| Russian | English |
| административный порядок рассмотрения трудовых споров | administrative procedure for consideration of labour disputes |
| арбитражный порядок рассмотрения споров | arbitration (sankozh) |
| Коллегия по рассмотрению споров | Dispute Review Board (Viktoriia VS) |
| Коллегия по рассмотрению споров | DRB (Viktoriia VS) |
| место рассмотрения споров | jurisdictional venue (sankozh) |
| место рассмотрения споров | competent court (вариант перевода названия статьи договора, возможен лишь в определенных случаях, когда это позволяет контекст sankozh) |
| место рассмотрения споров | place of jurisdiction (Прохор) |
| место рассмотрения споров | forum (раздел договора sankozh) |
| место рассмотрения споров | venue (Leonid Dzhepko) |
| орган по рассмотрению трудовых споров | employment dispute tribunal (Alexander Demidov) |
| орган по рассмотрению трудовых споров | agency for consideration of labour disputes |
| первичный орган no рассмотрению трудовых споров | primary organ for consideration of labour disputes |
| передавать спор на рассмотрение | submit |
| передать спор на рассмотрение суда | refer the dispute to the court (Jenny1801) |
| положение о порядке рассмотрения трудовых споров | Statute on Procedure for Consideration of Labour Disputes |
| порядок рассмотрения споров | dispute escalation (А.Черковский) |
| порядок рассмотрения трудовых споров | procedure for consideration of labour disputes |
| рассмотрение вопроса о назначении внешнего управляющего имуществом несостоятельного должника до признания его банкротом или имуществом в споре | receivership proceedings |
| рассмотрение налоговых споров | tax hearings (Alex_Odeychuk) |
| рассмотрение споров в досудебном порядке | pre-trial dispute resolution (4uzhoj) |
| рассмотрение споров в судах | litigation (Alexander Demidov) |
| рассмотрение трудовых споров в порядке подчинённости | consideration of labour disputes by way of subordination |
| Система рассмотрения финансовых споров при Высоком суде | Financial List (levanya) |
| спор на рассмотрении суда | controversy in issue |
| спор, подлежащий рассмотрению в судебном порядке | bona fide dispute (то есть такой спор, иск по которому суд примет ввиду его обоснованности schnuller) |
| спор, подлежащий рассмотрению в судебном порядке | justiciable dispute (т.е. спор, иск по которому юридически обоснован schnuller) |
| спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов | local controversy |
| спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов | local controversy (судебный спор) |
| спор, подлежащий судебному рассмотрению | justiciable controversy |
| судебный спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов | local controversy |
| установить, что рассмотрение споров относится к подсудности судов | submit to the jurisdiction of the courts of (4uzhoj) |
| юрисдикция, благоприятная для арбитражного рассмотрения споров | arbitration-friendly jurisdiction (Ying) |
