| Russian | English |
| внешнее конусное расстояние конического ЗК до базовой плоскости | back angle distance |
| заданное расстояние от базы | master standoff distance |
| межосевое расстояние в беззазорном зацеплении | tight mesh center distance |
| межосевое расстояние в гипоидной передаче | hypoid offset |
| монтажное расстояние колёс ЗП в сборе | running position |
| наибольшее расстояние между центрами | swing (станка) |
| наибольшее расстояние между центрами | between centers capacity |
| осевое расстояние между режущими кромками | edge advance (инструмента) |
| расстояние в приращениях | incremental distance |
| расстояние, возведённое в квадрат | squared distance |
| расстояние до границы зоны досягаемости напр. робота по вертикали | vertical reach |
| расстояние до границы зоны досягаемости напр. робота по горизонтали | horizontal reach |
| наибольшее расстояние, измеряемое датчиком | sensing distance |
| расстояние между двумя ветвями ленточной пилы | separation between two runs of blade |
| расстояние между заклёпками | rivet spacing |
| расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| расстояние между контактами | contact separation |
| расстояние между шлифовальным кругом и заготовкой | workpiece-to-wheel spacing |
| расстояние между направляющими | guide spacing (напр., ленточной пилы ssn) |
| расстояние между опорами | unsupported length |
| расстояние между опорами | feet distance (напр., при измерениях) |
| расстояние между осями колёс | wheel base |
| расстояние между параллельными плоскостями | face-to-face spacing |
| расстояние между параллельными поверхностями | face-to-face spacing |
| расстояние между проводниками | conduction spacing (напр., печатной платы) |
| расстояние между резьбовыми отверстиями | pitch of tapped holes |
| расстояние между слоями | interlayer spacing |
| расстояние между рабочими станциями | station spacing (напр., в автоматической линии) |
| расстояние между стойками в свету | left-to-right distance between housings (напр., для пресса) |
| расстояние между столом и поперечиной | clearance between table and rail (станка) |
| расстояние между строчками | pick-feed step |
| расстояние между строчками | pick feed value (при фрезеровании) |
| расстояние между Т-образными пазами | T-slot spacing |
| расстояние между центрами | center-to-center distance (напр., токарного станка) |
| расстояние между центрами | length between centers (станка) |
| расстояние между центрами | distance between centers (напр., токарного станка) |
| расстояние между центрами | center distance (напр., токарного станка) |
| расстояние между центрами крепежных отверстий | mounting hole pitch (translator911) |
| расстояние между шпинделями | spindle distance (в многошпиндельном станке) |
| расстояние, определяющее зазор | clearance point (между деталями в машине) |
| расстояние от базовой плоскости конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | crown to back |
| расстояние от установочной базы | standoff distance |
| расстояние от вершины конического ЗК до внешней делительной окружности | apex distance |
| расстояние от вершины конического ЗК до носка шпинделя | apex to spindle nose (зуборезного станка) |
| расстояние от вершины конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин | pitch apex to crown (зубьев) |
| расстояние от выступа до впадины | peak-to-valley (профиля) |
| расстояние от межосевого перпендикуляра до расчётной средней точки плоскости | midplane distance (спироидной передачи) |
| расстояние от наружной поверхности резцедержателя до стойки | maximum throat (на долбёжном станке) |
| расстояние от основания конуса вершин до базовой плоскости | tip distance (конического ЗК) |
| расстояние от плоскости внешней окружности вершин зубьев до плоскости внешней делительной окружности | crown to pitch line (ЗК) |
| расстояние от поверхности вершин зубьев плоского ЗК до измерительной базы | face to registering surface |
| расстояние от рабочей поверхности стола до торца шпинделя | distance between the table and the spindle nose |
| расстояние от стойки до наружной плоскости резцедержателя | distance from column to tool facing (на долбёжном станке) |
| расстояние от торца шпинделя до поверхности стола | clearance between the spindle and table |
| расстояние от торца шпинделя до поверхности стола | spindlenose-to-table distance |
| расстояние от торца шпинделя до стола | spindle nose-to-table |
| расстояние от точки до оси вращения | radius |
| расстояние от точки пересечения до плоскости внешней окружности вершин зубьев | crown to crossing point (конического ЗК) |
| среднее конусное расстояние по внешнему дополнительному конусу | mean transverse back cone distance |
| среднее конусное расстояние по внешнему дополнительному конусу | back cone distance (конического ЗК) |
