| Subject | Russian | English |
| navig. | блок выработки пройденного расстояния по параллели и меридиану | dead reckoning analyzer |
| auto. | бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | trip computer (MichaelBurov) |
| auto. | бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc (MichaelBurov) |
| gen. | быстро пройти какое-либо расстояние | make good time |
| progr. | вычисление пройденного машиной расстояния или её текущей скорости | computing the distance traveled by the car or the current speed of the car (ssn) |
| navig. | вычисление широты и долготы по пройденному расстоянию и курсу | problem of Mercator |
| astronaut. | вычислитель координат по широте и пройденному расстоянию | spherical trigonometric computer |
| nautic. | вычислить фактическое пройденное расстояние при лавировке | solve a traverse |
| torped. | вычислять фактически пройденное расстояние при лавировании | solve a traverse |
| torped. | вычислять фактически пройденное расстояние при плавании зигзагом | solve a traverse (при лавировании) |
| nautic. | главный указатель пройденного расстояния | master distance indicator |
| tech. | измеритель пройденного расстояния | pedometer |
| tech. | измеритель пройденного расстояния | cyclometer |
| gen. | им обычно платят за пройденное расстояние, а не за время | they are generally paid by the distance and not by the time |
| nautic. | истинное пройденное расстояние | way over the bottom |
| nautic. | истинное пройденное расстояние | ground distance |
| Makarov. | лаг измеряет пройденное расстояние | log registers the distance travelled through the water |
| Makarov. | лаг измеряет пройденное расстояние | log registers the distance run through the water |
| Makarov. | лаг измеряет пройденное расстояние | a log registers the distance travelled through the water |
| Makarov. | лаг измеряет пройденное расстояние | a log registers the distance run through the water |
| nautic. | лаг, указывающий только пройденное расстояние | silometer |
| inf. | мы прошли порядочное расстояние | we've covered quite a distance |
| gen. | он может пройти или проехать это расстояние за час | he can do the distance in an hour |
| gen. | он прошёл расстояние за час | he covered the distance in an hour |
| gen. | он прошёл слишком большое расстояние и не хотел возвращаться назад | he went too far to turn back |
| gen. | он прошёл это расстояние за полтора час | he covered the distance in an hour and a half |
| Makarov. | он устал, пройдя небольшое расстояние | he was tired after he had walked for a little way |
| Makarov. | отмечать пройденное расстояние | clock up |
| auto. | отношение между пройденным автомобилем расстоянием и объёмом потреблённого топлива | fuel economy (показатель эффективности работы автомобиля, регулируемый американским законодательством, не имеет отношения к экономии топлива Beforeyouaccuseme) |
| nautic. | показывать расстояние меньше фактически пройденного | underrun (о лаге) |
| nautic., Makarov. | underran; underrun показывать расстояние, меньшее фактически пройденного | underrun (о лаге) |
| cycl. | полное расстояние, пройденное велосипедом | odometer |
| cycl. | полное расстояние, пройденное велосипедом | total distance |
| cycl. | полное расстояние, пройденное велосипедом | odo |
| cycl. | полное расстояние, пройденное велосипедом | cumulative odometer |
| robot. | прибор для определения пройденного расстояния | odometer |
| robot. | прибор для определения пройденного расстояния | odograph |
| seism. | пройденное волной расстояние | traversed distance |
| seism. | пройденное волной расстояние | traveled distance |
| progr. | пройденное машиной расстояние | distance traveled by the car (ssn) |
| Makarov. | пройденное на лодке расстояние | row |
| seism. | пройденное волной расстояние | traversed distance |
| Makarov. | пройденное расстояние | travel |
| nautic. | пройденное расстояние | way |
| nautic. | пройденное расстояние | covered distance |
| Makarov. | пройденное расстояние | run |
| Makarov. | пройденное расстояние | haulage |
| seism. | пройденное волной расстояние | traveled distance |
| радиоакт. | пройденное расстояние | distance traversed (in a material) |
| gen. | пройденное расстояние | haul |
| nautic. | пройденное расстояние | distance travelled |
| math. | пройденное расстояние | the distance traveled |
| math. | пройденное расстояние | the distance covered |
| nautic. | пройденное расстояние | distance run |
| avia., med. | пройденное расстояние | traveled dissonance |
| transp. | пройденное автомобилем расстояние | distance travelled |
| auto. | пройденное расстояние | distance covered (MichaelBurov) |
| auto. | пройденное расстояние | traveled distance |
| auto. | пройденное расстояние | travelled distance |
| auto. | пройденное автомобилем расстояние | distance traveled |
| gen. | пройденное расстояние | march |
| dril. | пройденное расстояние в милях | mileage |
| nautic. | пройденное расстояние на вёслах | row |
| nautic. | пройденное расстояние по замеру времени | run by watch |
| nautic. | пройденное расстояние по лагу | run by log |
| anal.chem. | пройденное расстояние подвижной фазы | solvent migration distance (in planar chromatography) |
| anal.chem. | пройденное расстояние подвижной фазы | mobile phase distance |
| Makarov. | пройденное расстояние равнялось почти двадцати милям | the distance covered was close on twenty miles |
| logist. | пройденное судном расстояние в милях | miles steamed |
| Makarov. | пройти большое расстояние | come a long way |
| Makarov. | пройти большое расстояние | cover much ground |
| Makarov. | пройти значительное расстояние за короткое время | make good time |
| gen. | пройти какое-либо расстояние | log |
| gen. | пройти пешком все расстояние | heel-and-toe it |
| Makarov. | пройти расстояние | walk the distance |
| Makarov. | пройти расстояние | cover ground |
| gen. | пройти расстояние | cover the distance (five miles, thirty kilometres, etc., и т.д.) |
| auto. | пройти расстояние | cover the distance |
| gen. | пройти какое-либо расстояние | log |
| gen. | пройти расстояние | accomplish a distance |
| gen. | пройти расстояние за два часа | cover the distance in two hours (two miles in half the time, etc., и т.д.) |
| gen. | пройти расстояние за короткий срок | make good time |
| med. | пройти расстояние около 200 м | walk four blocks (Важным признаком низкого функционального статуса и повышенного риска развития осложнений со стороны сердца и легких после обширного некардиологического хирургического вмешательства является неспособность пройти расстояние около 400 м или подняться на два лестничных пролета. bartov-e) |
| Makarov. | пройти часть расстояния пешком | go part of the distance on foot |
| gen. | пройти это расстояние и т.д. за двадцать минут | walk the distance a mile, etc. in twenty minutes (in an hour, etc., и т.д.) |
| gen. | пройти это расстояние на велосипеде | cover this distance on a bicycle |
| navig. | пропорциональный циркуль, дающий соотношение между временем, скоростью хода и пройденным расстоянием | navigational proportional dividers |
| auto. | расстояние в милях, пройденное на 1 галлон | miles per gallon (израсходованного топлива) |
| auto. | расстояние в милях, пройденное на галлон топлива | fuel mileage |
| mil. | расстояние в милях, пройденное танком на одной заправке | tank miles |
| gen. | расстояние, которое можно пройти пешком | walkable distance |
| logist. | расстояние, пройденное автотранспортом внутри района доставки | drop distance (drop distance, which is the distance travelled once a drop or delivery zone has been reached; см. также stem distance litz) |
| gen. | расстояние, пройденное брошенным телом | throw |
| gen. | расстояние, пройденное брошенным телом | casting |
| gen. | расстояние, пройденное брошенным телом | cast |
| радиоакт. | расстояние, пройденное в вещество | distance traversed (in a material) |
| med. | расстояние, пройденное в ТШХ | 6MWT distance (Noia) |
| seism. | расстояние, пройденное волной | propagation distance |
| seism. | расстояние, пройденное волной | propagated distance |
| seism. | расстояние, пройденное волной вдоль преломляющей границы | glide distance |
| nautic. | расстояние, пройденное кораблём относительно грунта | ground distance |
| nautic. | расстояние, пройденное кораблём относительно земли | ground distance |
| sport. | расстояние, пройденное лодкой между гребками | stride |
| mil., arm.veh. | расстояние в милях, пройденное на галлоне топлива | fuel mileage |
| mil., arm.veh. | расстояние, пройденное от начала торможения до полной остановки машины | braking length |
| nautic. | расстояние, пройденное по абсолютному лагу | way over the bottom |
| nautic. | расстояние, пройденное по времени | run by watch |
| Makarov. | расстояние, пройденное по инерции | free distance |
| nautic. | расстояние, пройденное по лагу | run by log |
| oil | расстояние, пройденное сейсмоволной | traveled distance |
| gen. | расстояние, пройденное судном | run |
| Makarov. | расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль | snip has logged ... miles |
| Makarov. | расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль | the snip has logged ... miles |
| gen. | расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль | snip has logged... miles |
| anal.chem. | расстояние пройденное фронтом растворителя | solvent migration distance (in planar chromatography) |
| anal.chem. | расстояние пройденное фронтом растворителя | mobile phase distance |
| traf. | сбор за пользование автомобильными дорогами, в зависимости от пройденного расстояния | distance-based road usage charge (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | суда прошли друг от друга на расстоянии кабельтова | the ships passed at a cable's length apart |
| nautic. | счётчик пройденного расстояния | yardage recorder |
| nautic. | счётчик пройденного расстояния | miles counter |
| nautic. | счётчик пройденного расстояния | distance indicator |
| nautic. | счётчик пройденного расстояния | distance recorder |
| astronaut. | счётчик пройденного расстояния | veeder counter |
| railw. | счётчик пройденного расстояния | counter of mileage |
| auto. | счётчик пройденного расстояния | mileometer |
| auto. | счётчик пройденного расстояния | odometer (MichaelBurov) |
| railw. | счётчик пройденного расстояния | mileage counter |
| nautic. | счётчик пройденного расстояния | mileage recorder |
| navig. | счётчик пройденного расстояния | mile recorder |
| Makarov. | счётчик пройденного расстояния | meter gage |
| tech. | счётчик пройденного расстояния в милях | mileometer |
| tech. | счётчик пройденного расстояния в милях | mileage recorder |
| nautic. | счётчик пройденного расстояния вертушечного лага | log clock |
| navig. | узел выработки пройденного расстояния по параллели и меридиану | dead reckoning analyzer |
| navig. | указатель пройденного расстояния | mileage recorder |
| shipb. | указатель пройденного расстояния | distance recorder |
| navig. | указатель пройденного расстояния | mile recorder |
| nautic. | указатель пройденного расстояния | yardage indicator |
| nautic. | указатель пройденного расстояния | mileage indicator |
| automat. | указатель пройденного расстояния в милях | mileage indicator |
| nautic. | фактически пройденное расстояние | distance actually run (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | фактически пройденное расстояние | distance made good |
| cycl. | функция велокомпьютера: измерение пройденного расстояния | distance |
| cycl. | функция велосипедного компьютера: измерение полного расстояния, пройденного велосипедом | DIST TOTAL |
| automat. | циклометр измеритель пройденного расстояния измеритель пройденного расстояния | cyclometer |
| navig. | шкала пройденного расстояния | speed scale (по скорости хода и времени плавания) |
| Makarov. | этот корабль прошёл расстояние, равное десяти кругосветным путешествиям | the ship has now logged up voyages equal to a distance ten times round the world |
| Makarov. | я сужу по карте, что пройденное расстояние равняется пяти милям | the distance travelled I make by the map five miles |
