| Russian | English |
| будут рассматриваться кандидатуры только тех претендентов, которые докажут, что у них есть необходимые данные | no applicant will be considered who does not offer proof of capability (для занятия имеющейся вакансии, зачисления в соответствующее учебное заведение и т. п.) |
| вопрос будет рассматриваться на завтрашнем утреннем заседании совета | the matter is being brought before the council tomorrow morning |
| изучение языка может рассматриваться в двух аспектах | the study of a language may be regarded under two aspects |
| рассматриваться более подробно | be addressed in more detail (Gri85) |
| рассматриваться в качестве | be construed as (Johnny Bravo) |
| рассматриваться в качестве претендента на | be considered for (We are considering her for the job of designer. OCD. Reasons to be considered for a job range from having the right skills to having the right connections. Alexander Demidov) |
| рассматриваться в особом порядке | be tried under the special procedure (о деле. ... it was determined and agreed that this was what is traditionally referred to as the "Protracted Case", a case which should be tried under the special procedure ... | asked if Ananta Luxman Kanare, who shot Mr. Jackson, at Nasik, on the 21st December, 1909, was tried under the special procedure provided by the Indian ... Alexander Demidov) |
| рассматриваться в отсутствие ответчика | go by default |
| рассматриваться в плане | be viewed through the lens of |
| рассматриваться в разрезе | be viewed through the lens of |
| рассматриваться в рамках получения | be credited towards (Certificate of unit credit Johnny Bravo) |
| рассматриваться иначе | be second-guessed (Because the case studies are elaborated in some detail, every decision made by the development team can be second guessed by a student and discussed ... Alexander Demidov) |
| рассматриваться как | be considered as (anyname1) |
| рассматриваться, как | be claimed to be (olga garkovik) |
| рассматриваться как | be viewed as (anyname1) |
| рассматриваться как | be seen as (anyname1) |
| рассматриваться как | seen to have (reverso.net Jumpow) |
| рассматриваться как | be ruled as (A.Rezvov) |
| рассматриваться как | be perceived as (anyname1) |
| рассматриваться как конфиденциальное | be treated as confidential |
| рассматриваться как частный случай | be viewed as a special case of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| рассматриваться как язык международного общения | be considered a global tongue (Alex_Odeychuk) |
| рассматриваться комплексно | be seen from a holistic perspective (financial-engineer) |
| рассматриваться на предмет обоснованности | be considered in terms of the validity of (Contributions will be considered in terms of the validity of the argument, rather than assessing them according to the power positions of those who promote them. Alexander Demidov) |
| рассматриваться на предмет соответствия | be vetted for (BBC News – Sex education books must be vetted for content, says MP. Alexander Demidov) |
| рассматриваться на роль | consider for (Dude67) |
| рассматриваться под углом | be viewed through the lens of |
| рассматриваться с учётом | be viewed through the lens of |
| считаться образующим, рассматриваться и толковаться как часть Договора | be deemed to form, be read and construed as part of the Contract (Dude67) |
| этот вопрос должен рассматриваться в первую очередь | this question takes precedence |
