| Subject | Russian | English |
| progr. | административное управление системами открытой распределенной обработки | management of ODP systems (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| progr. | анализ производительности распределённой системы управления лифтами | performance analysis of distributed elevator control system (ssn) |
| automat. | архитектура распределенного управления телекоммуникационными системами | architecture of the distributed management by telecommunication systems (ssn) |
| automat. | архитектура распредёленной системы управления | stratified control structure |
| automat. | архитектура распредёленной системы управления | stratified control architecture |
| mil., WMD | гибридная распредёленная система управления | hybrid distributed control system |
| progr. | диаграмма развёртывания распределённой системы управления лифтами | distributed elevator control system deployment diagram (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | запуск распределённой системы управления | startup of distributed control system (ssn) |
| progr. | концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| progr. | логика системы распределённого управления | distributed logic (ssn) |
| scient. | методологическая основа архитектуры распределенного управления телекоммуникационными системами | methodological basis of architecture of the distributed management by telecommunication systems (ssn) |
| progr. | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| mil., avia. | модульная распределённая система командного управления военно-морских сил | modular dispersed control |
| tech. | оперативное управление обработкой данных в распределённых информационных системах | distributed processing control, executive |
| el. | принцип распределённого управления сетями с передачей функциональной обработки локальным серверам при сохранении централизованного контроля за работой всей системы | manager of managers |
| tech. | программа управления распределённой системой | distributed system program |
| progr. | распределенная система измерения и управления производственного процесса | distributed IPMCS (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| oil | распределенная система управления, противоаварийная защита и связь | safeguarding system and telecommunication |
| chem. | Распределенная система управления, РСУ | DCS (Distributed control systems (DCS) are used in industrial and civil engineering applications to monitor and control distributed equipment with remote human intervention. Kugelblitz) |
| progr. | распределенные системы измерения и управления производственных процессов | distributed IPMCSs (IPMCSs; см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| mil., avia. | распределённая и резервированная электрическая система управления носовой стойкой шасси | distributed and redundant electrical nosegear steering system |
| progr. | распределённая компонентно-базированная система управления производственными процессами | distributed component-based system of management for industrial processes (ssn) |
| tech. | распределённая система контроля и управления | distributed monitoring and control system |
| mil., WMD | распределённая система контроля / программное логическое управление | distributed control System/Programmable logic controller (DCS/PLC) |
| mil., WMD | распределённая система контроля / программное логическое управление | PCK/ПЛК |
| mil., WMD | распределённая система контроля/программное логическое управление | distributed control System/Programmable logic controller (DCS/PLC; PCK/ПЛК) |
| media. | распределённая система, обеспечивающая весь спектр функций сетевого и системного администрирования, управления работой аппаратных средств и приложений | MpWalker (в сети Internet) |
| energ.ind. | распределённая система управления | distributed controls (MichaelBurov) |
| chem. | Распределённая Система Управления | DCS (Distributed control systems (DCS) are used in industrial and civil engineering applications to monitor and control distributed equipment with remote human intervention. Kugelblitz) |
| O&G, sahk.s. | распределённая система управления | distributed control system |
| O&G, sakh. | распределённая система управления | DCS |
| product. | распределённая система управления | DCS (seeyou) |
| alum. | распределённая система управления | distributed control system (aivanov) |
| construct. | Распределённая система управления | DCS Distributed Control System (Медведь) |
| auto.ctrl. | распределённая система управления | distributed control system (DCS, РСУ, АСУТП (устар.), АСУ ТП (устар.) MichaelBurov) |
| gen. | распределённая система управления | distributed control system (eternalduck) |
| softw. | распределённая система управления версиями | DVCS (сокр. от "distributed version control system" Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределённая система управления версиями | distributed version control system (используют распределённую модель вместо традиционной клиент-серверной ssn) |
| progr. | распределённая система управления версиями | distributed revision control system (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | распределённая система управления данными | distributed data management system (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | распределённая система управления заводом | DCS Plant (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | распределённая система управления заводом | Plant Distributed Control System (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | распределённая система управления и информации | distributed control and information system |
| progr. | распределённая система управления лифтами | distributed elevator control system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | распределённая система управления объектами | distributed object management system (ssn) |
| O&G, casp. | распределённая система управления сбором данных | Distributed Control Data Acquisition System (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | распределённое управление телекоммуникационными системами | distributed management by telecommunication systems (ssn) |
| mil., avia. | распределённое устройство управления системой бортового радиоэлектронного оборудования | avionics system manager distributed |
| progr. | распределённые компонентно-базированные системы управления производственными процессами | distributed component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| progr. | распределённые системы управления | distributed control systems (ssn) |
| softw. | распределённые системы управления версиями | distributed version control systems (Alex_Odeychuk) |
| softw. | распределённые системы управления версиями | distributed version control system (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | распредёленная система управления | Distributed Control System (LNG Plant) |
| energ.ind. | распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения | digital distributed control, monitoring and information system (Borys Vishevnyk) |
| energ.ind. | распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения | DDCMIS (Borys Vishevnyk) |
| progr. | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes |
| O&G, karach. | РСУ распределенная система управления | DCS distributed control system (по-старому-АСУ ТП Leonid Dzhepko) |
| oil.proc. | "свободные" операторы щитов управления или распределенной системы управления РСУ, учтённые в персонале О, Р, МОП | management control board operators included in O,C&C personnel (MichaelBurov) |
| media. | сеть связи, используемая для независимого и быстрого обмена информацией, связанной с управлением распределёнными элементами, процессами, организациями, программами и системами связи | coordination net |
| O&G | система полностью распределенного управления | totally distributed control |
| mil., avia. | система распределённого управления | control distribution system |
| gen. | система распределённого управления | distributed control system (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | система распредёленного управления | distributed control system |
| progr. | система с распределенным управлением | system of distributed control (ssn) |
| electr.eng. | система управление неравномерно распределенной нагрузки | UBLF (MichaelBurov) |
| el. | система управление неравномерно распределённой нагрузки | unbalanced load flow (MichaelBurov) |
| electr.eng. | система управления неравномерно распределенной нагрузкой | unbalanced load flow (MichaelBurov) |
| electr.eng. | система управления неравномерно распределенной нагрузкой | UBLF (MichaelBurov) |
| mil., avia. | система управления распределённой базы данных | distributed data base management system |
| tech. | система управления распределённой сетью ЭВМ | distributed computer control system |
| mil., avia. | система управления распределённой сетью электронно-вычислительных машин | distributed computer control system |
| progr. | система управления распределёнными базами данных | distributed data base management system (ssn) |
| IT | система управления распределёнными базами данных | distributed data management system |
| comp., net. | система управления распределёнными базами данных | DDBMS |
| comp., net. | система управления распределёнными данными | DDM |
| comp., net. | система управления распределёнными данными | distributed data manager |
| comp., net. | система управления распределёнными данными | distributed data management system |
| energ.ind. | Система управления распределёнными источниками энергии | DERMS ⇒ Distributed Energy Resource Management System (Dark_Knight) |
| Gruzovik, IT | система управления распределёнными объектами | DOMS (distributed object management system; N.B.: Even though the abbreviation is capitalized, its expansion is capitalized only when it is a proper name) |
| comp., net. | система управления распределёнными объектами | Distributed Object Management System |
| IT | система управления распредёленными базами данных | distributed database management system |
| comp., net. | система управления распредёлёнными базами данных | DDBMS |
| progr. | система управления ресурсами для распределённых приложений | resource negotiator (из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| oil | система управления с распределёнными параметрами | distributed control system |
| progr. | системы с распределенным управлением | systems of distributed control (ssn) |
| progr. | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| progr. | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| IT | управление динамической памятью в распределённой вычислительной системе | distributed heap management (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление динамической памятью в распределённой системе | distributed heap management (IBM Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | управление доступом в распределённой системе | distributed access control |
