| Russian | English |
| блочная гаражная распродажа | block sale (гаражная распродажа, организуемая сразу несколькими домами в квартале; If you and your neighbors are planning a block sale you must first send a petition signed by 75 percent of the residents on both sides of your block to the Office of the Village Clerk at least two weeks before the event. Block sales can be held in front and side yards and the street can be blocked with barricades. – Если вы и ваши соседи планируете проведение блочной распродажи, вы должны обратиться за разрешением в администрацию по крайней мере за две недели до нее, при этом 75% жильцов квартала должны подписать письмо с просьбой провести распродажу. Блочная распродажа должна проводиться во дворах жильцов, а улицу квартала разрешено блокировать на это время. Franka_LV) |
| внезапная распродажа | one deal a day (Alexander Matytsin) |
| внезапная распродажа | deal-of-the-day (Alexander Matytsin) |
| внезапная распродажа | flash sale (Alexander Matytsin) |
| гарантия покупателю, что товар, который был выставлен на распродажу по сниженной цене и был продан, можно будет приобрести позднее по той же самой сниженной цене | raincheck (snowleopard) |
| горящие распродажи | flash sales (shopfans.ru owant) |
| день распродажи | bargain day (larissza) |
| завершение распродажи | sales closing (ssn) |
| квартальная гаражная распродажа | block sale (распродажа, организуемая сразу несколькими домами в квартале Franka_LV) |
| корпоративная распродажа | staff sale (Alex1888) |
| купить на распродаже | purchase on sale (Ремедиос_П) |
| масштабная гаражная распродажа | block sale (распродажа, организуемая сразу несколькими домами в квартале Franka_LV) |
| неделя рождественских распродаж | Boxing Week (начиная с 26 декабря: Our Boxing Week Sale Is On! ART Vancouver) |
| покупать на распродаже | purchase on sale (Ремедиос_П) |
| распродажа старых,подержанных вещей | rummage sale (Andrey Truhachev) |
| цена на распродаже | sale price (сниженная цена на распродаже kee46) |
