| Russian | English |
| автоматизированная сеть распределения и обработки логической информации с помощью ЭВМ | comlognet |
| автоматическое распределение вызовов | automatic call distribution (специализированная телефонная система, обрабатывающая несколько входящих вызовов и направляющая их определённому оператору в соответствии с запрограммированными командами в базе данных) |
| адаптивное распределение каналов | adaptive channel allocation (динамическое распределение пропускной способности канала связи между несколькими устройствами в зависимости от их потребностей, в отличие от fixed allocation) |
| адаптивное распределение частот | intelligent frequency assignment (основанное на учёте текущей помеховой обстановки) |
| алгоритм приоритетного распределения запросов на основе состязаний | contention-based priority-oriented demand assignment (метод доступа к ретранслятору в спутниковой системе связи с неявным резервированием, при котором временные окна распределяются между пользователями на основе предыдущих заявок на резервирование) |
| алгоритм распределения каналов связи | link activation algorithm (в пакетной радиосети (ПРС), заключается в выполнении операций по распределению временных сегментов между абонентами ПРС и разрешению конфликтов, возникающих при планировании работы ПРС) |
| алгоритм распределения нагрузки | traffic assignment algorithm (трафика) |
| амплитудное распределение огибающей | envelope amplitude distribution |
| амплитудное распределение типа «косинусоида на пьедестале» | raised-cosine amplitude taper |
| антенная решётка с амплитудным распределением Дольфа-Чебышева | Dolph-Chebyshev array antenna |
| апертурное распределение | illumination pattern |
| аппаратура для создания примерно установившегося распределения мод | equilibrium mode simulator |
| асимметричное распределение | skew distribution (при котором мода распределения и математическое ожидание не совпадают) |
| асимметричное распределение | skewed distribution (при котором мода распределения и математическое ожидание не совпадают) |
| асимметричное распределение | odd-shape distribution |
| асимметричное распределение поля в раскрыве | antisymmetrical aperture distribution |
| асимметричное распределение поля в раскрыве | antisymmetric aperture distribution |
| ассоциация операторов служб циркулярного распределения ТВ программ | Wireless Cable Association |
| бимодальное двухвершинное распределение | bimodal distribution |
| бимодальное двухвершинное распределение | bihump distribution |
| блок распределения 25 пар кабелей по отдельным терминалам, содержит ряд штырьков пазов, к которым подключаются проводники с использованием специального инструмента | punch block |
| блок распределения сетевого питания | power distribution unit |
| боковые лепестки диаграммы направленности без учёта погрешностей апертурного распределения | no-error sidelobes |
| большая часть площади под графиком плотности распределения | probability mass |
| в архитектуре открытых систем — распределение сетевого протокола по различным уровням сети | protocol hierarchy |
| в многомодовом волноводе — расстояние от входа, необходимое для обеспечения установившегося распределения мод в заданных условиях возбуждения | equilibrium length |
| возбуждение, обеспечивающее последовательное изменение фазового распределения | phase-sequence excitation (напр., изменения фазы по кольцевой антенной решётке, равные целому числу раз по 360°) |
| возбуждения, различные по спектральному распределению энергии, вызывающие одинаковые цветовые ощущения | metamers |
| время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям | message available for delivery time |
| время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям | available for delivery time |
| Всемирная радиоконференция проводимая ITU не реже 1 раза в 3 года по вопросам распределения спектра частот | World Radio Conference (до 1992 года называлась WARC — World Administrative Radio Conference) |
| вторичное распределение | secondary distribution (использование канала передачи для доставки программ массовому телезрителю) |
| гауссов хвост кривой плотности распределения вероятностей | Gaussian tail function (хвост гауссова распределения вероятностей, которым могут быть приближены хвосты многих распределений) |
| гетерогенное распределение | heterogeneous distribution |
| график статистического распределения результатов разбраковки по принципу «годен-негоден» | shmoo plot (в виде диаграммы в координатах X-У) |
| двойное косинусоидальное распределение | double-cosine distribution |
| двухвершинное распределение | double-hump distribution |
| двухмерная плотность распределения | second-order density (вероятностей) |
| двухмерное гамма-распределение | double-gamma distribution |
| двухмерное нормальное распределение | bivariate normal distribution |
| двухмерное распределение | bivariate distribution (напр., случайных величин) |
| двухмерное экспоненциальное распределение | double exponential distribution |
| двухмерное экспоненциальное распределение | bivariate exponential distribution |
| двухмодовое распределение Райса | cylindrician distribution |
| двухмодовое распределение Райса | Rician distribution |
| двухмодовое распределение Райса | bactrian distribution |
| двухстороннее показательное распределение | double exponential distribution (дополненное чётносимметричным отражением относительно оси абсцисс в области отрицательных значений аргумента) |
| демонстрация европейских фильмов посредством электронного распределения в кинотеатры через спутники с I ноября 1997 г. | Cyber Cinema (ТВ-изображение высокой чёткости с помощью видеопроектора проецируется на экран) |
| диаграмма распределения телефонной нагрузки | loading chart |
| диаграмма распределения точек | scatter diagram |
| диаграмма распределения уровней радиосигнала в зоне связи | radio-coverage diagram (диаграмма, обычно построенная в полярных координатах, которая характеризует распределение уровня радиосигнала или напряжённости электрического поля в зависимости от угла отклонения от максимума диаграммы направленности антенны) |
| динамическое распределение | floating assignment (напр., радиочастотных ресурсов системы связи) |
| динамическое распределение памяти | dynamic memory allocation (во время исполнения программы) |
| динамическое распределение спектра звукового сигнала в системе Dolby Digital | shared bitpool |
| динамическое распределение спектра звукового сигнала в системе Dolby Digital с учётом психоакустических свойств | perceptual coding |
| допущение о гауссовском распределении | whiteness assumption (шума) |
| закон распределения Гаусса | normal distribution |
| закон распределения Гаусса | Gaussian distribution |
| закон распределения пространственного заряда | space-charge law |
| замирание с распределением Райса | Rician fading (которое не аппроксимируется релеевским распределением; случай взаимодействия сигнала, распространяющегося в пределах прямой видимости, и сигнала, отражённого от препятствий на трассе) |
| замирания с логнормальным законом распределения | log-normal shadowing (обусловлены затенениями на трассе распространения радиоволн) |
| замкнутая ТВ-система, использующая дециметровый диапазон для распределения платных программ | multipoint distribution system |
| запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | allocation |
| запись в Таблице Распределения Частот определённого частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | frequency allocation |
| земная станция, способная передавать сигналы к спутнику для распределения по другим пунктам на Земле | uplink |
| зеркало антенны, форма профиля которого определяет распределение поля в раскрыве, что уменьшает уровень боковых лепестков и потери из-за «перелива» энергии через край зеркала | shaped reflector |
| зона распределения сигналов | distribution area (напр., в системе кабельного телевидения) |
| импульс с формой, напоминающей кривую плотности нормального распределения | Gaussian pulse |
| инструмент изменения в интерактивном режиме кривых или поверхностей с целью достижения оптимального распределения кривизны | curve & surface smoothing (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| интервал, в течение которого производится распределение ресурсов | scheduling interval |
| информация о повторном напр., по истечении определённого интервала времени распределении временных окон кадра | burst rearrangement data (в системе связи с МДВР) |
| информация о распределении временных окон | burst arrangement data (в системе связи с МДВР) |
| исключительное распределение | exclusive allocation (напр., частот в соответствии с требованиями ITU-R) |
| использование широкополосной передачи аудио- и видеоинформации в цифровой сети В-ISDN к пользователю для последующей обработки и распределения | contribution |
| испытание с формированием оценки в виде медианы распределения | median test |
| исследование распределения сигналов в электромагнитном спектре с целью определения источников электромагнитного излучения | electronic search |
| кабельное распределение программ | cablecasting |
| канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых оборудованием, отличающимся от ТВ вещательного приёмника только при комплектации дополнительным декодером | Class III cable television channel |
| канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых ТВ вещательным приёмником без дополнительного декодирующего устройства, и таким образом не включаемый в канал вещательной передачи | Class II cable television channel |
| канал с замираниями по закону т-распределения Накагами | Nakagami-m fading channel |
| канал с распределением Накагами порядка m | Nakagami-m channel |
| карта распределения диска | map disk usage |
| картина распределения поля в фокальной области | focal region pattern (антенная техника) |
| картина распределения освещённости изображения | image irradiance map |
| картина распределения поляризации | polarization pattern (напр., в раскрыве антенны) |
| квазиравномерное распределение поля в раскрыве антенны | quasi-uniform illumination |
| ключ распределения ввода сигналов от центральной станции к абоненту с выхода ТВ-видеокоммутатора | downstream key |
| колонка распределения номеров муз. инструментов, каждому каналу ставится в соответствие отдельная таблица, выбор таблицы определяется списком таблиц в следующем разделе окна | patch map (на экране аппаратуры мультимедиа) |
| коэффициент отражения звука, когда распределение падающего звука полностью подчиняется случайному закону | reverberation reflection coefficient |
| коэффициент передачи звука, когда распределение падающего звука носит полностью случайный характер | reverberation transmission coefficient |
| кривая нормального распределения | error curve |
| кривая U-образного распределения | bathtub curve |
| кривая плотности распределения | frequency curve (графическое представление распределения частот, в большинстве случаев — кривая колоколообразной формы) |
| кривая распределения Пирсона | Pearsonion curve |
| кривая распределения силы света лампы или светильника | luminous intensity distribution curve (кривая в плоскости, проходящей через световой центр источника, изображает обычно в полярных координатах силу света источника в функции угла, отсчитываемого от заданного направления) |
| кривая распределения энергии | energy distribution curve (в спектре) |
| кривые общего распределения | overall distribution curves |
| кумулятивное распределение вероятности повреждений | cumulative failure distribution |
| кумулятивное распределение неисправностей | cumulative failure distribution |
| кумулятивное распределение отказов | cumulative failure distribution |
| лазер с асимметричным распределением мод | asymmetry in modal confinement laser |
| лицо, ответственное за распределение загрузки парка ЭВМ | machine setter |
| локальная система распределения информации по радио | radio local distribution system |
| луч света, имеющий гауссово распределение напряжённости электрического поля | Gaussian beam (т.е. напоминающее кривую плотности нормального распределения) |
| маршрутизация вызовов, оставшихся без ответа в очереди, при выходе из системы автоматического распределения вызовов | stranded call routing |
| международная оконечная станция приёма и распределения ТВ-сигналов | control station |
| Международный центр распределения ТВ-программ | International Multiple Destination TV Connection |
| место, где выполняется соединение между вещательной станцией или системой кабельного ТВ и оборудованием телефонной станции или другой компании по распределению сигналов | interconnection point |
| местоположение оборудования системы кабельного ТВ, используемого для обработки сигналов ТВ вещательных станций для повторного распределения по абонентам | principal headend |
| метод маломощного вещания часто в пределах территории университета или колледжа, при котором линейные передатчики используются для распределения сигналов по проводам | line radio |
| метод маломощного вещания часто в пределах территории университета или колледжа, при котором линейные передатчики используются для распределения сигналов по проводам | wired wireless |
| метод распределения звуковых или ТВ сигналов по кабелям | wired system |
| метод распределения системных ресурсов | account policy (в сетях — совокупность правил, определяющих, разрешён ли новому пользователю доступ к системе и имеет ли уже подключённый к сети пользователь дополнительные полномочия; набор правил в системе безопасности сетевых операционных систем, определяющий поведение пользователя и разрешение доступа к ресурсам системы) |
| метод распределения ТВ-сигналов от одной антенны с помощью нескольких терминалов в одном здании | central antenna television |
| метод формирования «живой» компьютерной графики с правильным распределением света и теней объекта | ray tracing |
| механизм кассетного видеомагнитофона, обеспечивающий удержание и распределение нескольких кассет по команде и перемещение их для записи или воспроизведения | carrousel |
| механизм кассетного видеомагнитофона, обеспечивающий удержание и распределение нескольких кассет по команде и перемещение их для записи или воспроизведения | carousel |
| механизм принудительного управления распределением ресурсов, при котором допускается их совместное использование | overlay |
| многоканальная служба распределения ТВ-каналов на общей несущей | multiple multipoint distribution service |
| наличие у распределения ярко выраженного максимума | «peakedness» of the distribution (таким свойством обладает, напр., гауссово распределение при малой дисперсии) |
| нарушение порядка распределения напр., ресурсов какой-либо СС между пользователями | user allocation violation (СС — система связи) |
| непараметрический обнаружитель, инвариантный к распределению | nonparametric distribution-free detector (обеспечивает получение постоянной вероятности ложной тревоги независимо от формы распределения и его параметров) |
| непосредственное распределение тока | direct distribution of current |
| неравновесное распределение мощности излучения между модами оптического волновода | nonequilibrium modal power distribution (перераспределение мощностей мод по длине волновода) |
| несимметрическое распределение силы света | asymmetrical luminous intensity distribution (распределение силы света, при котором фотометрическая поверхность не имеет ни оси, ни плоскостей симметрии) |
| нестандартное распределение ТВ-каналов | drop in |
| области, ограниченные ФКС для целей выделения и распределения ТВ каналов и каналов УКВ ЧМ вещания | zones |
| оборудование фирмы Thomson <-> цифрового сжатия и распределения видеосигнала | DVBMPEG-2 |
| U-образная кривая распределения | bathtub curve (показывающая распределение интенсивности отказов компонентов радиоаппаратуры в зависимости от времени) |
| обратное распределение каналов при частотном уплотнении | inverted position (с линейным уменьшением частот поднесущих) |
| объединение смежных сегментов с целью более эффективного распределения памяти | buddy-system memory management |
| Объединённое управление по распределению радиочастот | Allied Radio Frequency Agency (сил НАТО) |
| объектное распределение | object distribution (примитивы и сегменты параллельно обрабатываются объектными процессорами) |
| обычный режим распределения программ | one-to-many program delivery (от одного источника ко многим потребителям) |
| односторонне-усечённое распределение | singly truncated distribution |
| оптическая среда для запоминания и распределения информации | optical medium |
| оптическое волокно, в котором оптическая мощность распространяющейся световой волны распределяется равномерно среди всех мод в режиме установившегося распределения мод | fully filled optical fiber |
| организованный комплекс ресурсов и методов для сбора, обработки и распределения сообщений, обычно с помощью автоматических средств | automatic message processing system |
| основной план распределения частот | main pattern |
| отклонение распределения от нормального | abnormality (в статистике) |
| открытое распределение ключей | public key distribution (в криптографии) |
| относительное спектральное распределение энергии излучения | relative spectral power distribution (характеристика спектральных свойств излучения источника, представленная относительным спектральным распределением любой энергетической величины: потока излучения, энергетической силы света и т.д.) |
| относительное спектральное распределение энергии излучения | relative spectral energy distribution (характеристика спектральных свойств излучения источника, представленная относительным спектральным распределением любой энергетической величины: потока излучения, энергетической силы света и т.д.) |
| относительное спектральное распределение энергии цветового стимула | colour stimulus function |
| относительное спектральное распределение энергии цветового стимула | color stimulus function |
| оценка полученная методом наименьших квадратов, когда ошибки зависимой и независимой переменных имеют нормальное распределение | direction-free estimator |
| параболическое распределение | inverse parabola distribution (спадающее к краям раскрыва по параболическому закону) |
| первичное распределение | primary distribution (доставка аудиовизуальной информации от аппаратной выпуска программ до передатчика сети) |
| перекрёстное распределение | cross-strapping (напр., частот между расположенными рядом спутниками спутниковой системы связи с межспутниковой линией) |
| план распределения временных интервалов для информационных посылок | burst time plan |
| план распределения временных окон в системах связи организованных по методу МДВР | routing time plan (МДВР — многостанционный доступ с временным разделением каналов) |
| план распределения временных сегментов | slot schedule |
| план распределения несущих частот | carrier frequency assignment plan |
| план распределения потоков нагрузки | traffic routing plan (телефония) |
| план распределения частот | table of frequency allocations |
| план распределения частот ФКС США, предусматривающий работу ТВ-станций только в дециметровом или метровом диапазоне, а не сразу в двух диапазонах | deintermixture |
| плотность распределения | mass function (случайной величины) |
| плотность распределения | density (в статистике) |
| плотность распределения времени занятости | occupation time density (теория массового обслуживания) |
| плотность распределения времени неисправного простоя | down-time density function |
| плотность распределения входящего потока | arrival density (теория массового обслуживания) |
| совместная плотность распределения вероятностей двух случайных величин | second-order density |
| поблочное распределение информации согласно расписанию способ передачи ТВ-программ в спутниковой системе связи с МДВР и предоставлением каналов по требованию | booking assignment (см. ТОМА) |
| поведение функции распределения вероятностей на хвостах распределения | tail behavior |
| поверхность распределения силы света | surface of luminous intensity distribution (геометрическое место концов отрезков, выходящих из одной точки (светового центра источника), длина каждого из которых пропорциональна силе света источника в соответствующем направлении) |
| поднятое срезанное квадратично-косинусоидальное распределение | cosine-squared-on-a-pedestal distribution |
| поднятое срезанное косинусоидальное распределение | cosine-on-a-pedestal distribution |
| поднятое усечённое квадратично-косинусоидальное распределение | cosine-squared-on-a-pedestal distribution |
| поднятое усечённое косинусоидальное распределение | cosine-on-a-pedestal distribution |
| показательное распределение длины пакета | exponential packet length |
| пользователь сети, ответственный за распределение дискового пространства, ответы на запросы и решение проблем других пользователей той же сети | network controller |
| помещение распределения печатной продукции | PDR (print distribution room Макеев Георгий) |
| последовательно-круговое распределение ресурсов нескольким процессам или устройствам | round robin |
| поставщик ТВ-программ для распределения по станциям | feature syndicator |
| потери усиления антенны из-за спадающего апертурного распределения | tapering loss |
| преобразователь длинной двоичной последовательности, изменяющий статистические свойства распределения "единиц" и "нулей" с целью облегчения условий выделения тактовой частоты | scrambler |
| при тестировании радиопередатчиков — средняя мощность, поступающая в антенный фидер при загрузке передатчика шумами с гауссовским распределением | noise output |
| при тестировании радиопередатчиков — средняя мощность, поступающая в антенный фидер при загрузке передатчика шумами с гауссовским распределением | noise power |
| придание амплитудному апертурному распределению спадающего характера | aperture tapering |
| применение вспомогательного катода или экрана для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне | thieving |
| приоритетное распределение запросов | priority-oriented demand assignment |
| приём ТВ программ со спутников на главную коллективную антенну с дальнейшим распределением по кабельным или оптоволоконным линиям | satellite master antenna television |
| проблема отыскания функции распределения момента первого пересечения | first-passage time problem (разрешение предполагает отыскание функции распределения момента первого пересечения заданной кривой заданным случайным процессом) |
| пропорциональное распределение параметров в системе связи | proration (например, мощности шумов и затуханий в кабелях для баланса характеристик каналов передачи) |
| пространственное распределение шума | noise spatial distribution |
| протокол оптимального распределения ресурсов при регулируемом смещении частоты | variable offset frequency/optimal assignment protocol (протокол сетевого уровня сети Crossover Net) |
| протокол распределения запросов на основе состязаний | contention protocol |
| протокол распределения ключей | key distribution protocol (в криптографической системе) |
| протокол распределения полосы пропускания | Bandwidth Allocation Protocol (в Windows 2000 ВАР обеспечивает эффективный механизм для управления издержками соединения при динамическом обеспечении оптимальной ширины полосы пропускания, напр., сетевой администратор может установить систему так, чтобы линия была отключена, если этот канал используется менее, чем на 50% в течение более 10 с) |
| протокол управления доступом с постоянным резервированием и динамическим распределением | dynamic fixed reservation access control protocol |
| протокол управления распределением полосы пропускания | Bandwidth Allocation Control Protocol (см. Bandwidth Allocation Protocol) |
| профиль распределения примесей | doping profile |
| процедура распределения ресурсов, разрешения конфликтов и определения оптимального режима использования сети | administration |
| процесс быстрого распределения изготовленных механическим или электронным способом размноженных копий информации отдельным лицам | mass communication |
| процесс распределения времени на станции для передачи программ или рекламы | time clearance |
| прямое распределение каналов при частотном уплотнении | erect position (с линейным увеличением частот поднесущих) |
| прямое распределение тока | direct distribution of current |
| прямоугольное распределение сигналов | rectangular distribution (в системах кабельного телевидения) |
| пункт коммутации и распределения ТВ-сигналов в волоконнооптической сети кабельного телевидения | fiber node |
| равноамплитудное распределение | isotropic illumination (поля) |
| равномерное распределение интенсивности | uniform response |
| равномерное распределение кодов | uniform code assignment |
| равномерное распределение тока без затухания | unattenuated current distribution |
| радиокабельная система для распределения платных каналов | multipoint distribution system |
| радиосистема распределения информации с малым радиусом действия | radio local distribution system |
| распределение антенного сигнала | antenna signal distribution |
| распределение антенного сигнала | aerial signal distribution |
| распределение битов | bit division (между магнитными головками) |
| распределение в виде полупериода косинусоиды | half-cosine distribution (напр., распределение тока на вибраторе) |
| распределение в реальном масштабе времени | real-time distribution |
| распределение вероятностей отказов присоединиться к очереди | balking distribution |
| распределение вероятностей ошибок по сегментам системы связи по магистральным линиям, коммутаторам и терминалам в соответствии с требованиями на ошибки от входа до выхода системы для передаваемого трафика | error budget |
| распределение телевизионных программ внутри страны | domestic syndication |
| распределение времени безотказной работы | failure-age distribution |
| распределение времени безотказной работы | breakdown time distribution |
| распределение времени при съёмке мультфильма | timing in animation |
| распределение времени при съёмке мультфильма | animation timing |
| распределение временных окон | time slot assignment (напр., между абонентами в системе связи с временным разделением каналов) |
| распределение времён пополнения запасов | residual-life distribution |
| распределение входящего звонка по группам | rotary group (позволяет направлять вызовы одновременно нескольким внутренним номерам) |
| распределение входящего звонка по группам | hunt group (позволяет направлять вызовы одновременно нескольким внутренним номерам) |
| распределение входящих вызовов в группе до 20 станций, вызовы распределяются по незанятым линиям по круговой схеме в порядке их поступления | uniform call distribution |
| распределение выделенного частотного диапазона | bandwidth allocation (между пользователями системы связи) |
| распределение телефонных вызовов | call distribution |
| распределение длин волн мод, поддерживаемых волноводом | modal distribution |
| распределение длин волн оптического излучения в спектральной линии | spectral line width |
| распределение длительности периодов занятости | busy period distribution |
| распределение закреплённых каналов | preassignment of channels (за рабочей зоной сотовой системы радиосвязи на относительно длительный период) |
| распределение закреплённых каналов | fixed channel assignment (за рабочей зоной сотовой системы радиосвязи на относительно длительный период) |
| распределение замираний | fading distribution (вероятность того, что замирания сигнала превысят заданное значение по отношению к определённому опорному уровню) |
| распределение запросов на основе древовидного графа | tree-based demand assignment (метод предоставления ресурсов по требованию) |
| распределение заселённостей | population distribution (уровней) |
| распределение зон обслуживания в подвижной связи в форме правильных многоугольников | honey comb |
| распределение зёрен на ТВ-изображении, когда источником является фотография или кинофильм | grain |
| распределение информации в реальном темпе времени способ организации видеотелефонной связи в системе спутниковой связи с МДВР и предоставлением каналов по требованию | instantaneous assignment (см. TDMA) |
| распределение информации по рабочим местам пользователей | on-premises information distribution |
| распределение информации с помощью масс-медиа для выбранной или ограниченной аудитории | narrowcast |
| распределение каналов | channel arrangement |
| распределение каналов с принудительным их занятием из соседних зон | forcible-borrowing channel assignment |
| распределение каналов связи | link activation |
| распределение каналов связи, при котором пропускные способности информационных каналов заранее не устанавливаются, а выделяются по требованию | adaptive channel allocation |
| распределение каналов со сдвинутым спектром частот | frequency allocation |
| распределение каналов со сдвинутым спектром частот | frequency arrangement |
| распределение ключей по зонам | key granularity |
| распределение кодов | code assignment (между абонентами) |
| распределение конструктивных параметров | design capability apportionment (в системе) |
| распределение конструктивных параметров | design apportionment (в системе) |
| распределение местных ТВ программ компании Warner Bros. | Warner Bros. Domestic Television Distribution |
| распределение мод | mode coupling (преобразование (обмен) энергии между модами, в оптическом волокне достигается при равновесном распределении мод, EMD) |
| распределение мощностей | power budget (напр., передатчиков в системе связи) |
| распределение мощностей мод в оптическом волноводе | modal power distribution |
| распределение мощности по компонентам линии связи | power budget (необходимой для выполнения различных функций и компенсации потерь) |
| распределение мощности различных длин волн участка видимого спектра | spectral power distribution |
| распределение мощности распространяющегося в оптическом волокне электромагнитного колебания для данной моды | core-cladding power distribution (определяется по формуле P[sub]core[/sub]/Рт = 1 - Р[sub]clad[/sub]/Рт, где Pcore — мощность в сердечнике, PT — общая мощность моды, Pclad — мощность моды в оболочке) |
| распределение мощности среди компонентов системы | power sharing |
| распределение на каналы | channeling |
| распределение нагрузки | grading of traffic (на искателях) |
| распределение телефонной нагрузки | distribution of traffic carried |
| распределение механических напряжений | stress distribution |
| распределение напряжения в антенне | antenna voltage distribution |
| распределение, не спадающие к краям раскрыва | untapered aperture distributions (зеркала антенны) |
| распределение U-образной формы | bath-tub distribution |
| распределение О’Делла | O’Dell distribution |
| распределение оптической мощности в ваттах на герц в заданной полосе частот | spectral density |
| распределение оптической мощности, необходимой для передачи сигналов с заданной вероятностью ошибки или допустимыми искажениями между источником оптического излучения и фотодетектором | optical power budget (по оптическим компонентам трассы) |
| распределение, отличное от нормального | nonnormal distribution |
| распределение разделение очереди для входящих вызовов | split |
| распределение памяти в стеке | stack allocation |
| распределение первичных групп | indicating group allocation (в линейном спектре) |
| распределение первичных групп | address group allocation (в линейном спектре) |
| распределение энергии переменного тока | AC distribution |
| распределение Пирсона | Pearsonion distribution |
| распределение по периферии | circumferential distribution (напр., поля) |
| распределение напр., радиочастотных ресурсов системы связи по требованию | demand access |
| распределение полосы частот, времени и пространства частотно-пространственно-временных ресурсов | bandwidth-time-space management (напр., между абонентами пакетной радиосети) |
| распределение поля в раскрыве облучателя | feed illumination |
| распределение поляризации | polarization arrangement |
| распределение постоянной апертуры | continuous aperture distribution |
| распределение потока информации, характерное для систем телефонной связи | bell-shaped traffic distribution |
| распределение напр., единичной гипотезы при наличии кодового сигнала | code-present distribution |
| распределение напр., нулевой гипотезы при отсутствии кодового сигнала | code-absent distribution |
| распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | syndicated program |
| распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | syndication |
| распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | program syndication |
| распределение продолжительности занятия | holding time distribution |
| распределение пропускной способности по линиям данных | pin bandwidth (специфический параметр микросхем памяти, характеризующий степень загрузки канала ввода/вывода и эффективность его использования) |
| распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | demand assigned multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | DAMA (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | demand assignment multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | assignment multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| распределение работы станций при временном уплотнении | burst time plan |
| распределение радио- и ТВ-каналов для различных общественных организаций в пределах США | educational reservations |
| распределение радиочастот | allocation of radio frequences |
| распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума | noisy-two-tone second Rician distribution |
| распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума | twirician distribution |
| распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума | interferential Rician distribution |
| распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | Rician distribution |
| распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | bactrian distribution |
| распределение с занятием каналов из соседних зон | borrowing channel assignment (сотовой системы связи) |
| распределение с медленно убывающим «хвостом» | heavy-tailed distribution |
| распределение напр., частотных полос между двумя ортогонально поляризованными волнами с перемежением | interleaved pattern (при таком распределении передача информации в каждой полосе производится с использованием лишь одной волны) |
| распределение сетевых ресурсов например, частот непосредственно перед началом работы радиостанции | static allocation |
| распределение сетевых служб по синхронным рабочим конвертам | payload mapping |
| распределение сигнала между левым и правым звуковыми каналами | panning (в мультимедиа) |
| распределение соседних каналов | adjacent-channel assignment (в сотовых системах радиосвязи) |
| распределение спектра частот | spectrum allocation (разделение всего спектра радиочастот на участки, выделяемые различным службам, в Регламенте радиосвязи спектр радиочастот заключён в пределах от 10 кГц до 275 ГГц, например, участок 21,450-21,750 МГц выделен для КВ вещания, диапазон 13 м) |
| распределение Стьюдента | Student’s distribution |
| распределение ТВ программ через системы MMDS, LMDS и др. в диапазонах частот 2150...2162 МГц и 2500...2686 МГц | Wireless Cable |
| распределение ТВ-каналов в метровом диапазоне без учёта требования минимального расстояния между каналами | drop in allotment |
| распределение ТВ-программ, предназначенных для общественного доступа | access syndication |
| распределение коммерческой ТВ-программы в пределах станции с разрешением продажи части коммерческого времени в пределах программы | barter syndication |
| распределение телевизионных программ по кабельной сети | cable distribution |
| распределение телевизионных программ по оптическим кабелям | cable television distribution on optical fibers |
| распределение телевизионных программ по световодным кабелям | cable television distribution on optical fibers |
| распределение температуры по вертикали | vertical temperature distribution |
| распределение температуры по глубине | vertical temperature distribution |
| распределение типа «косинус квадрат на пьедестале» | estal distribution |
| распределение типа «косинус квадрат на пьедестале» | cosine-squared-on-a-pedestal distribution |
| распределение типа «косинусоида на пьедестале» | cosine-on-a-pedestal distribution |
| распределение типа «полнопериодная косинусоида на пьедестале» | Hamming distribution (вид апертурного распределения) |
| распределение тока | power distribution |
| распределение тока перед вторичным пробоем | pre-second breakdown current distribution (в полупроводниковом приборе) |
| распределение тока по нормальному закону | natural current distribution |
| распределение интенсивности трафика потока передаваемой информации в зоне обслуживания системы связи с подвижными объектами | geographic traffic distribution |
| распределение трафика, характерное для систем телефонной связи | bell-shaped traffic distribution |
| распределение углового излучения | radiation angular distribution |
| распределение усилий исследователей | allocating investigative efforts (планирование распределения трудовых ресурсов при выполнении научно-исследовательских работ) |
| распределение функций по компонентам, которые соединены в виде древовидной иерархической структуры | vertical distribution |
| распределение функций по компонентам, которые соединены в виде древовидной иерархической структуры | hierarchically distributed processing |
| распределение хиквадрат | chi-square distribution |
| распределение рабочих частот | spectrum allocation |
| распределение частот частотных полос в порядке, противоположном традиционному | reverse frequency allocation (в системе спутниковой связи такое распределение предполагает выделение для линии связи «земная станция-ИСЗ» рабочих частот ниже тех, которые выделяются для линии связи «ИСЗ-земная станция») |
| распределение частот на вторичной основе | secondary band allocation (с учётом отсутствия помех основным средствам связи) |
| распределение частот на первичной основе | primary band allocation (для использования в приоритетном режиме) |
| распределение числа степеней свободы между факторами | degrees-of-freedom breakdown (в статистике) |
| распределение яркости вспышек света во времени | time-intensity characteristics |
| распределения, спадающие к краям раскрыва | tapered aperture distributions (антенны) |
| распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений | optical fiber interconnection box |
| распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений | fiber optic interconnection box |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется | modal power distribution length |
| расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется | nonequilibrium length |
| режим передачи данных, при котором имеет место постоянное распределение каналов между соединениями | circuit transfer mode (в сети ISDN) |
| рэлеевское распределение | Rayleigh distribution (математическое представление плотности распределения случайных переменных для случая двух ортогональных и независимых переменных) |
| селекция телевизионных или спутниковых сигналов для распределения в системе кабельного телевидения с отбором программ | cherry picking (напр., по специальному заказу и за отдельную плату) |
| серия станций для приёма спутниковых или обычных эфирных ТВ-сигналов и распределения их по кабельной сети | Alcad |
| сеть дополнительного распределения звуковых программ при передаче по вещательным каналам специальных сообщений, передаваемых в виде законченных программ от студии ко всем внешним вещательным установкам | reverse program sound |
| сеть распределения и передачи телевизионного вещания и связи | phone company |
| сеть распределения и передачи телевизионного вещания и связи | common carrier |
| сеть распределения и трансляции ТВ-программ | communications carrier |
| сеть распределения и трансляции ТВ-программ | carrier |
| сеть с распределением ресурсов за счёт использования заголовка с указанием длины сообщения | message length header network (производится совместное использование ресурсов многими пользователями путём разделения во времени, при этом временные сегменты имеют переменную длину, определяемую пользователем сети и вмещаемую в поле заголовка длины сообщения) |
| симметричное распределение силы света | luminous intensity distribution (распределение силы света, при котором фотометрическая поверхность может быть образована вращением полярной кривой силы света вокруг оси, расположенной в соответствующей меридиональной плоскости) |
| симметричное распределение силы света | symmetrical intensity distribution (распределение силы света, при котором фотометрическая поверхность может быть образована вращением полярной кривой силы света вокруг оси, расположенной в соответствующей меридиональной плоскости) |
| система, обеспечивающая автоматическое распределение телефонных звонков, включая очередь звонков | Smart Call Center (если все абоненты заняты) |
| система, относящаяся к службам создания разнообразных ТВ программ для абонентов с использованием смеси учебных программ и их циркулярного распределения по заказу абонентов | Wireless Cable |
| система приёма сигналов спутникового ТВ с четырёхфазной фазовой модуляцией и распределения их с сохранением цифровой модуляции | SMATV-D system |
| система приёма сигналов спутникового ТВ с четырёхфазной ФМ и с прямым распределением в расширенном супердиапазоне | SMATV-S system (в Европе 230... 470 МГц) |
| система распределения времени | run-time system (состоит из временных объектов, которые могут храниться в оперативной памяти ЭВМ) |
| система распределения импульсов | pulse distribution system |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| система распределения коллективной антенны | multiple-outlet distribution system |
| система распределения телевизионных программ | television distribution system |
| система распределения телевизионных программ | television delivery system |
| система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| служба однонаправленного распределения аудиовизуальной информации | one-way audiovisual distribution service |
| служба программного вещания, обычно с распределением программ с помощью спутника по системам кабельного ТВ | cable network |
| служба циркулярного распределения ТВ-программ в упомянутом диапазоне | multipoint distribution service (по двум каналам) |
| смещённое экспоненциальное распределение | displaced exponential distribution |
| сокрытие от пользователя всех деталей, касающихся особенностей организации доступа и распределения ресурсов в системе | transparency |
| сообщение, формат которого жёстко контролируется для облегчения его передачи, обработки и распределения | formal message |
| сообщения, передаваемые по двусторонней линии связи между аппаратурой автоматического распределения вызовов и внешним компьютером | Infolink data messages |
| спадающее к краям раскрыва распределение поля | tapered illumination (антенная техника) |
| спектральное распределение фотометрической величины: светового потока, силы света и т.д. | spectral distribution (зависимость спектральной плотности фотометрической величины от длины волны) |
| спектральное распределение энергетической величины: потока излучения, энергетической силы и т.д. | spectral distribution (зависимость спектральной плотности энергетической величины от длины волны) |
| спектральный анализ, показывающий распределение энергии, заключённой в наборе электромагнитных волн, в зависимости от частоты | spectrum analysis |
| способ растрирования, при котором для смешения цветов используется манипулирование распределением отдельных разноцветных точек | dithering |
| спутник для распределения ТВ-программ | distribution satellite |
| спутник для распределения телевизионных программ | television distribution satellite |
| среднее значение распределения | central tendency (в статистике) |
| средство распределения сетевых ресурсов и управления потоками данных | network manager |
| стол распределения заказов по рабочим местам | ticket distribution table (телефония) |
| схема, используемая в службах распределения в комплексе зданий | premise distribution (может состоять из комбинаций витых пар и коаксиальных кабелей) |
| схема распределения | wiring diagram |
| таблица распределения | mapping table (таблица объектов доступа и их расположения) |
| таблица распределения битов квантования | bit-assignment table |
| таблица распределения программного пакета | bouquet allocation table |
| таблица распределения ресурсов | allocation map (содержит описание ресурсов системы и их распределение между процессами) |
| таблица распределения частот | allocation table (см. allocation) |
| твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| ТВ-сериалы, отснятые для распределения, а не для показа по сетям | first-run syndication |
| ТВ-сигналы обычно удалённой вещательной станции, принимаемые головной станцией кабельного ТВ для распределения в местной сети | imported signals |
| температура распределения | distribution temperature (температура чёрного тела, при которой ординаты кривой спектрального распределения его энергетической яркости в видимой области спектра пропорциональны (или пропорциональны в пределах допуска) соответствующим ординатам кривой спектрального распределения рассматриваемого излучения, единица: кельвин, К, примечание: оба излучения обязательно имеют при этом одну и ту же (или ту же в пределах допуска) цветность) |
| термин для описания сетевого домена, управляемого пунктом распределения услуг, который контролирует пользовательский терминал | native (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| технология распределения сжатых видеоизображений по компьютерной сети | shadow browsing (пригодна для использования при воспроизведении, на стадии предварительной подготовки программ, при мониторинге сигналов на параллельном входе, создании титров, записи видеоизображения, распределения данных с согласованием с режимом предварительного просмотра материала) |
| тип фазового распределения | phase mode (в раскрыве антенны) |
| транкинг с децентрализованным распределением свободных каналов | pseudo-trunking |
| узел коммутации и распределения ТВ-сигналов в волоконнооптической сети кабельного телевидения | fiber node |
| упорядочение распределений по весам их хвостов | ordering on the tailweight of distributions |
| управление распределением имеющегося в наличии товара | physical distribution management |
| усечённое чебышевское распределение | truncated Chebyshev distribution |
| установившееся распределение мод | steady state condition |
| установившееся распределение типов колебаний | steady state condition |
| установившееся распределение типов колебаний | equilibrium mode distribution |
| устройство для измерений ширины полосы многомодового оптического волокна путём смешивания мод в единое модальное распределение | mode mixer |
| устройство для измерений ширины полосы многомодового оптического волокна путём смешивания мод в единое модальное распределение | mode scrambler |
| устройство оценивания на основе вычисления суммы гауссовых распределений | Gaussian sum estimator (предполагает приближение искомого распределения суммой гауссовых распределений) |
| устройство распределения данных по подканалам | subchannel data distributor |
| устройство распределения каналов | circuit allocator |
| устройство распределения цепей | circuit allocator |
| устройство управления распределением запросов | demand assignment controller (в пакетной радиосети) |
| учёт и распределение пользователей | user accounting (например, по уровням защиты или по правам доступа) |
| учёт и распределение пользователей | user account (например, по уровням защиты или по правам доступа) |
| фединг замирание в результате фазовой интерференции лучей при многолучевом распространении радиоволн, аппроксимируется распределением Рэлея | Rayleigh fading |
| физическое или электронное распределение сигналов | delivery (, книг, периодики и т.п. среди зрителей, читателей и т.д.) |
| физическое распределение | physical distribution (перемещение готовой продукции с завода на склад и оттуда к заказчику) |
| фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов от места съёмки в оконечный пункт с дальнейшим распределением по кабельной сети | cable television relay service station |
| фиксированная служба, станции которой используются для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов для дальнейшего распределения по кабельной сети | cable television relay service |
| флуктуационные помехи с равномерным распределением амплитуд по спектру | flat-channel noise |
| флуктуационный шум с треугольным законом распределения спектральной плотности | triangular random noise |
| форма рефлектора антенны, при которой закон распределения поля линейный по эффективной площади антенны | uniform illumination Cassegrain |
| функция распределения | cumulative distribution function curve |
| функция распределения вероятностей, аппроксимирующая структуру вызовов пользователя с учётом несостоявшихся соединений через исправное оборудование | blocking formula |
| функция управления положением абонентских станций подвижных объектов и распределения абонентской информации | home mobile control center function |
| хвост распределения | tail area (кабелей) |
| Центр распределения ключей Kerberos | Kerberos Key Distribution Center (в Windows 2000 каждый контроллер домена для установления подлинности содержит KDC, который конфигурируется сетевым администратором, Kerberos служит доверенным третьим лицом, которое проверяет подлинность тождества поддерживающей связь стороны, IP Security в Windows 2000 использует Kerberos для идентификации компьютеров) |
| централизованное распределение | home-run (метод распределения, при котором отдельные кабели проходят непосредственно от телекоммуникационного шкафа к каждой телекоммуникационной розетке) |
| частицы с равномерным распределением ионов кобальта по объёму, пригодными для магнитных носителей являются только те частицы, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности, такие частицы называются surface-doped, cobalt-adsorbed или epitaxial в отличие от cobalt-doped | cobalt-doped |
| часть диаграммной функции, выражающая влияние погрешности апертурного распределения | error-term pattern (в антенне) |
| часть основной памяти, используемая при распределении памяти и разделении программ на блоки | page |
| чебышевское распределение на пьедестале | truncated Chebyshev distribution (вид апертурного распределения) |
| широкополосная интегральная звёздообразная система распределения | broadband integrated distributed star (позволяет создавать комбинированные ТВ- и телефонные сети) |
| шум, имеющий распределение с длинными хвостами | long-tailed noise (напр., импульсный) |
| шум, имеющий распределение с короткими хвостами | short-tailed noise (примером такого шума является шум с равномерным распределением) |
| шум, имеющий распределение с хвостами умеренной длины | middle-tailed noise (напр., гауссов) |
| шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | random noise (примером является тепловой шум) |
| шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | background noise (примером является тепловой шум) |
| эквивалентное взвешенное апертурное распределение учитывает форму двумерного раскрыва в соответствии с методом эквивалентного линейного раскрыва | weighted aperture illumination (антенная техника) |
| экспоненциальное распределение длины пакета | exponential packet length |
| экспоненциальное распределение неисправностей | exponential failure distribution |
| экспоненциальное распределение отказов | exponential failure distribution |
| электромагнитные волны, имеющие спектральное распределение | white light (т.е. распределение энергии в пределах длин волн такое, что цветовая чувствительность среднего человеческого глаза идентична чувствительности к полуденному солнечному свету в ясный день) |
| эффективность раскрыва, обусловленная спадающим амплитудным распределением | aperture taper efficiency |
