| Russian | English |
| бесстрастный рассказ о смерти ребёнка | a dead-pan account of a child's death |
| впечатляющие рассказы о приключениях | stirring tales of adventures |
| догадаться о том, как кончится рассказ | guess the end of the story (smb.'s thoughts, the nature of his offer, etc., и т.д.) |
| можно ли верить его рассказу о случившемся? | can you trust his account of what happened? |
| можно ли доверять его рассказу о случившемся? | can you trust his account of what happened? |
| мы слушали рассказ о краже с широко раскрытыми глазами | the description of the theft was an eye-popper |
| не давай ему пускаться в рассказы о гольфе | don't start him off on one of his golfing stories |
| он придал рассказу о встрече яркий колорит | he painted a glowing picture of the encounter |
| он смешал в нужных пропорциях исторические факты, рассказы о путешествиях и анекдоты, и получилась невероятно увлекательная книга | he has confected a curiously addictive blend of history, travel and jokes |
| подробный рассказ о своих несчастьях | the recitation of one's woes |
| подробный рассказ о своих приключениях | the recital of one's adventures |
| рассказ о его приключениях слушаешь с волнением | his adventures make an exciting story |
| рассказ о его страданиях вызывал сочувствие у всех, кто его слышал | he commands the sympathy of all who have heard the story of his sufferings |
| рассказ о злоключениях | spiel |
| рассказ о любви | love story |
| рассказ о любовном похождении | love tale |
| рассказ о поездке | account of the trip |
| рассказ о привидениях | ghost story |
| рассказ о привидениях | ghost-story |
| рассказ о приключениях ковбоев | a western saga |
| рассказ о происшествии | account of an incident |
| рассказ о происшествий | account of an incident |
| рассказ о путевых впечатлениях | voyage |
| рассказ о путешествии | account of the trip |
| рассказ о Рождестве | the Nativity Story (MichaelBurov) |
| рассказ о себе | introduction (при знакомстве: Which brings me to how to stand out in a very crowded field: In a world where you are competing with 100's of others, my best advice is to introduce yourself with a well-crafted introduction. If you come in with a good intro, you're in the top 10%. If you have a good online presence the landlord can validate, you're probably in the top 5%. (Reddit) -- представиться, изложив хорошо подготовленный рассказ о себе рассказом ART Vancouver) |
| рассказ о себе | story of self (D. Zolottsev) |
| рассказ о событиях | record |
| рассказ о событиях | narrative of the events (ART Vancouver) |
| рассказ о странствиях и подвигах | Odyssey |
| рассказ о таком плавании | periplus |
| рассказы и т. п. о чьей-либо личной жизни | personalias |
| рассказы о Короле Артуре | tales of the court of King Arthur |
| рассказы и т.п. о чьей-либо личной жизни | personalia |
| рассказы о межпланетных путешествиях | space fiction |
| роман или рассказ о любви | love story |
| с рассказами от беженцев о зверствах | with stories of atrocities (Refugees from the conflict have been fleeing across the border, with stories of atrocities committed by both sides alexghost) |
