| Subject | Russian | English |
| law | возраст, когда поведение подростка может рассматриваться в суде | juvenile court age (по делам несовершеннолетних) |
| gen. | дело всё ещё рассматривается в судах | the case is still working its way through the courts (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | заключённый, дело которого в суде ещё не рассматривалось | untried prisoner |
| law | заявление подсудимого о том, что ранее он был оправдан по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд | plea of autrefois acquit |
| law | заявление подсудимого о том, что ранее он был осуждён по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд | plea of autrefois convict |
| law | заявление подсудимого о том, что ранее он привлекался к уголовной ответственности по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд | plea of former jeopardy |
| Makarov. | моё дело рассматривается в суде завтра | my case comes on before the judge tomorrow |
| law | предварительное собеседование с лицом, выступающим в качестве свидетеля или присяжного заседателя в суде с целью определения его компетентности давать показания или рассматривать дело | voir dire (French "to see, to say," "to state the truth" ЛВ) |
| slang | признать себя виновным в совершении менее тяжкого преступления при условии, что суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении | cop a plea |
| gen. | рассматривается ли какое-либо дело в Центральном уголовном суде? | is there a case on in the Central Criminal Court? |
| law | рассматривать в суде | review in court (Andy) |
| busin. | рассматривать в суде | adjudge |
| Makarov. | рассматривать в суде | be up for something |
| law | рассматривать дела в качестве суда апелляционной инстанции | hear cases as a court of appeal (sankozh) |
| law | рассматривать дела в качестве суда второй инстанции | hear cases as a court of second instance (sankozh) |
| obs. | рассматривать дело в другом составе суда | rejudge |
| law | рассматривать дело в суде | judge (Право международной торговли On-Line) |
| law | рассматривать дело в суде | pursue a case (A.Rezvov) |
| law | рассматривать дело в суде в порядке суммарной юрисдикции | try summarily |
| gen. | слушания в суде магистратов, на которых рассматриваются основания для предъявления обвинительного акта | committals (committal proceedings) |
| gen. | слушания в суде магистратов, на которых рассматриваются основания для предъявления обвинительного акта | committal proceedings |
| law | суд, в котором дело рассматривается по первой инстанции | court of trial |
| gen. | что последний признаёт себя виновным в совершении менее тяжкого преступления и получит минимальное наказание, причём суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении | plea bargaining |
