track (автомобиля и т.п.) |
| расстояние между полосами | fringe separation |
| расстояние между полюсами магнита | magnet pole separation |
| расстояние между проводами или проводниками | conductor spacing |
| расстояние между проводниками | conductor spacing (печатной платы) |
| расстояние между рядами | gangway |
| расстояние между тепловыделяющими элементами | fuel-element spacing |
| расстояние между трелёвочными волоками | slip road distance |
| расстояние между трещинами | joint spacing |
| расстояние между узлами | spacing of nodes |
| расстояние между узлами | nodal spacing |
| расстояние между узлами | internodal distance |
| расстояние между узлами сетки | mesh interval |
| расстояние между узловыми точками | nodal spacing |
| расстояние между узловыми точками | intermodal distance |
| расстояние между уровнями | energy level spacing (энергии) |
| расстояние между центрами | distance on centres |
| расстояние между центрами | clear spacing (в осях, в свету) |
| расстояние между центрами | between-centers distance (напр., токарного станка) |
| расстояние между частицами | interparticle spacing |
| расстояние между челюстями в состоянии физиологического покоя | free way space |
| расстояние между энергетическими уровнями | energy separation |
| расстояние между ядрами | internuclear separation (соседних атомов) |
| расстояние между ядрами | internuclear separation |
| расстояние молекула-тушитель | molecule-quencher separation |
| расстояние, на которое перемещается грунт | haul |
| расстояние, на которое переносится обломочный материал | portage |
| расстояние, на котором действует данная сила | the distance through which this force acts |
| расстояние наблюдения | viewing distance |
| расстояние оседания | fall distance (частиц в отстойнике) |
| расстояние от вентиля до магистрали должно быть не более ... мм | the distance between the valve and the main shouldn't be more than ... mm |
| расстояние от вершины до внешней делительной окружности | apex distance (напр., о коническом ЗК) |
| расстояние от детектора до образца | detector-sample separation distance |
| расстояние от лицевой грани дверного замка до центра замочной скважины или ручки-кнопки | backset |
| расстояние от одного конца до другого | span |
| расстояние от подушки сидения до потолка | headroom (автомобиля) |
| расстояние от работы до места жительства | commute |
| расстояние от рамы плуга до опорной плоскости рабочих органов | underframe clearance |
| расстояние от рамы плуга до опорной плоскости рабочих органов | beam clearance |
| расстояние от рентгеновской трубки до плёнки | source-to-film distance |
| расстояние от торца шпинделя до поверхности стола | spindlenose-to-table distance |
| расстояние от торца элемента до центра болтового отверстия | end distance |
| расстояние от центра тяжести сечения растянутой арматуры до точки приложения равнодействующей сжимающих напряжений | lever arm |
| расстояние передачи детонации | detonation transmission line |
| расстояние по вертикали | passage height |
| расстояние по вертикали | height of passage |
| расстояние по горизонтали | width of passage |
| расстояние по линии сетки координат | reference distance |
| расстояние по наклонной | slant distance |
| расстояние подхода конечного выключателя для замыкания контактов | pretravel of a limit switch |
| расстояние примерно в десять миль | matter of ten miles |
| расстояние примерно в десять миль | a matter of ten miles |
| расстояние пробега транспорта снабжения | supply distance |
| расстояние, пройденное по инерции | free distance |
| расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль | snip has logged ... miles |
| расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль | the snip has logged ... miles |
| расстояние d, проходимое точкой | the distance d, traveled by a given particle |
| расстояние прямой видимости | line-of-sight distance |
| расстояние скольжения | slip distance |
| расстояние скольжения | distance of slip |
| расстояние трелёвки | skidding distance |
| расстояние утечки | creep distance |
| расстояние, эквивалентное шагу шагового двигателя | stepping distance |
| расстояние, эквивалентное шагу шагового двигателя | stepping distance (при перемещении рабочего органа) |
| расстояния в ангстремах | distances in angstroms |
| расстояния между парами гетероатомов | distances between pairs of heteroatoms |
| расстояния между протонами | interproton distances |
| расстояния между ребрами молекулярных графов | edge-distances in molecular graphs |
| расстояния между ребрами молекулярных графов | distances of edges of molecular graphs |
| расстояния между частицами | interparticle distances |
| с отсчётом на расстоянии | distant-reading |
| сближение до малого расстояния | close encounter |
| северное полярное расстояние | codeclination |
| сила, падающая до нуля на конечном расстоянии | abrupt force |
| следовать за кем-либо на безопасном расстоянии | follow someone at a discreet distance |
| следовать за кем-либо на некотором расстоянии | follow someone at a distance |
| смотреть на что-либо на расстоянии | look at something from a distance |
| соблюдать расстояние | keep one's distance |
| соблюсти расстояние | keep one's distance |
| сокращать расстояние | draw upon |
| сокращать расстояние | draw on |
| способ промеров расстояний | distance method (между растениями) |
| среднеквадратичное расстояние между концами цепи | mean-square end-to-end distance |
| срезанные углы и повороты, за счёт которых расстояние ощутимо сократилось | short cuts, by which the road was materially shortened |
| столбы были расположены на расстоянии шести футов друг от друга | the posts were spaced six feet apart |
| столбы были расставлены на расстоянии десяти футов | the posts were set at intervals of 10 feet |
| столбы стояли на расстоянии двадцати метров друг от друга | the poles were placed at intervals of twenty metres |
| стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от | keep at a safe distance from someone, something (чего-либо) |
| стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от | keep a safe distance from someone, something (чего-либо) |
| стоять на некотором расстоянии от берега | lie off |
| стрелять с очень близкого расстояния, в упор | fire from a handbreadth away |
| структурные дескрипторы, основанные на расстояниях между графами | graph-distance-based structure-descriptors |
| суда прошли друг от друга на расстоянии кабельтова | the ships passed at a cable's length apart |
| суперинвариантное расстояние | superinvariant distance |
| счётчик пройденного расстояния | meter gage |
| техника акустического измерения расстояний | echo technique |
| техника ультраакустического измерения расстояний | echo technique |
| топологические и топографические матрицы расстояний | topological and topographic distance matrices |
| топологические индексы могут быть выражены через спектральные моменты матриц распределения расстояний | topological indices can be expressed in terms of distance distribution moments (i.e. moments for the distribution of shortest path intersite distances in the molecular graph) |
| труба ТЭЦ видна с расстояния пятнадцати километров | the stack of the thermal power plant can be seen from the distance of fifteen kilometres |
| у него зрение +5 диоптрий, а расстояние 62 мм | his vision is +5, the distance is 62 mm |
| у неё хороший глазомер. Она хорошо определяет расстояние на глаз | she has a good eye for distances |
| угловое прицельное расстояние | misalignment |
| уметь хорошо определять расстояния на глаз | have a good eye for distances |
| установление расстояния | the determination of the distance |
| фактор критического расстояния | critical distance factor |
| фокусное расстояние в пространстве изображений | image-side focal length |
| фокусное расстояние в пространстве предметов | object-side focal length |
| фокусное расстояние эквивалентной тонкой линзы | equivalent focal length |
| фотометрическое расстояние | luminosity distance (до звезды) |
| химическое расстояние | chemical distance |
| хордальное расстояние | chorda distance |
| хордальное расстояние | chorda) distance |
| чувство расстояния | sense of distance |
| широкая голова с большим расстоянием между глазницами | broad head with width between the eyes |
| школа находится на расстоянии трёх миль | the school is three miles distant |
| эквивалентное второе фокусное расстояние | equivalent focal length in image space |
| эквивалентное заднее фокусное расстояние | equivalent focal length in image space |
| эквивалентное первое фокусное расстояние | equivalent focal length in object space |
| эквивалентное переднее фокусное расстояние | equivalent focal length in object space |
| эквивалентное фокусное расстояние в пространстве изображений | equivalent focal length in image space |
| эквивалентное фокусное расстояние в пространстве предметов | equivalent focal length in object space |
| энергии в хартри, а расстояния в борах | energies are in hartree and distances in bohr |
| этот автомобиль проехал большое расстояние | the car covered a great distance |
| этот корабль прошёл расстояние, равное десяти кругосветным путешествиям | the ship has now logged up voyages equal to a distance ten times round the world |
| я проколол шину на расстоянии одной мили после старта | I punctured the tire within one mile of the start |
| я сужу по карте, что пройденное расстояние равняется пяти милям | the distance travelled I make by the map five miles |
