| Russian | English |
| в его статьях рассматривается проблема преступности среди малолетних | his articles deal with the problem of juvenile delinquency |
| в этой статье рассматриваются военные проблемы | this article treats of military problems (of art, of poetry, of beekeeping, of a most abstruse question, of evolution, of the caste system in India, of the period between 1833 and 1839, etc., и т.д.) |
| весь объём рассматриваемых проблем | the entirety of the issues |
| всесторонне рассматривать какую-либо проблему | give a problem full treatment |
| всесторонне рассматривать какую-либо проблему | give a problem full consideration |
| политический аспект проблемы до сих пор не рассматривался | the political aspect of the subject has not been approached |
| рассматриваемая проблема | the matter in hand |
| рассматриваемый проблема | problem at issue |
| рассматривать как медицинскую проблему | medicalise (EugeniaK) |
| рассматривать проблему | look into a problem |
| рассматривать проблему | look into a matter |
| рассматривать проблему | contemplate a problem |
| рассматривать проблему | look at the problem (Может, мы не с той стороны к проблеме подходим? > Maybe we're not looking at this problem from the right angle? /(Michele Berdy)) |
| рассматривать проблему | argue a problem (a case, a question, a matter, etc., и т.д.) |
| рассматривать проблему с разных точек зрения | consider the problem from different standpoints (from his point of view, from a financial point of view, etc., и т.д.) |
| рассматривать проблему со своей точки зрения | view a problem from own frame of reference |
| эта книга рассматривает африканские проблемы | the book deals with African affairs |
| эту проблему рассматривали многие специалисты | the problem has been treated by numerous experts |
