| Russian | English |
| в системах распределённой обработки данных — один из двух доменов, которые непосредственно связаны друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других доменов | adjacent domain |
| в системах распределённой обработки данных — один из двух узлов, непосредственно связанных друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других узлов | adjacent node |
| любая распределённая ТВ система, в пределах которой взимается плата с телезрителей за обслуживание | premium television |
| международный стандарт ITU-T и OSI на общедоступные и частные международные распределённые системы электронной почты | X.400 |
| общее название для распределённых файловых систем | network operating system |
| переход на распределённую локальную вычислительную систему | downsizing (на базе персонального компьютера) |
| программа функционирования распределённых систем | Distributed Systems Executive (программа функционирования главной ЭВМ в вычислительной сети, основанной на использовании системы 370 фирмы IBM) |
| протокол исполнения дистанционных операций, обеспечивает взаимодействие элементов в распределённой прикладной системе, на запрос услуги по дистанционным операциям обеспечивает приёмному элементу попытку выполнения операции, сообщая результаты попытки запрашивающему элементу | remote operations service element protocol |
| распределённая информационная система | distributed information system (сеть многофункциональных вычислительных систем, установленных в различных местах) |
| распределённая система, обеспечивающая весь спектр функций сетевого и системного администрирования, управления работой аппаратных средств и приложений | MpWalker (в сети Internet) |
| распределённая система поиска текстов на основе стандартного протокола ANS Z39.50 | Wide Area Information Server (в базах данных или на удалённых компьютерах) |
| распределённая система поиска текстов на основе стандартного протокола ANS Z39.50 | area information server (в базах данных или на удалённых компьютерах) |
| распределённая файловая система | distributed file system (для Windows 2000 Server является компонентом, облегчающим управление данными в сети и их поиск, DFS позволяет связать в единую структуру файлы, находящиеся на различных компьютерах одного пространства имён, что облегчает построение общего иерархического дерева множества файловых серверов сети и их общих ресурсов, для файловых серверов и их общих ресурсов DFS имеет такое же значение, какое файловые системы имеют для жёстких дисков, файловые системы обеспечивают доступ к наборам секторов диска с помощью однозначно заданных имён, DFS определяет соглашение об именах и соответствие этих имён наборам серверов, общим ресурсам и файлам, с помощью DFS администратор может построить единую иерархическую файловую систему, чьё содержимое распределено по глобальной сети предприятия) |
| распределённая файловая система | Dfs (для Windows 2000 Server является компонентом, облегчающим управление данными в сети и их поиск, DFS позволяет связать в единую структуру файлы, находящиеся на различных компьютерах одного пространства имён, что облегчает построение общего иерархического дерева множества файловых серверов сети и их общих ресурсов, для файловых серверов и их общих ресурсов DFS имеет такое же значение, какое файловые системы имеют для жёстких дисков, файловые системы обеспечивают доступ к наборам секторов диска с помощью однозначно заданных имён, DFS определяет соглашение об именах и соответствие этих имён наборам серверов, общим ресурсам и файлам, с помощью DFS администратор может построить единую иерархическую файловую систему, чьё содержимое распределено по глобальной сети предприятия) |
| сверхбольшая сеть персональной спутниковой связи с распределённой архитектурой обеспечивает высокоскоростной доступ к сети Internet, количество космических аппаратов — 288, скорость передачи от 16 до 2048 кбит/с, для отдельных станций — 1,2 Гбит/с, Teledesic работает в Ка-диапазоне «Земля-спутник» — 28,6-29,1 ГГц и «спутник-Земля» — 18,8-19,3 ГГц, разработчик системы — корпорация Teledesic Corp., США, учредителями которой являются компании McCow Cellular Communications и Microsoft Corp., при участии Boeing | Teledesic |
| сервер распределённой системы, предназначенный для поиска индексов файлов общественных служб в сети Internet | Archive (доступ может обеспечиваться через Telenet, E-mail или специального клиента) |
| сервер распределённой системы, предназначенный для поиска индексов файлов общественных служб в сети Internet | Archie (Archive, доступ может обеспечиваться через Telenet, E-mail или специального клиента) |
| сетевой протокол распределённой файловой системы фирмы AT&T | remote file system (используется другими поставщиками как часть Unix V, позволяет одному компьютеру использовать файлы и периферию других компьютеров) |
| сетевой протокол распределённой файловой системы фирмы AT&T | remote file service (используется другими поставщиками как часть Unix V, позволяет одному компьютеру использовать файлы и периферию других компьютеров) |
| сеть связи, используемая для независимого и быстрого обмена информацией, связанной с управлением распределёнными элементами, процессами, организациями, программами и системами связи | coordination net |
| стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| структурные признаки, описывающие точки соединения распределённых и открытых систем | reference architecture (например, интерфейсы и протоколы, необходимые для межсоединений компонентов системы) |
