| Russian | English |
| благотворительные соревнования Race to Erase MS, средства от которых идут на лечение больных, страдающих рассеянным склерозом | Race to Erase MS (kadzeno) |
| бросать рассеянные взоры | look on vacancy |
| быть рассеянным | be absent-minded (Ivan1992) |
| быть рассеянным | be absent-minded (Ivan1992) |
| быть рассеянным | empuzzle |
| быть рассеянным | straggle |
| быть рассеянным | puzzle |
| быть рассеянным | wander |
| быть ужасно рассеянным | be terribly absentminded (Andrey Truhachev) |
| вести рассеянный образ жизни | racket |
| вести рассеянный образ жизни | racquet |
| войско рассеялось | the troops disbanded |
| все вылеты отменяются, пока не рассеется туман | there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed |
| выглядеть рассеянным | look blank |
| гроза рассеялась | the storm blew over |
| дым рассеялся | smoke dissipated (triumfov) |
| его гнев рассеялся | his anger evaporated |
| его отчаяние рассеялось | his despair evaporated |
| его слова рассеяли все мои сомнения | his words drove all doubts from my mind |
| его страхи рассеялись | his fears have grown dim |
| ей нужно рассеяться | she needs a break |
| ему не свойственно быть таким рассеянным | it is quite unlike him to be so absent-minded (MichaelBurov) |
| ему не свойственно быть таким рассеянным | it is quite unlike him to be so absent-minded |
| ему несвойственно быть таким рассеянным | it is quite unlike him to be so absent-minded (чуждо, отрицание свойственности MichaelBurov) |
| её иллюзии рассеялись | her illusions dissolved |
| казаться рассеянным | look blank |
| как нам рассеять его сомнения? | what can we do to lay his doubts? |
| какой же я рассеянный! | how absent-minded I am! |
| мелкий повторяющийся орнамент, рассеянный по поверхности | semis |
| моя бабушка – такая рассеянная! | my grandmother is so absent-minded |
| мягкий рассеянный свет | soft light |
| на занятиях она выглядела рассеянной и чем-то обеспокоенной | during classes she was distracted and strangely troubled |
| наконец туман рассеялся | the fog rose at last |
| Национальное общество изучения рассеянного склероза | National multiple sclerosis society (Himera) |
| наши опасения рассеялись | our fears were cleared up |
| он рассеял их сомнения | he settled their doubts |
| он рассеянно наблюдал за прохожими на улице | he idly observed the passers-by in the street |
| он рассеянно следил за прохожими на улице | he idly observed the passers-by in the street |
| он такой же рассеянный как вы | he is as absentminded as you are |
| осветительный прибор рассеянного света | broad |
| полиция рассеяла толпу | the police dispersed a mob |
| препарат для лечения рассеянного склероза | multiple sclerosis drug (Alexander Demidov) |
| равномерно-рассеянный | equally spaced |
| равномерно-рассеянный | uniformly scattered |
| рассеянная вспышка молнии | sheet lightning |
| рассеянная солнечная радиация | diffuse solar radiation |
| рассеянная тень | dappled shade |
| рассеянно просматривать газету | look through a paper with vacant eyes (Егошина engie86) |
| рассеянно рисовать | doodle (ssn) |
| рассеянно рисовать ручкой | doodle with a pen |
| рассеянно слушать | listen vaguely (Supernova) |
| рассеянно хвататься за | fumble with (что-л.) |
| рассеянное тепло | dispersed heat |
| рассеянный взгляд | the vacancy of the eye |
| рассеянный взгляд | an absent look |
| рассеянный взгляд | distant look (scherfas) |
| рассеянный взгляд | absent look |
| рассеянный навозник | Coprinus disseminatus (IrenaWhite) |
| рассеянный образ жизни | racquet |
| рассеянный образ жизни | racket |
| рассеянный свет | stray illumination |
| рассеянный свет | scattered illumination |
| рассеянный свет | diffuse glow (spielbrecher) |
| рассеянный свет | soft lighting (Александр Рыжов) |
| рассеянный свет | diffused light |
| рассеянный склероз | multiple sclerosis |
| рассеянный склероз | disseminated insular, multiple sclerosis |
| рассеянный человек | scatter-brain |
| рассеянный человек | muser |
| рассеянный человек | day-dreamer (Andrey Truhachev) |
| рассеянный человек | daydreamer (Andrey Truhachev) |
| рассеянный человек / неорганизованный | scatter brain (Moscowtran) |
| рассеять демонстрацию | disperse a demonstration (Anglophile) |
| рассеять снять опасения | address concerns (irina knizhnik) |
| рассеять опасения | lay an apprehension |
| рассеять опасения | dispel apprehensions |
| рассеять чьи-либо опасения | set fears at rest |
| рассеять очарование | break the spell |
| рассеять подозрение | banish suspicion (kee46) |
| рассеять предубеждения | do away prejudices |
| рассеять свет | diffuse light |
| рассеять свет | diffract light |
| рассеять сомнения | dispell doubts (Leonid Dzhepko) |
| рассеять сомнения | satisfy |
| рассеять чьи-либо сомнения | disperse doubts |
| рассеять сомнения | satisfy doubts (smb.'s fears, smb.'s anxiety, etc., и т.д.) |
| рассеять чьи-л. сомнения | satisfy smb.'s doubts (smb.'s fears, smb.'s anxiety, etc., и т.д.) |
| рассеять сомнения | clear a doubt |
| рассеять страхи | disperse fears (Bullfinch) |
| рассеять чьи-либо страхи | reason out of his fears |
| рассеять чьи-либо страхи | lull fears |
| рассеять чьи-л., свои страхи | talk smb.'s, one's fears away (в результате беседы, разговора и т.п.) |
| рассеять страхи ребёнка | talk away the child's fears |
| рассеять темноту | dispel the darkness |
| рассеять толпу | break up a crowd |
| рассеять толпу | dispel the crowd (В. Бузаков) |
| рассеять чью-либо тоску | dispel ennui |
| рассеять туман | melt the mist (the clouds, etc., и т.д.) |
| рассеять туман | disperse a fog |
| рассеять флот | squander a fleet |
| рассеять чары | remove a spell |
| рассеять чары | break the spell (fa158) |
| рассеять чары | break a spell |
| рассеять чьи-то сомнения | overcome one's doubts (Ksenia20) |
| рассеять чью-н. тревогу | relieve someone's. anxiety |
| рассеяться в воздухе | vanished in the air (e.g. At least 15 seconds has passed and the scary image of the ghost vanished in the air just like a smoke. Soulbringer) |
| рассеяться как дым | go up in smoke |
| рассеяться как дым | vanish into smoke (Anglophile) |
| растерянный, рассеянный, постоянно отвлекающийся | distracted (kite4ka) |
| синдром "рассеянного мозга" | scattered brain syndrome (отрицательные последствия постоянного переключения внимания  bbc.com bojana) |
| сомнения рассеялись | doubts fell away (mascot) |
| становиться рассеянным | zone out (Taras) |
| стать рассеянным | wander |
| темнота рассеялась | darkness broke |
| толпа рассеялась | the crowd scattered |
| толпа и т.д. рассеялась | the crowd the clouds, etc. melted away |
| туман и т.д. быстро рассеялся | the mist the clouds, etc. melted rapidly |
| туман и т.д. рассеялся | the mist the fog, the smoke, etc. rolled away |
| туман рассеялся | the fog has cleared off |
| тучи рассеются | clouds will go |
| тучи рассеялись | clouds have cleared away |
| тучи рассеялись | the clouds dissipated |
| тучи рассеялись | the clouds melted |
| тучи рассеялись | the clouds have cleared away |
| тучи рассеялись | clouds broke |
| ужасно рассеянный | terribly absentminded (Andrey Truhachev) |
| шкала влияния рассеянного склероза | Multiple Sclerosis Impact Scale (Andy) |
| эта книга рассеяла мои сомнения | this book has cleared my doubts |
| этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света | this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity |
| эффект рассеянного света | stray light effect (starkside) |
