| Russian | English |
| внеочередное рассмотрение заявки | advancement of application |
| заявка в стадии рассмотрения | pending application |
| заявка для окончательного рассмотрения | semifinished application |
| заявка на патент, находящаяся на рассмотрении | pending patent application |
| заявка, поступившая на рассмотрение вне очереди | special application |
| заявка, принятая к дальнейшему рассмотрению | application allowed to proceed |
| заявка принятая к рассмотрению | application allowed to proceed |
| инструкция по составлению и рассмотрению заявок | application regulations |
| корреспондентская система рассмотрения заявок | interview with examiner |
| лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки | file wrapper estoppel |
| лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки | estoppel on the record |
| нахождение заявки на патент на рассмотрении | pendency of patent |
| нахождение заявки на рассмотрении | pendency of the application |
| нахождение заявки на рассмотрении | pendency of application |
| одновременное рассмотрение одной заявки двумя отделами патентного ведомства | dual prosecution |
| окончание рассмотрения заявки | disposal of a request |
| отказ в ходе рассмотрения заявки | abandonment in prosecution |
| отсутствие у заявителя права приводить доводы, противоречащие его прежним заявлениям, сделанным в ходе рассмотрения заявки | file wrapper estoppel = prosecution history estoppel |
| патент, заявка на который находится в стадии рассмотрения | pat. pend. (patent pending) |
| правила рассмотрения заявок на переиздание патентов | reissue rules |
| принять заявку на патент к рассмотрению | admit a patent application to examination |
| продолжать рассмотрение заявки на патент | prosecute a patent application |
| рассмотрение дела по заявке | prosecution of application |
| рассмотрение дела по заявке на патент | prosecution of a patent application |
| рассмотрение заявки | pendency of application |
| рассмотрение заявки на изобретение | discovery proceedings |
| рассмотрение заявки на изобретение | discovery proceeding |
| рассмотрение заявки на изобретение в области механики | mechanical examining operation |
| рассмотрение заявки на изобретение в области химии | chemical examining operation |
| рассмотрение заявки на изобретение в области электротехники | electrical examining operation |
| рассмотрение заявки на патент | processing of a patent application |
| рассмотрение заявки на промышленный образец | design-examining operation |
| рассмотрение материалов заявке проводилось в соответствии с | the consideration of the application materials is conducted in accordance with |
| расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента | expenses necessary in the grant proceedings |
| справка о принятии заявки на рассмотрение | certificate of acceptance |
| срок рассмотрения заявки на выдачу патента | patent approval period (Sergei Aprelikov) |
| ускоренное рассмотрение заявок на изобретения | compact prosecution in patent cases |
| ускоренное рассмотрение заявок на изобретения | acceleration of the patent granting procedure |
| формальное рассмотрение заявки | formal examination of the application |
| целесообразность дальнейшего рассмотрения заявки | advisability of subsequent consideration of the application (Крепыш) |
