| Russian | English |
| базовый стандарт цифровой сотовой связи диапазона 1900 МГц см. PCS 1900, DCS 1900, распространён в урбанизированных районах США | GSM 1900 |
| время, за которое сигнал коллизии успевает распространиться до наиболее удалённого узла сети Ethernet | path delay value |
| заявление, распространённое по электронной почте | e-mailed statement (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| заявление, распространённое среди репортёров | statement handed out to reporters (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| компактная мультикассетная библиотека в формате DVCPRO, использующая технологию распространённой вещательной системы автоматизированного банка программ MARC | Smart Cart (в цифровой видеозаписи) |
| наиболее распространённое обозначение проигрывателя компакт-дисков в виде отдельной конструкции или части более сложного изделия | compact disc digital audio |
| наиболее распространённый формат бытовой видеозаписи на магнитную ленту, разработанный в Японии | video home system (фирма JVC) |
| наиболее распространённый формат бытовой видеозаписи на магнитную ленту, разработанный в Японии | VHS (фирма JVC) |
| основной цифровой стандарт сотовой связи, применяется в сотовых сетях диапазона 900 МГц, широко распространён во всём мире и используется в сетях более 100 стран | GSM 900 |
| программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Microsoft Exchange |
| программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Exchange |
| распространить кадры | release footage of (The Russian Defense Ministry has released footage of Russian forces from the Yug Battlegroup eliminating Ukrainian troops in Belogorovka.  sputnikglobe.com Ying) |
| распространённое мнение | wide-spread belief (bigmaxus) |
| распространённое приложение для компьютеров Macintosh, значительно расширяющее их звуковые возможности | SoundMaster |
| распространённые слухи | rife rumors (bigmaxus) |
| распространённые эффекты в физической аппаратуре, на фоне которых можно ясно представить себе явление, подлежащее измерению | background |
| стать широко распространённым | have gone mainstream (CNN Alex_Odeychuk) |
| цифровой стандарт сотовой связи диапазона 1800 МГц см. PCN, PCN 1800, DCS 1800, распространён в урбанизированных районах Европы | GSM 1800 |
