 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | не распылять на открытый огонь и раскалённые материалы | do not use near naked flames or incandescent material (из текста инструкции по применению средства бытовой химии Leonid Dzhepko) |
| construct. | норма расхода распыляемого материала | spraying rate (напр., окрасочного состава) |
| tech. | распыляемый материал | spray material |
| tech. | распыляемый материал | spray |
| sec.sys. | распылять радиоактивный материал | disperse radioactive material (Alex_Odeychuk) |
| mil. | распылять радиоактивный материал | spread radioactive material (Alex_Odeychuk) |
| mil. | распылять радиоактивный материал | scatter radioactive material (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Сухой остаток распыляемого раствора готового материала | spray volume solid (т.е. уже разведенного растворителем ЛКМ. В отличие от обычного сухого остатка. Высчитывается по формуле sakitamahime) |
| gen. | Технология лазерного спекания распыляемого порошкового материала | Laser engineered net shaping (LENS Размик) |