| Subject | Russian | English |
| slang | адвокат, выступающий в защиту расовой сегрегации | seg |
| Makarov. | акт расовой дискриминации | act of racial discrimination |
| polit. | активно выступающий за социальную и расовую справедливость | woke (Woke is a term that refers to awareness of issues that concern social justice and racial justice Alex_Odeychuk) |
| slang | американец, "чистый" в расовом отношении | ASP |
| slang | американец, "чистый" в расовом отношении | Anglo-Saxon Protestant |
| gen. | Ассоциация граждан за расовое равенство | Citizens Association for Racial Equality |
| gen. | афроамериканцы, представители коренных народностей и расовых меньшинств | BIPOC (twinkie) |
| Makarov. | беспорядки были вызваны расовым антагонизмом | the riot was an outgrowth of racial antagonism |
| Makarov. | беспорядки были порождены расовым антагонизмом | the riot was an outgrowth of racial antagonism |
| polit. | беспорядки на расовой почве | racial riots (ssn) |
| polit. | беспорядки на расовой почве | race riots (ssn) |
| gen. | борьба с расовыми предубеждениями | antiracism |
| gen. | брак между людьми различной расовой, национальной и т. п. принадлежности | intermarriage |
| gen. | брак между людьми различной расовой принадлежности | intermarriage |
| law | брак между людьми различной расовой национальной и т.п. принадлежности или родственниками | intermarriage (Право международной торговли On-Line) |
| ethnogr. | в расовом и этническом отношениях | racially and ethnically (CNN Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | в расовом отношении | racially (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | влияние расовых особенностей | cultural effect |
| Makarov. | во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" | in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools |
| avia., med. | воздействие расовых особенностей | cultural effect |
| polit. | волнения на расовой почве | racial riots (ssn) |
| polit. | волнения на расовой почве | race riots (ssn) |
| cinema | воплощение в кино белыми актёрами персонажей с иной расовой или национальной принадлежностью | whitewashing (ad_notam) |
| org.name. | Всемирная конференция по борьбе против расизма и расовой дискриминации | World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination |
| Makarov. | всеохватывающих указаний ЕС по расовому равноправию не существует | there are no all-embracing EC directives on race equality |
| gen. | всеохватывающих указаний EC по расовому равноправию не существует | there are no all-embracing EC directives on race equality |
| dipl. | группа населения, объединённая по расовому признаку | community |
| gen. | группа, пропагандирующая расовую ненависть | hate group (NumiTorum) |
| rhetor. | далеко не нейтральный в расовом отношении | racially tinged (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | данные о расовой принадлежности | racial data (AnnaNiko) |
| gen. | Движение против расовой дискриминации | Campaign Against Racial Discrimination (общественная организация) |
| gen. | Движение против расовой эксплуатации | Campaign Against Racial Exploitation |
| Makarov. | демонстрация против расовой дискриминации путём занятия мест | sit-in (в кафе и других местах, куда не допускаются негры) |
| demogr. | дети смешанного расового происхождения | mixed-race children (Time Alex_Odeychuk) |
| busin. | дискриминация по расовому признаку | discrimination on the grounds of race |
| law | дискриминация расовая | racial discrimination |
| Makarov. | его обвиняли в использовании извращённых форм национализма для разжигания расовой ненависти | he has been accused of using a perverted form of nationalism to incite racial hatred |
| Makarov. | его расовая принадлежность была препятствием на его пути | his racial background was a strike against him |
| Makarov. | его речь никак не способствовала расовому согласию | his speech did nothing for racial concord |
| gen. | жестокие преступления из расовой ненависти | violent hate crimes (bigmaxus) |
| Makarov. | закон запрещает дискриминацию по расовой принадлежности | the law prohibits discrimination on the grounds of race |
| dipl. | Закон о расовых отношениях | Race Relations Act (Великобритания) |
| gen. | законы о городском районировании по расовому принципу | segregated zoning laws |
| lit. | законы о расовой сегрегации | Jim Crow laws (существовали в некоторых штатах до 1940-х гг.) |
| dipl. | законы о городском районировании по расовому принципу | segregated zoning laws |
| gen. | запрещение расовой и религиозной дискриминации при продаже дома | fair housing |
| amer. | запрещение расовой и религиозной дискриминации при продаже домов и сдаче квартир | open housing |
| amer. | запрещение расовой и религиозной дискриминации при продаже домов и сдаче квартир | fair-housing |
| mil. | инструктор по проблемам расовых взаимоотношений | race relations instructor (ЛС) |
| mil. | инструктор по расовым взаимоотношениям ЛС | race relations instructor |
| slang | испытывать чувство расового предубеждения | feel a draft |
| dipl. | истребление отдельных групп населения по расовым, национальным или религиозным мотивам | extermination of national, ethnical, racial or religious groups (genocide; геноцид) |
| gen. | касающийся для лиц различной расовой принадлежности | interracial |
| gen. | касающийся или предназначенный для лиц различной расовой принадлежности | interracial |
| gen. | Комиссия за расовое равенство | Commission for Racial Equality |
| gen. | Комиссия по расовому равенству | Commission for Racial Equality (Великобритания Maxim Prokofiev) |
| Makarov. | Комиссия по расовому равенству указывает организациям на недопущение политики дискриминации | the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate |
| Makarov. | комиссия по Расовому равенству учит другие организации не проводить политику дискриминации | the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate |
| int. law. | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации | United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (/UNCERD/ Nazim Kasimov) |
| polit. | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации | the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| int. law. | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации | UNCERD (/United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination/ Nazim Kasimov) |
| gen. | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации | Committee on the Elimination of Racial Discrimination |
| int. law. | Комитет по ликвидации расовой дискриминации | CERD (/Committee on the Elimination of the Racial Discrimination/ Nazim Kasimov) |
| org.name. | Комитет по ликвидации расовой дискриминации | Committee on the Elimination of Racial Discrimination |
| dipl. | Комитет по ликвидации расовой дискриминации | Committee on the Elimination of Racial Discrimination (UN; ООН) |
| UN | Конвенция о ликвидации расовой дискриминации | CERD (Sloneno4eg) |
| Gruzovik, polit. | Конгресс по расовому равенству США | CORE (Congress on Racial Equality) |
| gen. | Конгресс расового равенства | Congress of Racial Equality |
| ophtalm. | конституциональный /расовый/ меланоз | CAM (doc090) |
| Игорь Миг | конфликты на расовой почве | racial tensions |
| dipl. | корни расовых столкновений | roots of race conflicts |
| math. | коэффициент расового сходства | coefficient of racial likeness |
| polit. | Критическая расовая теория | Critical race theory (академическое движение учёных и активистов в области гражданских прав в Соёдиненных Штатах  wikipedia.org stonedhamlet) |
| law | лишение право- и дееспособности по признаку расовой принадлежности | race disqualification |
| law | лишение правоспособности и дееспособности по признаку расовой принадлежности | race disqualification |
| gen. | лишённый расовых предрассудков | colour blind |
| gen. | лишённый расовых предрассудков | colour-blind |
| gen. | лишённый расовых предрассудков | colour-blind |
| psychol. | люди расово однородной нации | demos |
| org.name. | Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации | International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination |
| Игорь Миг, int. law. | Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации | CERD |
| Игорь Миг, UN | Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации | ICERD |
| gen. | Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации | ICERD (МКЛРД niksok) |
| gen. | мятеж на расовой почве | race riot |
| law | нанесение противозаконного ущерба, отягчённое расовыми или религиозными мотивами | racially or religiously aggravated criminal damage (kOzerOg) |
| law | нанесение противозаконного ущерба, отягчённое расовыми мотивами | racially aggravated criminal damage (kOzerOg) |
| gen. | нападения на расовой почве | racially motivated attacks (badbadpanda) |
| gen. | направленный против лиц иной расовой или этнической принадлежности | racially or ethnically objectionable (sankozh) |
| product. | напряжённость в расовых отношениях | racial tension (Yeldar Azanbayev) |
| product. | напряжённость на расовой почве | racial tension (Yeldar Azanbayev) |
| law | нарушение национального и расового равноправия | violation of national and racial equality |
| gen. | национальное или расовое меньшинство | ethnic group |
| sociol. | национальное или расовое чванство | ethnocentrism |
| dipl., inf. | не имеющий расовых предрассудков | colour-blind |
| gen. | не имеющий расовых предубеждений | colour blind |
| gen. | не имеющий расовых предубеждений | colour-blind |
| dipl. | независимо от расовой и национальной принадлежности, происхождения и имущественного положения, пола и религиозных верований | irrespective of race nationality origin property status sex and religious beliefs |
| dipl. | незаконный режим, основанный на расовой дискриминации | illegal regime based on racial discrimination |
| gen. | некоторые признаки расовой нетерпимости | some signs of racial intolerance |
| mil. | НИИ МО по проблемам расовых взаимоотношений ЛС | Defense Race Relations Institute |
| mil. | НИИ по проблемам расовых взаимоотношений | Defense Race Relations institute (МО) |
| Makarov. | общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений | public schools open to all irrespective of race, color, or creed |
| gen. | он без тени смущения говорил на такие табуированные темы как секс, расовая равноправие, смерть и эгоцентризм. | he spoke unabashedly of taboo subjects like sex, racial equality, death, and egocentrism. (Alexey Lebedev) |
| gen. | он без тени смущения говорил на такие табуированные темы как секс, расовое равноправие, смерть и эгоцентризм | he spoke unabashedly of taboo subjects like sex, racial equality, death, and egocentrism |
| gen. | он коснулся расового вопроса | he touched the subject of race |
| gen. | он коснулся расового вопроса | he touched on the subject of race |
| Makarov. | он нёс транспарант с надписью "Прекратить убийства на расовой почве" | he carried a placard saying "Stop racist murders!" |
| Makarov. | он нёс транспарант с надписью "Прекратить убийства на расовой почве" | he carried a banner saying "Stop racist murders!" |
| gen. | он хочет сыграть на расовых чувствах, но в этом деле нет расовой подоплёки | he wants to play the race card but this isn't a race case |
| formal | оскорбительное выражение на расовой почве | racial slur (ART Vancouver) |
| gen. | оскорбление на расовой почве | racial slur (felog) |
| ling. | оскорбление по расовому признаку | racial slur (Юрий Гомон) |
| gen. | осуществлять расовую интеграцию | integrate |
| polit. | осуществлять расовую, социальную и др. интеграцию | integrate |
| gen. | относящийся к религиозным, расовым, культурным группам | communal |
| psychol. | отсутствие расовой дискриминации в области образования | educational integration |
| Makarov. | отсутствие расовых предубеждений | colour-blindness |
| gen. | отсутствие расовых предубеждений | colour blindness |
| gen. | отсутствие расовых предубеждений, предрассудков | colour-blindness |
| mil. | офицер по вопросам расовых взаимоотношений и обеспечению равных возможностей | race relations/equal opportunity officer (для ЛС) |
| mil. | офицер по расовым взаимоотношениям ЛС | minority group officer |
| amer. | перевозка школьников в целях расовой интеграции в школу другого района | busing |
| amer. | перерасти расовые проблемы | be post-racial (A.Rezvov) |
| amer., polit. | период расовых столкновений и борьбы негров за свои права | long hot summer |
| cinema | персонаж с тёмной кожей неопределённой расовой принадлежности | ambiguously brown (Alexey Lebedev) |
| sec.sys. | подвергаться притеснениям на расовой почве | be being racially harassed (Alex_Odeychuk) |
| polit. | подвергаться расовой дискриминации | be subjected to racial discrimination (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | политическая информация по вопросам расовых взаимоотношений военнослужащих | racial awareness command information |
| gen. | положить конец расовой нетерпимости | put an end to the racial intolerance |
| gen. | предназначенный для лиц различной расовой принадлежности | interracial |
| gen. | предосудительный по этническим, расовым или иным мотивам | racially, ethnically or otherwise objectionable (vlad-and-slav) |
| dipl. | предотвратить расовую войну | head off racial war |
| dipl. | предприятие, принимающее работников независимо от расовой принадлежности | equal opportunity employer (пола, вероисповедания и т. д.) |
| gen. | представители расовых меньшинств | people of color (Mikhail11) |
| sec.sys. | прекратить притеснения на расовой почве | stop racially harassing (e.g., stop racially harassing me – прекратите меня притеснять на расовой почве Alex_Odeychuk) |
| gen. | преодолеть расовый барьер | break a racial barrier (dinakamalowa) |
| law | преследование на основании / основе расовой или этнической принадлежности | racial profiling |
| gen. | преступление на расовой почве | race crime (bookworm) |
| gen. | преступление на расовой почве | racially motivated crime (bookworm) |
| gen. | преступление с расовой подоплёкой | racially motivated crime (slavchuk) |
| gen. | принадлежащий к расовым меньшинствам | racialized (dakota) |
| sociol. | приписывание расовой идентичности | racialization (отношениям, общественной деятельности или группе aspss) |
| sociol. | приписывание расовой принадлежности | racialization (aspss) |
| sec.sys. | притеснения на расовой почве | racially harassing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверки по расовому признаку | racial profiling (Дмитрий_Р) |
| gen. | проводить политику расовой сегрегации | segregate |
| gen. | проводить расовую дискриминацию | jim crow |
| gen. | проводить расовую дискриминацию | Jim-Crow |
| amer. | провокатор расовой неприязни | race pusher (andreon) |
| mil. | программа изучения проблем расовых взаимоотношений | Racial Awareness program (в ВС) |
| mil. | программа мероприятий по налаживанию расовых взаимоотношений и обеспечению равных возможностей | race relations/equal opportunities program (в ВС) |
| sec.sys. | проповедник расовой ненависти | racist hate preacher (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проповедники насилия и расовой ненависти | preachers of intolerance and hatred (bigmaxus) |
| product. | проявление расовой нетерпимости | racial tension (Yeldar Azanbayev) |
| law | путём расовой дискриминации | in a racially discriminatory way (Arizona Republic; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | разделять по расовому признаку | segregate |
| law | разжигание расовой или национальной вражды | incitement to racial or national hatred (Alexander Demidov) |
| amer. | разжигатель расовой неприязни | race pusher (andreon) |
| gen. | разжигать расовую ненависть | cause racial hatred (...that the Artwork neither infringes any copyright or other rights belonging to any other party nor is it defamatory, indecent, capable of causing religious or racial hatred or otherwise unlawful. 4uzhoj) |
| crim.law. | разжигать расовую ненависть | stir up racial hatred (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разжигать расовую ненависть | spread racial hatred (denghu) |
| Makarov. | разрешать расовые проблемы | troubleshoot racial problems |
| inf. | "разыгрывать расовую карту" | play the race card (может обозначать как расистские, так и антирасисткие настроения Linch) |
| inf. | 'разыгрывать расовую карту', обвинять в своих проблемах "расистов" | pull the race card (pulling the race card is getting old joyand) |
| gen. | расовая антипатия | racial repugnance (hayatamore) |
| dipl. | расовая война | racial war |
| mil. | расовая война | war of races (Andrey Truhachev) |
| dipl. | расовая вражда | race hatred |
| gen. | расовая гордость негров | blackness |
| adv. | расовая группа | racial group |
| gen. | расовая дискриминация | race discrimination |
| gen. | расовая дискриминация | racism |
| gen. | расовая дискриминация | color line |
| gen. | расовая дискриминация | racial discrimination |
| dipl. | расовая дискриминация | racialism |
| gen. | расовая дискриминация | racial abuse (Дмитрий_Р) |
| gen. | расовая дискриминация | colour-bar |
| gen. | расовая дискриминация | Jim Crow |
| law | расовая дискриминация | racial profiling (со стороны сотрудников правоохранительных органов: необоснованные задержания, аресты, обыски, незаконное привлечение к уголовной ответственности, руководствуясь исключительно расовой принадлежностью, этническим происхождением подозреваемых; Arizona Republic; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | расовая дискриминация | color bar |
| gen. | расовая дискриминация | colour line |
| gen. | расовая дискриминация | colour bar |
| dipl. | расовая дискриминация негров | Jim Crow |
| ethnogr. | расовая идентичность | racial identity (Four studies reveal that people see racial identity as varying flexibly with the social context–in particular, assimilating to the race of one's friends. aldrignedigen) |
| gen. | расовая изоляция | apartheid |
| psychol. | расовая интеграция | racial integration |
| gen. | расовая исключительность | racial exclusivity |
| gen. | расовая исключительность | race discrimination |
| law | расовая карта | Race card (приём, использованный чернокожим адвокатом Джони Кокраном на эпохальном судебном разбирательстве по обвинению знаменитого чернокожего футболиста О'Джея Симпсона в 1994. Вина подсудимого была очевидна, но помимо других оправданий адвокаты утверждали что полицейские и следователь – расисты. Дело было выиграно.) |
| amer. | расовая, культурная или национальная обособленность в пределах одного района или города | ethnic purity |
| product. | расовая напряжённость | racial tension (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | расовая ненависть | racial hatred (Alexander Demidov) |
| dipl. | расовая ненависть | race hatred |
| dipl. | расовая нетерпимость | racial intolerance |
| gen. | расовая предвзятость | racial bias (slavchuk) |
| notar. | расовая принадлежность | race |
| med. | расовая принадлежность | racial origin (Andy) |
| gen. | расовая принадлежность | color of race (Johnny Bravo) |
| econ. | расовая принадлежность | race bracket |
| gen. | расовая принадлежность | ethnicity |
| dipl. | расовая проблема | race problem |
| dipl. | расовая проблема | race issue |
| law | расовая сегрегация | racial segregation |
| gen. | расовая сегрегация | apartheid (в Южной Африке) |
| lit. | расовая сегрегация | Jim Crow |
| geogr. | расовая сегрегация | apartheid |
| gen. | расовая сегрегация | separate development (под предлогом создания равных, но раздельных возможностей) |
| gen. | расовая теория | racialism (4uzhoj) |
| adv. | расовая терпимость | racial tolerance |
| gen. | расовая юность | youthful stage in race history |
| immunol. | расово-специфический иммунитет | racial immunity |
| gen. | расовое господство | racial domination (grafleonov) |
| law | расовое законодательство | racial legislation |
| law | расовое кровосмешение | miscegenation |
| adv. | расовое меньшинство | racial minority |
| gen. | расовое меньшинство | ethnic group |
| gen. | расовое многообразие | racial diversity (Азери) |
| law | расовое насилие | Racial abuse (MariaFmko) |
| gen. | расовое оскорбление | racial abuse (Alexey Lebedev) |
| dipl. | расовое превосходство | racial superiority |
| polit. | расовое примирение | reconciliation between the races (ssn) |
| foreig.aff. | расовое профилирование | racial profiling (оскорбительная практика задержаний, обысков и других правоприменительных действий следственного характера, мотивированная только расовой, этнической принадлежностью подозреваемых SWexler) |
| law | расовое равенство | racial equality (Alex_Odeychuk) |
| notar. | расовое равноправие | equality of races |
| gen. | расовое равноправие | race equality (Alexey Lebedev) |
| int.rel. | расовое смешение | race-mixing (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | расовое смешение | racial mixing (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | расовое смешение | race mixing (Ivan Pisarev) |
| gen. | расовое смешение | racial amalgamation |
| int.rel. | расовое смешивание | racial amalgamation (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | расовое смешивание | race-mixing (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | расовое смешивание | racial mixing (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | расовое смешивание | race mixing (Ivan Pisarev) |
| dipl. | расовое столкновение | race conflict |
| mil. | расовое столкновение | racial conflict |
| mil. | расовое угнетение | racial oppression |
| sociol. | расовое чванство | ethnocentrism |
| Makarov. | расовые беспорядки | racial outbursts |
| gen. | расовые беспорядки | racial turmoil |
| law | расовые беспорядки | race riots |
| law | расовые беспорядки | race riot |
| law | расовые беспорядки | racial riot |
| law | расовые беспорядки | racial riots |
| law | расовые беспорядки | racial disturbances |
| gen. | расовые беспорядки | racial troubles |
| environ. | расовые взаимоотношения | race relations (Связи, напряжённость или гармония в отношениях между двумя и более группами людей, различающихся по своей истории, культуре, религии или внешнему виду; различия в прошлом ошибочно основывались на биологических отличиях, представляющих различные биологические виды человеческого рода) |
| mil. | расовые взаимоотношения и обеспечение равных возможностей | race relations and equal opportunity (ЛС) |
| gen. | расовые волнения | racial troubles |
| coll. | расовые меньшинства | people of colour (POC -- отличные от белого населения: "Plus moving to smaller towns isn’t always the best option for someone of colour as most of those small towns tend to be a bit redneck-esque, so while that was a great option for you, not everyone likes the idea of living in forest fire territory where work is limited, rent is just as bad if not worse than in Vancouver and anyone not white gets looked at cross eyed." "POC were more accepted out of town than in the city I found. The main difference being everyone just minded their own business. I didnt believe it myself. And all my buds up there of color agreed." (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | расовые меньшинства | racial minorities |
| psychol. | расовые обычаи | ethic |
| Makarov. | расовые отношения | race relations |
| gen. | расовые перегородки | racial barriers |
| dipl. | расовые предрассудки | racial prejudices |
| Makarov. | расовые предрассудки | racial prejudice |
| slang | расовые предрассудки южан | down home |
| dipl. | расовые предубеждения | racial prejudices |
| psychol. | расовые противоречия | racial cleavage (разногласия) |
| polit. | расовые противоречия | racial contradictions (ssn) |
| psychol. | расовые различия | race differences |
| psychiat. | расовые разногласия | racial cleavage |
| dipl. | расовый вопрос | race problem |
| dipl. | расовый вопрос | race question |
| dipl. | расовый вопрос | race issue |
| polit. | расовый гнет | racial repression (ssn) |
| anim.husb. | расовый иммунитет | racial immunity |
| dipl. | расовый конфликт | racial conflict |
| gen. | расовый конфликт | racial strife (Lavrin) |
| gen. | расовый мятеж | race riot |
| mil. | расовый предрассудок | racial prejudice |
| adv. | расовый предрассудок | race prejudice |
| gen. | расовый предрассудок | colour prejudice (Дмитрий_Р) |
| gen. | расовый предрассудок | racial bias |
| gen. | расовый провокатор | race baiter (человек, который использует расовую повестку для разжигания розни или личных выгод: MSNBC race baiter Joy Reid and her guests on Thursday attacked parents who have spoken out against gay and pedophilia pornography books being placed in school libraries summit.news akrivobo) |
| econ. | расовый состав народонаселения | racial composition |
| econ. | расовый состав народонаселения | race composition |
| psychol. | расовый характер | ethic |
| gen. | религиозная и расовая терпимость | religious and racial harmony (vlad-and-slav) |
| gen. | религиозная терпимость и расовая гармония | religious and racial harmony (vlad-and-slav) |
| fig. | связь с вопросом расовой дискриминации | beer summit (Litvishko) |
| Makarov. | сегрегированный по расовому признаку | jim-crow |
| gen. | сегрегированный по расовому признаку | jim crow |
| demogr. | смешанного расового происхождения | mixed-race (Time Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | смешанное расовое происхождение | the fusion of several races |
| Makarov. | смешанное расовое происхождение | fusion of several races |
| media. | СМИ, ориентированные на разноплановую аудиторию в расовом или социальном отношении | crossover (Crossover radio, TV-station итп. Например, так называемая "urban" или "городская" радиостанция сначала ориентировалась на чернокожих, живущих в городских кварталах. Затем она поменяла свой формат на "crossover", изменила свой плейлист и стала охватывать также аудиторию белых и латиноамериканцев, живущих в пригородах, т.е стала радиостанцией более универсальной направленности. Это явление получило большое распространение, когда хип-хоп стал популярен среди разных слоёв населения США в конце 80-х, начале 90-х. artbass) |
| media. | СМИ, ориентированные на разноплановую аудиторию в расовом или социальном плане | crossover (artbass) |
| gen. | Совершенно необходимы массовые выступления, если мы хотим, чтобы было уничтожено то зло, которое вызывается расовой дискриминацией | Mass struggle is vital if the elimination of the evils of racial hatred is to be guaranteed (Taras) |
| mil. | совет по расовым отношениям | Human Relations council (при командире части) |
| dipl. | сохранить навеки расовую дискриминацию | perpetuate race discrimination |
| sociol. | социально-экономическое неравенство по расовому признаку | racial inequality (BBC News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Специальный докладчик ООН по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью | UN special rapporteur for contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (denghu) |
| busin. | ставить в худшие условия по расовому признаку | discriminate against on the grounds of race |
| sec.sys. | столкновения на расовой почве | race-fueled clashes (Fox News Alex_Odeychuk) |
| amer., jarg. | сторонник расовой сегрегации | segregationist |
| amer., inf. | сторонник расовой сегрегации | seggie |
| amer., inf. | сторонник расовой сегрегации | seg |
| gen. | сторонник расовой сегрегации | separatist |
| gen. | сторонник расовой сегрегации | separationist |
| gen. | сторонник расовой теории | racialist (4uzhoj) |
| sec.sys. | стычки на расовой почве | race-fueled clashes (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев | the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race |
| dipl. | увековечить навеки расовую дискриминацию | perpetuate race discrimination |
| mil. | угнетение расовых меньшинств | oppression of racial minorities |
| law | установление расовой принадлежности | racial test |
| polit. | человек, разыгрывающий расовую карту | race hustler (в своих корыстных интересах Taras) |
| gen. | экономические корни расовых столкновений | economic roots of race conflicts |
| gen. | этническая или расовая принадлежность | ethnicity |
| ethnogr. | этнические и расовые меньшинства | ethnic and racial minorities (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | Южноафриканское бюро по расовым вопросам | SABRA (South African Bureau of Racial Affairs CBET) |
