| Russian | English |
| P-адическое распределение | P-адическая арифметика P-adic distribution |
| Акция, владелец которой не принял решение по своему усмотрению о форме распределения | Non-elected share (Moonranger) |
| анализ распределения рабочего времени | runtime distribution analysis (soa.iya) |
| Аэродинамическое распределение мелкодисперсных частиц | Aerodynamic Particle Size Distribution (ShalomIK) |
| бремя распределения | expenditure estimate |
| бюро распределения документов конференции | document distribution center |
| бюро распределения материалов конференции | document distribution center |
| в распределении по | with a breakdown by (FL1977) |
| ведомость распределения работ | work rota (Just wondering if anyone knows of any law/legislation that covers how much notice an employer must give on a work rota. My husband[']s hours change every week. Alexander Demidov) |
| ведомость распределения работ | roster (1. a list of people's names and the jobs that they have to do at a particular time Syn: rota a duty roster 2. a list of the names of people who are available to do a job, play in a team, etc. a roster for babysitting. OALD Alexander Demidov) |
| ведомость распределения работ | rota (a list of jobs that need to be done and the people who will do them in turn Syn: roster Dave organized a cleaning rota. We share out the babysitting on a rota basis. OALD Alexander Demidov) |
| ведомость распределения работ | job rota (To view the latest notices, please click here: Notices for Sunday 30th June. To view the latest job rota, please click here: Job Rota: July – September 2013. Alexander Demidov) |
| ведомость распределения эксплуатационной ответственности | battery limit list (Alexander Demidov) |
| взять на себя распределение продовольствия | take upon oneself to distribute food |
| впрыск и распределение химреагентов | chemical injection and distribution (eternalduck) |
| вторичное распределение | redistribution |
| вызов на распределение ролей | casting call |
| выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD) |
| двигатель с послойным распределением топливной смеси | stratified charge engine |
| договариваться на основе пропорционального распределения | prorate |
| документ о распределении обязанностей | responsibility assignment matrix (Alexander Demidov) |
| долевое распределение | shared distribution (Lavrov) |
| Европейская ассоциация по распределению продовольственной продукции | European Food Distributors Association (ФРГ) |
| Европейская таблица распределения и использования частот | European table of frequency allocations and utilisations (Alexander Demidov) |
| избыточное распределение | overallocation (средств, ресурсов ssn) |
| избыточное распределение | over allotment |
| избыточные распределения | over allotments |
| интегральная кривая распределения | cumulative distribution function curve |
| квантиль распределения Стьюдента | quantile of Student's t-distribution (Alexander Demidov) |
| комиссия по распределению выпускников | appointments committee (при университетах и колледжах Великобритании) |
| комиссия по распределению выпускников | appointment board (laf2laf) |
| комиссия по распределению выпускников | appointments board (при университетах и колледжах Великобритании) |
| Комитет по распределению государственных средств | Public Accounts Committee (Amanda) |
| Комитет по распределению субсидий университетам | University Grants Committee (Великобритания) |
| компания, осуществляющая распределение | distributing corporation (доход от акций или других прав, не являющихся долговыми требованиями, от участия в прибыли, также как доход от других корпоративных прав, который подлежит такому же налоговому регулированию, как доход от акций в соответствии с законодательством Государства, резидентом которого является компания 4uzhoj) |
| Консультативный комитет по распределению | ACA (Aly19) |
| Консультативный комитет по распределению | Advisory Committee on Allotments (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| конфликт распределения обязанностей | SoD conflict (SEIC ABelonogov) |
| концентрационное отношение распределения | concentration distribution ratio (in chromatography; в хр-фии) |
| корпоративное распределение программного обеспечения | corporate software licensing (Alexander Demidov) |
| коэффициент распределения | allocator |
| коэффициент распределения октанол-вода | octanol/water partition coefficient (VictorMashkovtsev) |
| кривая распределения осадков | hyetograph |
| ликвидационное распределение | distribution in liquidation (распределение между акционерами ликвидируемой компании активов, оставшихся у компании после удовлетворения требований кредиторов kee46) |
| линия распределения капитала | capital allocation line (на шкале риск-доходность по портфелю, содержащему рисковый плюс безрисковый активы с различными весами от 0 до 100% lop20) |
| лицо, ведающее распределением чего-либо | allocator |
| матрица распределения ответственности | responsibility matrix (maystay) |
| матрица распределения ответственности RASCI | RASCI (если нужно просто упомянуть без расшифровки Ася Кудрявцева) |
| матрица распределения ответственности RACI | RACI matrix (простите, что повторяюсь. Хотелось бы предложить варианты перевода категорий ответственности. Короткую английскую "легенду" я стараюсь переводить с небольшим комментарием примерно таким образом: R (от англ. Responsible) непосредственный исполнитель; А (от англ. Accountable) ответственное лицо, которое руководит работой исполнителя; С (от англ. Consulted) консультант (специалист либо эксперт в предметной области, к чьей помощи прибегает ответственное лицо до принятия конкретных решений); ² (от англ. Informed) наблюдатель, информируемое лицо (лицо, которое надлежит уведомлять о ходе (либо результатах) выполнения задачи) 4uzhoj) |
| Межведомственный консультативный комитет распределения радиочастот | Interdepartmental Radio Advisory Committee |
| Международная ассоциация по распределению продовольственных продуктов и потребительских товаров | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods (Бельгия) |
| Международная организации по распределению номеров и имён | ICANN (veryonehope) |
| мода распределения | distribution mode (Alexander Demidov) |
| модули распределения питания | power distribution modules (Yeldar Azanbayev) |
| неполное распределение | underallocation (средств, ресурсов ssn) |
| неправильное распределение | maldistribution |
| неравномерное распределение | maldistribution |
| неравномерное распределение федеральных программ в области социального обеспечения | shortchanging (ABelonogov) |
| неравномерность распределения | irregularity in the distribution (Alexander Demidov) |
| низковольтное комплектное устройство распределения и управления | MCC room (НКУ; на компрессорной станции Dude67) |
| новое распределение | redistribution (парламентских мест) |
| нормативы распределения налогов и сборов | norms of allocation of taxes and levies (ABelonogov) |
| обоснованное распределение | equitable distribution (MichaelBurov) |
| J-образное распределение | J-shaped distribution |
| окружное распределение статического давления | circumferential variation of static pressure (YGA) |
| опыт с произвольным распределением объектов по контрольным группам | randomized control trial (dreamjam) |
| Отчёт о полученной прибыли к распределению | Accumulated Retained Earnings Statement (Lavrov) |
| отчёт о распределении прибыли | profit distribution report (Alexander Demidov) |
| отчёт о распределении прибыли | report on profit distribution (ABelonogov) |
| Передача и распределение электроэнергии | Electrical Power Distribution and Transmission (SWexler) |
| передача, хранение и распределение электроэнергии | TS&D (olga garkovik) |
| пересматривать распределение избирательных округов | redistrict |
| план распределения людских ресурсов | Personnel Allocation Plan |
| план распределения премиальных акций | Performance Share Plan (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| план распределения радиочастот | spectrum allocation plan (Use of radio frequency bands of the electromagnetic spectrum is regulated by governments in most countries, in a Spectrum management process known as frequency allocation or spectrum allocation. WAD Alexander Demidov) |
| плотность распределения | density function (Alexander Demidov) |
| плотность распределения вероятностей | probability density function (AD) |
| повседневное распределение поручений | day-to-day tasking of activities |
| подлежащий распределению | distributable |
| Положение о распределении углеводородов | Hydrocarbon Allocation Regulations (сах., HAR) |
| Полученная прибыль к распределению | Accumulated Retained Earnings (Lavrov) |
| получить работу по распределению | be placed on a job (Ivan Pisarev) |
| порайонное распределение | area-by-area allocation (а) распределение денежных средств по районам с учётом пропорциональной значимости или потенциала каждого из них; б) метод размещения средств на рекламу, при котором деньги выделяются на каждый рынок в соответствии с достигнутой или планируемой долей этого рынка в объёме продаж товаров или услуг рекламодателя; syn: market-by-market allocation Taras) |
| порядок распределения | channels of distribution (материальных средств) |
| Порядок распределения функциональных обязанностей по уровням | Tiered Responsibility (Методика действий организации (предприятия) в условиях чрезвычайных ситуаций Vic_Ber) |
| постатейное распределение ассигнований | appropriationment |
| предварительное выделение или распределение чего-либо | preallotment |
| предварительное распределение | preallotment (чего-либо) |
| представление в виде карты распределения | mapping (Post Scriptum) |
| при распределении прибыли ему выделили долю | he was taken in at the distribution of the profits |
| придание амплитудно-апертурному распределению спадающий характер | aperture tapering (nosov99) |
| придание амплитудному апертурному распределению спадающий характер | aperture tapering (nosov99) |
| проверка в связи с распределением на работу | placement test |
| программа распределения | allocation programme (ресурсов) |
| Программа распределения выпускников высших учебных заведений | Graduate placement scheme (4uzhoj) |
| пропорциональное распределение | proration (юридически ограничивающее добычу компанией нефти или газа) |
| пропорциональное распределение | proportionment |
| профиль распределения | shape of distribution (Moscowtran) |
| прошлогоднее распределение активных квот | previous year's distribution of active quotas |
| рабочий, работающий в сфере распределения | distributive worker |
| равное распределение | an even distribution |
| равное распределение энергии по степеням свободы | equipartition |
| равномерное распределение | equidistribution (I. Havkin) |
| равномерное распределение | uniform variation (в данном случае как синоним distribution YGA) |
| равномерное распределение | perequation |
| разбор и распределение шрифтов по кассам | distribution |
| распределение акций | profile of shareholding |
| распределение ассигнований | breakdown of the resource allocation |
| распределение богатств | wealth-sharing |
| распределение бюджетных инвестиций | allocation of public funding (Alexander Demidov) |
| распределение вины | the distribution of blame (tandfonline.com KKP89) |
| распределение вины | fault allocation (WiseSnake) |
| распределение чего-либо во времени | distribution of something in time |
| распределение воды | distribution of water (misha-brest) |
| распределение времени | balancing the time (Lialia03) |
| распределение времени | time management (Andrey Truhachev) |
| распределение выгоды от эффективного использования ресурсов между группами общества | paracommons (возможно, кто-то придумает более удачный термин; английский термин придуман Лэнкфордом:  org.uk dreamjam) |
| распределение выходного напряжения | voltage output distribution (CRINKUM-CRANKUM) |
| распределение государственных должностей | spoils system (среди сторонников партии, победившей на выборах) |
| распределение государственных должностей за услуги | spoils system |
| распределение для боя | organization for combat |
| распределение долей | interest allocation (The next section studies interest allocation among resource owners, exploitation companies and local governments. Alexander Demidov) |
| распределение дополнительных дивидендов | melon cutting |
| распределение дохода | share-out |
| распределение доходов и расходов | revenue sharing and expenditure allocation |
| распределение доходов от роста экономики между всеми слоями общества | trickle-down economics |
| распределение доходов от экономического роста между всеми слоями населения | trickle-down effect |
| распределение жировой клетчатки | fat distribution (Uncrowned king) |
| распределение задач | activity tasking |
| распределение займа по заявкам | apportion |
| распределение земли | land distribution |
| распределение или предоплата | estimated items (Lavrov) |
| распределение или предоплата | adjustment entries – accruals (Lavrov) |
| распределение или предоплата | deferrals or prepayments (Lavrov) |
| распределение инструментов в оркестре | the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra |
| распределение инструментов в оркестре | instrumentation |
| распределение каналов радио | channel allocation |
| распределение книг | distribution of books |
| распределение компетенции | division of jurisdiction (Alexander Demidov) |
| распределение крутящего момента | torque split (DenisDenis) |
| распределение материальных благ | distribution of wealth |
| распределение мест | division of seats (в парламенте и т.п. bookworm) |
| распределение мест в комитете | allocation of seats within a committee (Lavrov) |
| распределение на нескольких человек объёма работы, предусмотренного на одну ставку | job share (mariakn) |
| распределение на равные доли | average |
| распределение напряжений | distribution of pressure |
| распределение наследственного имущества | appointment (по доверенности) |
| распределение национального дохода | distribution |
| распределение нераспроданных акций после приватизации | disposing of unsold shares after privatization |
| распределение обязанностей | division of responsibilities (between Alexander Demidov) |
| распределение обязанностей | allocation of responsibilities (AD) |
| распределение обязанностей | activity tasking |
| распределение обязанностей | SOD (separation of duties DimWin) |
| распределение обязанностей между членами экипажа | division of crew duties. (yevsey) |
| распределение организмов в части экосистемы | microdistribution |
| распределение ответственностей и компетенций | assignment of responsibilities and authority (Alexander Demidov) |
| распределение ответственности | sharing (конт.) |
| распределение ответственности | allocation of responsibilities |
| распределение ответственности | division of responsibilities (Alexander Demidov) |
| распределение параметров | parameter distribution (VictorMashkovtsev) |
| распределение параметров | parameters distribution (VictorMashkovtsev) |
| Распределение Парето | The Pareto distribution, however, outside the field of economics it is at times referred to as the Bradford distribution (Alex Lilo) |
| распределение пенсий | dispensation of pensions |
| распределение по | breakdown by (Stas-Soleil) |
| распределение по группам | regimentation |
| распределение по группам, категориям | regimentation |
| распределение по жребию | sortition |
| распределение по категориям | classification (Stas-Soleil) |
| распределение по категориям | categorization |
| распределение по классам | classification |
| распределение по поясам | zonation |
| распределение по поясам | zoning |
| распределение по приоритетам | prioritizing |
| распределение по размерам нанонеоднородностей в стёклах | size distribution of nanoinhomogeneities in glasses |
| распределение по размеру | size distribution (VladStrannik) |
| распределение полномочий | division of authority |
| распределение полномочий | distribution of powers |
| распределение полномочий | allocation of authorities (gennier) |
| распределение прибыли и убытков | allocation of profits and losses (Alexander Demidov) |
| распределение прибыли компании на дивиденды, пополнение резервов, налоги | appropriation |
| распределение пунктов на два года или несколько лет | staggering of agenda items over two or more years (Lavrov) |
| распределение пунктов повестки дня между главными комитетами | allocation of agenda items to the Main Committees (Lavrov) |
| распределение работ | job allocation (Alexander Demidov) |
| распределение рабочего времени | business schedule |
| распределение респондентов по территориальным зонам | geography of respondents (Alexander Demidov) |
| распределение ресурсной ренты | rent-seeking behaviour (контекстно! ////Россия была и остается ресурсным государством, в котором ресурсы не преумножаются, а распределяются – делятся между сословиями. Приращение ресур- сов осуществляется за счет "расширения ресурсной базы", а не за счет производящей товары деятельности и оборота капитала) |
| распределение ролей | casting (кино) |
| распределение ролей | cast |
| распределение света и тени в картине | clare-obscure |
| распределение сил | disposition |
| распределение скоростей ветра | wind distribution (ABelonogov) |
| распределение скоростей ветра по Вейбуллу | Weibull density function (ABelonogov) |
| распределение социальных благ | social distribution (dreamjam) |
| распределение Стьюдента | Student's t-distribution (wiki Alexander Demidov) |
| распределение тематики | subject breakdown (Taras) |
| распределение территории при планировке | land allocation |
| распределение технологической воды | process water distribution (eternalduck) |
| распределение убытка между владельцами | average |
| распределение убытка от аварии между владельцами | average (груза, судна) |
| распределение убытков | loss sharing (4uzhoj) |
| распределение ускорений | distribution of accelerations (ulkomaalainen) |
| распределение учащихся | streaming (в англ. школах, по параллельным классам с учётом их способностей) |
| распределение учебной нагрузки | placement (запись на определённые предметы и факультативы 4uzhoj) |
| распределение учебной нагрузки | course scheduling (4uzhoj) |
| распределение фигур на льду | placing the programme (фигурное катание) |
| распределение финансирования | distribution of financing (Johnny Bravo) |
| распределение финансирования | distribution of financial resources (Johnny Bravo) |
| распределение финансирования | financial distributions (Johnny Bravo) |
| распределение финансового бремени | burden sharing (термин / АрхивООН) |
| распределение финансовых ресурсов | distribution of financing (Johnny Bravo) |
| распределение финансовых ресурсов | distribution of financial resources (Johnny Bravo) |
| распределение финансовых ресурсов | financial distributions (Johnny Bravo) |
| распределение финансовых средств | distribution of financing (Johnny Bravo) |
| распределение финансовых средств | distribution of financial resources (Johnny Bravo) |
| распределение финансовых средств | financial distributions (Johnny Bravo) |
| распределение функций и полномочий | division of function and authority (ADENYUR) |
| распределение ценных бумаг в полном или частичном объёме | allotment |
| распределение ценных бумаг среди участников синдиката | allotment |
| распределение цепей электросоединителей | pinout designations |
| распределение цепей электросоединителей | pin assignment |
| распределение частот | frequency allocation |
| распределение чистой прибыли | net profit distribution (WiseSnake) |
| распределение чистой прибыли | distribution of net profit (WiseSnake) |
| распределение школьников по классам в зависимости от способностей, склонностей | track system |
| реакции распределения серы | sulfur distribution reactions (eternalduck) |
| резкое изменение в распределении | landslide |
| резкое изменение в распределении голосов между партиями | land-slide |
| решающий голос председателя в случае равного распределения голосов | casting vote |
| сверхтермическое распределение колебательных состояний | superthermal vibrational state distribution |
| сезонное распределение | seasonal spread (dankcy) |
| система автоматического распределения сигналов | ACD |
| система общественного распределения | PDS (olga garkovik) |
| система производства и распределения азота | nitrogen generation and distribution system (eternalduck) |
| система распределения | channels of distribution (материальных средств и т. п.) |
| система распределения | channels of distribution |
| система распределения сигнала | SDS |
| система распределения электроэнергии | electricity distribution system (Alexander Demidov) |
| скрытое распределение прибыли | transfer pricing (the practice of setting up companies in tax havens and channelling profits from business elsewhere into them, thus avoiding paying tax on the profits.: Выплаты лицензионных платежей, по сути, прикрывали скрытое распределение прибыли (дивидендов) Компании в пользу акционеров. The commonest techinque is transfer pricing, employed by pretty much every multinational. macmillandictionary.com Alexander Demidov) |
| случайное распределение поперечных связей | random cross-linking |
| соразмерное распределение | equitable distribution (MichaelBurov) |
| социалистическое распределение по труду | socialist distribution according to labour |
| спор о распределении наград | dispute about the placing of awards |
| способ распределения | channels of distribution |
| способ распределения | channels of distribution (материальных средств и т. п.) |
| статистическое распределение поперечных связей | random cross-linking |
| стоимость, подлежащая распределению | depreciable cost |
| стоимость, подлежащая распределению или списанию | depreciable cost (Lavrov) |
| схема распределения прибыли исходя из всего инвестиционного портфеля | global waterfall (Ремедиос_П) |
| схема распределения Эшенхерста | Ashenhurst's distribution pattern (alexeyaxim) |
| тактическое распределение артиллерии | distribution of artillery |
| территориальное распределение | geographical spread (▪ the geographical spread of the company's hotels. ▪ The appeal of a merger included widening Martineau's client base, a greater geographical spread and having more resources. ▪ We also looked for a geographical spread of writers. ▪ The geographical spread of the observers is skewed. ▪ The geographical spread is reasonable, though doubtless there will be some omissions apparent depending on where you are based. LDOCE Alexander Demidov) |
| тот, кто наблюдает за распределением времени | time keeper |
| Требования промышленной безопасности систем распределения природных газов | Natural gases distribution systems industrial safety regulations (feyana) |
| угол распределения | distribution angle (.. apparatus 100 light distribution characteristics become the following characteristics: the luminosity distribution angle as shown in Figure 13 LI ... Alexander Demidov) |
| уравнение Смолуховского для функции распределения вероятности | Smoluchowski equation for the probability distribution function |
| установка производства и распределения азота | nitrogen generation and distribution (eternalduck) |
| устройство распределения | distributor |
| участвовать в распределении прибыли | share in the profits (The contract between two partners in marriage is in some respects like that between partners in business: each enjoys the right to share in the profits in return for ... Each person contributes money, property, labor or skill, and expects to share in the profits and losses of the business. A concise description of the rights attaching to the shares, and in particular the extent of the voting rights, entitlement to share in the profits and to share in any ... Alexander Demidov) |
| функция распределения | cumulative distribution function curve |
| функция распределения случайной величины | distribution function of random variable (Konstantin 1966) |
| целесообразное распределение работы | expedient division of labour |
| целесообразное распределение работы | expedient division of labor |
| централизованное распределение | centrally-controlled distribution (товаров и т. п.) |
| централизованное распределение сообщений | CMD |
| цифровая система распределения информации для дилинговых комнат | Triarch |
| шестерня распределения | camshaft drive gear |
| шкала распределения доходов | income scale |
| экзамен для определения уровня знаний учащихся и последующего распределения на группы | placement examination (feyana) |
| экспоненциальное распределение слоистости | exponentially stratified system |
