| Russian | English |
| взаимопонимание-это кратчайшее расстояние между двумя точками зрения | understanding is the shortest distance between two points of view |
| измерить расстояние шагами | pace out the distance |
| им обычно платят за пройденное расстояние, а не за время | they are generally paid by the distance and not by the time |
| иметь определённое расстояние между колёсами | trace |
| иметь определённое расстояние между колёсами | track |
| какое расстояние отсюда до деревни? | how far may the village be from here? |
| короткое расстояние или время | span |
| кратчайшее расстояние между двумя точками | bee-line |
| кратчайшее расстояние между двумя точками | crow flight |
| кратчайшее расстояние между двумя точками | crow-flight |
| лошадь покрыла это расстояние за 10 минут | the horse got over the distance in 10 minutes |
| Максимальное расстояние остановки | deceleration distance (Helena Obratnova) |
| мы покрыли всё расстояние за десять дней | we made the whole distance in ten days |
| мы старались сократить расстояние между нами | we tried to cut down the distance between us (between two cars, etc., и т.д.) |
| он может пройти или проехать это расстояние за час | he can do the distance in an hour |
| он не рассчитал расстояние и упал | he misjudged the distance and fell |
| он подошёл на расстояние пистолетного выстрела | he came within a pistol-shot |
| он проехал расстояние за час | he covered the distance in an hour |
| он прошёл расстояние за час | he covered the distance in an hour |
| он прошёл слишком большое расстояние и не хотел возвращаться назад | he went too far to turn back |
| он прошёл это расстояние за полтора час | he covered the distance in an hour and a half |
| определить расстояние на глаз | gage the distance with eye |
| определить расстояние на глаз | gauge the distance with eye (ок) |
| определять расстояние до цели | range |
| определять расстояние по карте | scale a map |
| отмерить расстояние шагами | step a distance |
| покрыть расстояние в восемьдесят миль после завтрака | do 80 miles since lunch (the distance in six hours, the trip in ten days, etc., и т.д.) |
| покрыть расстояние за два часа | cover the distance in two hours (two miles in half the time, etc., и т.д.) |
| покрыть расстояние за три часа | cover the distance in three hours |
| покрыть это расстояние на велосипеде | cover this distance on a bicycle |
| полагать, что расстояние равно примерно семидесяти милям | make the distance about 70 miles |
| попробуйте, на какое расстояние вы можете прыгнуть | try how far you can jump |
| преодолевать большое расстояние пешком | trek (VLZ_58) |
| прикидывать расстояние на глаз | eye (Hugh eyed it, and, with an arm motion too fast to follow, let the knife fly Побеdа) |
| пройти расстояние за два часа | cover the distance in two hours (two miles in half the time, etc., и т.д.) |
| пройти расстояние за короткий срок | make good time |
| пройти это расстояние и т.д. за двадцать минут | walk the distance a mile, etc. in twenty minutes (in an hour, etc., и т.д.) |
| пройти это расстояние на велосипеде | cover this distance on a bicycle |
| проходить расстояние во много миль за день | travel many miles in a day (thousands of miles in a second, etc., и т.д.) |
| Рабочее расстояние на пальце | body spread (такелажной скобы SAKHstasia) |
| расстояние броска | throw distance (Andrey Truhachev) |
| расстояние броска | distance of throw (Andrey Truhachev) |
| расстояние броска | cast |
| расстояние броска ручной гранаты | hand grenade throw distance (Andrey Truhachev) |
| расстояние в высоту | altitude |
| расстояние в 10 миль | a matter often miles |
| расстояние в милях | milage |
| расстояние в милях | mileage |
| расстояние, в пределах которого слышен оклик | hailing distance (Liv Bliss) |
| расстояние в световой год нельзя себе представить | the distance of a light-year boggles the mind (уму непостижимо) |
| расстояние в свету | clear distance (между – АД) |
| расстояние в свету | clear distance (между Alexander Demidov) |
| расстояние в 10 футов | a space of ten feet |
| расстояние видимости до встречных ТС | encountering sight distance (mcgo) |
| расстояние видимости до остановки автомобиля | stopping sight distance (mcgo) |
| расстояние выстрела | shot |
| расстояние выстрела | shooting distance (Andrey Truhachev) |
| расстояние для чтения | reading distance |
| расстояние до выступа поршня и штока | distance to pull piston & rod (eternalduck) |
| расстояние друг от друга | spacing (Alexander Demidov) |
| расстояние, измеряемое датчиком | sensing distance |
| расстояние, которое можно пройти пешком | walkable distance |
| расстояние между | interval (чем-либо) |
| расстояние между гнёздами | hill spacing |
| расстояние между двумя людьми, на котором они всё ещё могут услышать друг друга | far cry (urbandictionary.com Dragonizer) |
| расстояние между зрачками | interpupillary distance |
| расстояние между зрачками | Inter Pupil distance (WiseSnake) |
| расстояние между зрачками | eye distance |
| расстояние между крыльями биплана | gap |
| расстояние между окулярами | interpupillary distance |
| расстояние между опорами трубопроводов | pipe span (Dude67) |
| расстояние между полицейским катером и лодкой сокращалось | the police launch was gaining on the boat |
| расстояние между рабочим колесом и НА | blade-to-vane spacing (авиац.; компрессора Victorian) |
| расстояние между расставленными большим и указательным пальцами | purlicue |
| расстояние между расставленными ногами | stride |
| Расстояние между самой высокой и самой глубокой точками поверхности | total thickness variation (shakalenok) |
| расстояние между соседними | spacing between (Spacing between the plants should be about nine inches. MED Alexander Demidov) |
| расстояние между соседними по высоте | vertical spacing between (Alexander Demidov) |
| Расстояние между точками крепления | fixing distance (4uzhoj) |
| расстояние между центрами | center-to-center spacing (The distance between the center point of one pixel and the center of an adjacent pixel on a video or message center display. Also known as pitch. center-to-center spacing. 1/16" min. to 1/2" max. edge-of-sheet to edge-of-hole. Holes can be at positioned at top or side of sheet.  termwiki.com Alexander Demidov) |
| расстояние между центрами | takes between centers (В.И.Макаров) |
| расстояние меньше головы лошади | shorthead (длины; на скачках, бегах) |
| расстояние миграции растворителя | solvent migration-distance (в хр-фии) |
| расстояние, на которое может быть брошен предмет | cast |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone shot |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone's throw |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone cast |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone's cast |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone's-throw |
| расстояние, на котором может видеть глаз | eye reach |
| расстояние, на котором слышен звук | earshot |
| расстояние, на котором ухо может слышать | earshot |
| расстояние не имеет значения | distance no object (в объявлениях) |
| расстояние от до | distance of from (4everAl1) |
| расстояние от клюза до отданного якоря | hawse |
| расстояние от клюза до отданного якоря по горизонтали | hawse |
| расстояние от края суживающего сопла до изделия | orifice-to-work distance (при плазменно-дуговой сварке
Johnny Bravo) |
| расстояние от мест производства продуктов до мест потребления | food mile (ribca) |
| расстояние от места работы до места жительства | commute |
| расстояние "от поля до стола" | food mile (ribca) |
| расстояние от торца шпинделя до стола | spindlenose-to-table distance |
| расстояние от трафаретной формы до поверхности печатного материала | snap-off distance (Александр Рыжов) |
| расстояние от штифта до штифта | pin to pin dimension (Emberlificote) |
| расстояние отмечено на рисунке | the distance is marked off on this drawing |
| расстояние отсюда до Лондона | the distance from here to London |
| расстояние перемещения | travel distance (tinkerbella) |
| расстояние пистолетного выстрела | pistol shot |
| расстояние пистолетного выстрела | pistol-shot |
| расстояние плавания | sailing distance (CafeNoir) |
| расстояние по горизонтали | horizontal distance |
| расстояние полёта | flight |
| расстояние полёта | fly |
| расстояние полёта или перелёта | flight |
| расстояние полёта камня | stone's-throw |
| расстояние полёта камня | stone's-cast |
| расстояние полёта стрелы | bowshot |
| расстояние, преодолеваемое во время ежедневных поездок из пригорода в город | commute to work (bigmaxus) |
| расстояние, пройденное брошенным телом | casting |
| расстояние, пройденное брошенным телом | throw |
| расстояние, пройденное брошенным телом | cast |
| расстояние, пройденное судном | run |
| расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль | snip has logged... miles |
| расстояние прямого выстрела без прицела | point-blank range |
| расстояние пушечного выстрела | gun reach |
| расстояние рассматривания | viewing distance (от зрителя до рассматриваемого объекта) |
| расстояние ружейного выстрела | gun reach |
| расстояние сближает | absence makes the heart grow fonder (alexghost) |
| расстояние слышимости | earshot |
| расстояние через заполняющий материал | distance through filling material (ABelonogov) |
| считать, что расстояние равно примерно семидесяти милям | make the distance about 70 miles |
| считать, что расстояние равно пяти милям | put the distance at 5 miles |
| то расстояние в полтора раза больше ширины Луны | that distance is half again the width of the Moon |
| у этой машины расстояние между колёсами равно 46 дюймам | this car tracks 46 inches |
| у этой машины расстояние между колёсами равно пятидесяти дюймам | this car tracks fifty inches |
| угловое расстояние небесного тела от зенита | zenith distance |
| угловое расстояние планеты от Солнца | digression |
| уметь хорошо определять расстояние на глаз | have a good eye for distances |
| целый день он измерял шагами расстояние до почтового отделения | he spent the day backing and forthing to the post office |
