| Subject | Russian | English |
| IT | архитектура распределённых вычислений | distributed computing architecture (Alex_Odeychuk) |
| progr. | архитектура распределённых вычислений стандарта Java computing | Java computing (ssn) |
| progr. | высокопроизводительные распределённые вычисления | high-performance distributed computing (ssn) |
| IT | вычисления в многокластерной пространственно-распределённой вычислительной системе | grid computing (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | вычисления в распределённой объектной среде | distributed-object computing |
| IT | вычисления в системах с распределённой памятью | distributed-memory computations (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | вычисления в системе распределенных вычислений | grid computing (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | вычисления с использованием распределённых объектов | distributed-object computing |
| progr. | инфраструктура распределённых вычислений | grid computing infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инфраструктура распределённых вычислений | distributed computing infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| IT | крупномасштабные распределённые вычисления | large-scale distributed computation (Alex_Odeychuk) |
| softw. | Мировая сеть распределённых вычислений | World Community Grid (Проект Компании IBM Ivan Pisarev) |
| progr. | модель распределённых вычислений | distributed computing model (ssn) |
| media. | общее название для встроенных в Windows 2000 средств управления изменениями и конфигурацией, которые позволяют соединить преимущества централизованного администрирования с производительностью и гибкостью распределённых вычислений | IntelliMirror |
| IT | организовать распределённые вычисления | provide distributed computing (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | открытая архитектура служб распределенных вычислений | open grid services architecture (ssn) |
| comp., net. | открытая структура распределённых вычислений | Open Distributed Computing Structure |
| comp., net. | открытая структура распределённых вычислений | ODCS |
| comp., net. | открытые распределённые вычисления | open distributing processing |
| comp., net. | открытые распределённые вычисления | ODP |
| IT | парадигма распределённых вычислений | distributed computing paradigm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельное приложение для научных вычислений в системе распределенных вычислений | grid-based scientific parallel application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельные, распределённые вычисления в реальном времени для встроенных систем | parallel, embedded, real-time and distributed computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | платформа высокопроизводительных распределённых функциональных вычислений | high performance distributed functional computing platform (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | платформа распределённых функциональных вычислений | distributed functional computing platform (Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформа распредёленных вычислений | distributed computing framework (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение для распределённых вычислений | distributed software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный каркас для программирования распределённых вычислений | distributed computing programming framework (Alex_Odeychuk) |
| inet. | распределенные вычисления | network computing (через сеть Интернет denghu) |
| IT | распределенные вычисления | grid computing (Grid is a type of parallel and distributed system that enables the sharing, selection, and aggregation of geographically distributed "autonomous" resources dynamically at runtime depending on their availability, capability, performance, cost, and users' quality-of-service requirements. Rajkumar Buyya.  gridcomputing.com Dorian Roman) |
| progr. | распределенные вычисления | net-centric computing (ssn) |
| IT | распределенные вычисления в одноранговых сетях | peer-to-peer computing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределенные вычисления с динамическим выбором, разделением и интеграцией по требованию географически удалённых вычислительных ресурсов и ресурсов хранения данных | grid computing (Alex_Odeychuk) |
| comp. | распределённое вычисление | distributed computing |
| el. | распределённые вычисления | distributed computing |
| IT | распределённые вычисления | distributed computation (Alex_Odeychuk) |
| media. | распределённые вычисления | distributed computing environment |
| IT | распределённые вычисления на мобильных устройствах | distributed mobile computing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределённые вычисления реального времени | real-time distributed computing (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | распределённые вычисления с использованием сетевых ресурсов | distributed network computing (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | распределённые вычисления через сеть | distributed network computing (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | распределённые квантовые вычисления | distributed quantum computation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределённые объектные вычисления | distributed object computing (технологии, соединяющие распределенные вычисления с объектным подходом, напр., DCOM , CORBA ssn) |
| comp., net. | распределённые сетевые вычисления | distributed network computing (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | распределённые функциональные вычисления | distributed functional computing (Alex_Odeychuk) |
| IT | распределённых параллельных вычислений в облачных средах | distributed parallel cloud computing (Alex_Odeychuk) |
| IT | распредёленные вычисления | distributed computing |
| dat.proc. | сервер распределённых вычислений | distributed computing server (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сетевые распределённые вычисления | grid computing (тж. "решётки" вычислительных ресурсов, grid -вычисления; распределённая вычислительная среда с динамическим (во время исполнения приложений) выбором, разделением и интеграцией географически разнесённых автономных ресурсов по требованию - с учётом их готовности, производительности и стоимости, а также конкретных вычислительных потребностей и политики организации; термин относится преимущественно к архитектуре глобальных, региональных и учрежденческих компьютерных сетей, которая предусматривает выделение свободных в данный момент вычислительных сетевых ресурсов при решении задач, слишком сложных для отдельно взятого компьютера, и требует специального ПО. Такая технология позволяет совместно работающим организациям по сути создавать из разнородных ресурсов единую синергетическую систему, наиболее эффективно использующую возможности компьютеров, суперкомпьютеров, сетей, баз данных и научных инструментов, принадлежащих каждой из организаций. Подобный подход обеспечивает высокую производительность, гибкость, экономичность, масштабируемость, готовность системы - причём всё это одновременно. Различают такие типы grid-систем, как вычислительные grid-системы (computational grid); grid-перехватчики (scavenging grid); и grid-системы управления данными (data grid) ssn) |
| IT | система распределённых вычислений | grid (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | система распределённых вычислений | distributed computing system (Alex_Odeychuk) |
| IT | система распределённых вычислений | distributed computing system (Alex_Odeychuk) |
| IT | система распределённых вычислений | grid system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | слабо связанные серверы вычислений в распределенной системе | loosely coupled compute-servers in a distributed system (ssn) |
| progr. | служба распределённых облачных вычислений | distributed cloud service (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | среда для высокопроизводительных распределённых вычислений | high-performance distributed computing environment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда распределенных вычислений | DCE (сркр. от distributed computing environment ssn) |
| comp., net. | среда распределённых вычислений | Distributed Computing Environment |
| comp., net. | среда распределённых вычислений | DCE |
| IT | среда распредёленных вычислений | distributed computing environment (unact.ru) |
| comp., net. | среда распредёлённых вычислений | DCE |
| softw. | среда сетевых распределённых вычислений | grid computing environment (распределённая вычислительная среда с динамическим (во время выполнения приложений) выбором, разделением и интеграцией географически разнесённых автономных ресурсов по требованию – с учётом их готовности, производительности и стоимости, а также вычислительных потребностей и политики организации; термин относится преимущественно к архитектуре глобальных, региональных и корпоративных компьютерных сетей, которая предусматривает выделение свободных в данный момент вычислительных сетевых ресурсов при решении задач, слишком сложных для отдельно взятого компьютера, и требует специального ПО. Такая технология позволяет совместно работающим организациям по сути создавать из разнородных ресурсов единую систему, наиболее эффективно использующую возможности компьютеров, суперкомпьютеров, сетей, баз данных и научных инструментов, принадлежащих каждой из организаций. Подобный подход обеспечивает высокую производительность, гибкость, экономичность, масштабируемость, готовность системы, причём одновременно Alex_Odeychuk) |
| progr. | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| dat.proc. | технология распределённых вычислений | distributed computing technology (Alex_Odeychuk) |
| progr. | фундаментальные проблемы в области распределённых вычислений | fundamental problems in distributed computing (ssn) |
