| Russian | English |
| американские войска были расположены на Окинаве | the American troops were based on Okinawa (in Korea, etc., и т.д.) |
| Баркинг расположен в семи милях на восток от Лондона | Barking is seven miles to the east of London |
| быть расположенным на берегу озера | border on the shores of a lake (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| быть расположенным на границе | skirt |
| быть расположенным на краю | skirt |
| быть расположенным на окраине | skirt |
| быть расположенным на опушке | skirt |
| быть расположенным на фланге | flank |
| все органы регулировки расположены на передней панели | all controls are arranged on the front panel |
| все регулировки расположены на передней панели | all controls are arranged on the front panel |
| город расположен на берегу озера Мичиган | the town lies on Lake Michigan |
| город расположен на берегу Чёрного моря | the town lies on the coast of the Black Sea |
| город расположен на Волге | the town lies on the olga (on the coast of the Black Sea, on Lake Michigan; на берегу Черного моря, на берегу озера Мичиган) |
| город расположен на Волге | the town lies on the Volga (on the coast of the Black Sea, on Lake Michigan; на берегу Черного моря, на берегу озера Мичиган) |
| Город, расположенный на западном побережьи США, неподалёку от Сан-Франциско | Emeryville (maxvet) |
| город, расположенный на холме | town perched on a hill |
| гостиница расположена на верхних этажах, а магазины – внизу | the hotel is on the upper floors, and the shops are below |
| деревушка, расположенная на крутом склоне | perpendicular hamlet |
| дом и т.д., красиво расположен на склоне горы | the house the city, etc. sits well on the slope (on a hill, etc., и т.д.) |
| духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling (akrivobo) |
| игра на бильярде в 15 шаров, расположенных треугольником | pyramids |
| квартира, расположенная на трёх этажах | a triplex apartment |
| клапаны для создания "газовой подушки" расположить на площадке обслуживания колонны | locate blanket valves on tower platform (eternalduck) |
| листья, расположенные на одной высоте друг против друга | leaves on a stem |
| мы можем расположиться на крыльце | we can pallet on the porch |
| мышца, у которой обе точки прикрепления расположены на конечности | intrinsical muscle |
| на этаже расположены | the floor accommodates (MZ333) |
| насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке | nozzle to be located on top of pipe in horizontal run (eternalduck) |
| Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте | he listed the stated alphabetically but California was out of order |
| он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте | he listed the states alphabetically but California was out of order |
| относящийся к странам, расположенных на двух континентах | bicontinental (Alexey Lebedev) |
| прошение, на котором подписи расположены кружком | round robin (чтобы не было известно, кто подписался первым) |
| Р. расположил его к себе, действуя на его тщеславие | R. gained on his vanity |
| район вокруг Нью-Йорка, расположенный на территории трёх штатов | Tri-State region (Нью-Йорк, Коннектикут и Нью-Джерси Slawjanka) |
| район вокруг Нью-Йорка, расположенный на территории трёх штатов (Нью-Йорк, Коннектикут и Нью-Джерси | Tri-State region (Slawjanka) |
| расположенные на площадках | on-site (Alexander Demidov) |
| расположенный на берегу | waterside |
| расположенный на берегу | surfside (моря; situated or sited at or near the seashore: surfside parties; a surfside road Taras) |
| расположенный на берегу | water-side |
| расположенный на берегу океана | oceanfront (an oceanfront motel; oceanfront cottages in South Carolina; a sophisticated oceanfront restaurant and lounge located in Vancouver's trendy Coal Harbour ART Vancouver) |
| расположенный на втором этаже | second story |
| расположенный на втором этаже | second storey |
| расположенный на входе | input (прибора) |
| расположенный на выходе | output (прибора) |
| расположенный на дальней стороне моста | transpontine (VLZ_58) |
| расположенный на крыле | outboard |
| расположенный на одной стороне | by |
| расположенный на одном уровне | level |
| расположенный на перешейке | isthmian |
| расположенный на сквозняке | drafty (American promasterden) |
| расположенный на сквозняке | draughty |
| расположенный на склоне холма | hillside (watching the fire from their hillside homes ART Vancouver) |
| расположенный на территории США | US-based |
| расположенный на третьем этаже | two-pair |
| расположенный на третьем этаже | second storey |
| расположенный на третьем этаже | two pair |
| расположенный на третьем этаже | second story |
| расположенный на третьем этаже | second-story |
| расположить в нижней точке на горизонтальном пролёте | locate at low point in horizontal run (eternalduck) |
| расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы | locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit (eternalduck) |
| расположить на кронштейне | corbel |
| расположить на отдых | put down for some rest (After my adhoc debriefing from Colonel Ghetty, Hector, Bruce, and I put the platoons down for some rest. 4uzhoj) |
| расположить на сцене группу актёров | pose a group of actors |
| расположить на сцене группу актёров | posturize a group of actors |
| расположить на уровне земли | locate at grade (eternalduck) |
| расположить на шкале | graduate |
| расположить сброс и M-1950 на ПРОТИВОП. конце серной ямы | locate air vent and M-1950 at opposite ends of sulfur pit (eternalduck) |
| расположиться на квартирах | go into billets |
| расположиться на ночлег | lie for the night |
| расположиться на ночлег | bed down for the night (As had become instinctive with us, the company set up all round defense and prepared to bed down for the night. 4uzhoj) |
| расположиться на ночлег | bed down |
| расположиться на фланге | flank |
| стол, расположенный на возвышении | high table (для почётных гостей) |
| страхование рисков, расположенных на территории, где у страховой компании нет лицензии на страховую деятельность | non-admitted insurance (Невозможность страхования риска местными страховщиками может быть вызвана плохой статистикой или требующимися значительными лимитами по традиционному страхованию, либо отсутствие соответствующих продуктов на рынке. Для страхования таких рисков привлекаются страховые компании (surplus line insurance company), которые не имеют лицензии на страховую деятельность в штате, где расположен риск, а потому регулируются менее жестко и могут предложить более гибкие условия и тарифы. Часто такие риски размещаются через специализированных брокеров (surplus line producers / brokers) -– взято из словаря "РискИнфо"  riskinfo.ru) |
| участок, на котором расположен | land plot underlying (Sheila) |
| эта миленькая деревушка расположена на склоне холма в миле к западу от города | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill |
| эти города расположены на одинаковом расстоянии от Лондона | these towns are equidistant from London |
| эти станции расположены на очень близком расстоянии друг от друга | these stations are very close to each other |
| я заезжал в те несколько городов, которые расположены на побережье | I touched on the several towns that lie on its coasts |
| я останавливался в тех нескольких городах, которые расположены на побережье | I touched on the several towns that lie on its coasts |
| Япония расположена на четырёх крупных островах | Japan is formed of four big islands |
