| Russian | English |
| дискриминация по признаку инвалидности, при которой трудоспособные люди рассматриваются как нормальные и превосходящие людей с инвалидностью, что приводит к предрассудкам в отношении последних | ablism (Ivan Pisarev) |
| его бесполезно рассматривать с различных точек зрения, предлагаемых современной философией | there is no use in turning upon him the cross-lights of modern philosophy |
| если рассматривать с этой точки зрения... | observed from this point of view |
| он рассматривал это с другой точки зрения | he considered it in a different light |
| очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения | it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one |
| произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник | works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express |
| рассматривать альбом с фотографиями | look through a photo album (Technical) |
| рассматривать в свете чего-либо с точки зрения | regard under the aspect of (чего-либо) |
| рассматривать в свете чего-либо с точки зрения | regard in the light of (чего-либо) |
| рассматривать что-либо в связи с | see against (чем-либо) |
| рассматривать вопрос с американских позиций | approach the issue from the American stance |
| рассматривать вопрос с точки зрения непосредственных результатов | take short views of a subject |
| рассматривать данный пункт повестки дня с ещё одним пунктом | consider the agenda item together with another item |
| рассматривать данный пункт повестки дня с ещё одним пунктом | consider the agenda item jointly with another item |
| рассматривать дело в связи с обвинением | try a case on indictment |
| рассматривать как более важный по сравнению с | prioritize over |
| рассматривать мысль с разных сторон | entertain an idea |
| рассматривать политическую ситуацию с точки зрения новой перспективы | view a political situation from a new perspective |
| рассматривать проблему с разных точек зрения | consider the problem from different standpoints (from his point of view, from a financial point of view, etc., и т.д.) |
| рассматривать произведение искусства с композиционной точки зрения | consider a work of art in terms of composition |
| рассматривать с кем-л. | reason (что-л.) |
| рассматривать с восхищением | admire |
| рассматривать что-л., кого-л. с дальним прицелом | take long views of |
| рассматривать что-л., кого-л. с дальним прицелом | take a long view of |
| рассматривать с любопытством | peep |
| рассматривать что-либо с объективной точки зрения | consider objectively |
| рассматривать с таким же интересом | regard with the same interest |
| рассматривать с точки зрения геологии | geologize |
| рассматривать с точки зрения грамматики | grammaticize |
| рассматривать что-л. только с точки зрения непосредственного использования | take short views of |
| рассматривать что-л. только с точки зрения непосредственного использования | take narrow views of |
| рассматриваться с учётом | be viewed through the lens of |
| с какой бы стороны ни рассматривать это | in whatever light we view it |
| с любопытством рассматривать | rubberneck (достопримечательности) |
| Спорный вопрос или предмет спора снят с повестки дня и больше не рассматривается. E.g. "Restoring law and order onto our streets is off the table at the moment," Cameron said in a somber televised statement. | be off the table (divaluba) |
