| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматический раскрой листа | automatic nesting |
| wood. | беспорядочный раскрой пиловочного сырья | hit-or-miss sawing |
| construct. | Ведите раскрой на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины | Cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square |
| construct. | выполнить раскрой стекла | cut glass |
| construct. | выполнить раскрой стекла стеклорезом | cut glass with a glass cutter |
| construct. | выполнить раскрой стекла электростеклорезом | cut glass with an electric glass cutter |
| wood. | групповой раскрой древесных материалов | trenching type of cut (раскрой древесных материалов по заранее установленной схеме без учёта их особенностей и качества) |
| wood. | групповой раскрой древесных материалов | cut with one side close |
| wood. | групповой раскрой древесных материалов | close-sided cuts (раскрой древесных материалов по заранее установленной схеме без учёта их особенностей и качества) |
| wood. | групповой раскрой древесных материалов | close-side type of cut (раскрой древесных материалов по заранее установленной схеме без учёта их особенностей и качества) |
| wood. | групповой раскрой древесных материалов | close-side cuts (раскрой древесных материалов по заранее установленной схеме без учёта их особенностей и качества) |
| wood. | групповой раскрой древесных материалов | close cut (раскрой древесных материалов по заранее установленной схеме без учёта их особенностей и качества) |
| inf. | да раскрой ты свои уши! | Pin your lugholes back! (Br.,coll. Andrey Truhachev) |
| polym. | дискретный раскрой армирующей ленты | digital cutting of the reinforcing tape (MichaelBurov) |
| wood. | индивидуальный раскрой древесных материалов | open cut (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| wood. | индивидуальный раскрой древесных материалов | open-side type of cut (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| wood. | индивидуальный раскрой древесных материалов | open-side cuts (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| wood. | индивидуальный раскрой древесных материалов | cut with both sides open (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| automat. | опережающий раскрой листа | advanced nesting (ssn) |
| tech. | полный раскрой изделия по заказу | full cut |
| wood. | поперечный и продольный раскрой пиломатериалов | lumber rough ripping and crosscutting to size (MichaelBurov) |
| wood. | поперечный раскрой пиломатериалов | cross cutting up (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой длины) |
| wood. | поперечный раскрой пиломатериалов | rough crosscutting (MichaelBurov) |
| wood. | поперечный раскрой пиломатериалов | lumber crosscutting to size (MichaelBurov) |
| wood. | поперечный раскрой пиломатериалов | crossing (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой длины) |
| wood. | поперечный раскрой пиломатериалов | rough cross-cutting (MichaelBurov) |
| forestr. | поперечный раскрой пиломатериалов | trimming |
| gen. | портной, производящий раскрой, примерку и подгонку одежды | fitter |
| automat. | предварительный раскрой листа | advanced nesting (ssn) |
| wood. | продольный раскрой пиломатериалов | ripping (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой ширины или толщины) |
| wood. | продольный раскрой пиломатериалов | rip-cutting (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой ширины или толщины) |
| wood. | продольный раскрой пиломатериалов | rough ripping (MichaelBurov) |
| wood. | продольный раскрой пиломатериалов | lumber rough ripping to size (MichaelBurov) |
| wood. | продольный раскрой пиломатериалов | ripsawing (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой ширины или толщины) |
| wood. | продольный раскрой пиломатериалов | resawing (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой ширины или толщины) |
| wood. | продольный раскрой щитов | panel ripping (MichaelBurov) |
| Makarov. | производить раскрой витринного стекла вблизи места остекления | cut the plate glass near the glazing site |
| Makarov. | производить раскрой стекла по картам раскроя | cut the glass using the location and blank spacing maps |
| construct. | Размётку и раскрой стекла производите на столе | Mark out and cut glass on the glazier's workbench |
| wood. | раскрой бревна по радиальной пласти | cutting the log along radial cutting planes |
| adv. | раскрой в размер | dimension cut |
| construct. | Раскрой витринного стекла производите вблизи места остекления | Cut the plate glass near the glazing site |
| forestr. | раскрой вразвал | through and through |
| gen. | раскрой выгнутых рельефов | Bump nesting (zzaa) |
| idiom., inf. | раскрой глаза | wake up and smell the coffee (used to tell someone to recognize the truth or reality of something Anglophile) |
| gen. | раскрой глаза | use your eyes |
| leath. | раскрой деталей в направлении наименьшей растяжимости материала | tight-out |
| leath. | раскрой деталей верха | clicking (обуви) |
| tech. | раскрой заготовки | layout of workpiece (напр., металлического листа snowleopard) |
| textile | раскрой и смётка в талии | fish |
| forestr. | раскрой картона | cutting of board |
| construct. | раскрой ковра | cutting a covering |
| leath. | раскрой кожи с лицевой стороны | top cut |
| leath. | раскрой кожи с лицевой стороны | grain cut |
| tech. | раскрой кордной ткани | fabric cutting (для шин) |
| pharma. | раскрой короба | shipper box template (GGR) |
| leath. | раскрой ленточным ножом | band-knife cutting |
| tech. | раскрой лесоматериала | timber dressing |
| construct. | раскрой линолеума | cutting linoleum |
| polygr. | раскрой листа | imposition |
| automat. | раскрой листа | nesting |
| automat. | раскрой листа | nesting layout |
| construct. | раскрой листа | sheet cutting out |
| electr.eng. | раскрой листов днища | bottom sheets |
| construct. | раскрой листового материала | pattern cutting (операция) |
| automat. | раскрой материала | stock layout |
| construct. | раскрой материала | cutting plan |
| construct. | раскрой материала | pattern cutting |
| leath. | раскрой материала для низа обуви | bottom stock cutting |
| industr. | раскрой материалов | materials cutting |
| wood. | раскрой МДФ | cutting sheets of MDF (ROGER YOUNG) |
| tech. | раскрой методом вырубания | press cutting |
| sew. | раскрой методом вырубания | die cutting |
| Makarov. | раскрой мясной туши | carcass breaking-up (на сортовые отрубы) |
| tech. | раскрой мясной туши на сортовые отрубы | carcass breaking up |
| gen. | раскрой мясной туши на сортовые отрубы | carcass breaking-up |
| logging | раскрой на доски | breakdown (MichaelBurov) |
| adv. | раскрой на заготовки | dimension cut |
| leath. | раскрой на ленточной машине | saw cutting |
| tech. | раскрой на машине с дисковым ножом | rotary cutting |
| tech. | раскрой на машине с дисковым ножом методом вырубания | rotary die cutting |
| polym. | раскрой на пиломашинах | saw cutting |
| silic. | раскрой на форматы | cutting-to-length |
| textile | раскрой настила | cutting-out the lay |
| Gruzovik | раскрой настила | cutting out the lay |
| construct. | раскрой оболочки | shell cutting out |
| textile | раскрой одежды | drafting |
| automat. | раскрой одних листовых деталей внутри других | parts-in-parts nesting |
| Makarov. | раскрой одних листовых деталей внутри других | parts-in-parts nesting |
| wood. | раскрой оконного переплёта | window unit rough cutting (MichaelBurov) |
| wood. | раскрой оконного переплёта | rough cutting (MichaelBurov) |
| food.ind. | раскрой передней четвертины | fore quarter cut |
| Makarov. | раскрой переплётных материалов | bindery materials handling |
| wood. | раскрой пиловочного сырья | sawing process (совокупность операций, заключающихся в делении брёвен на пиломатериалы требуемых размеров и качества) |
| wood. | раскрой пиловочного сырья | log-to-lumber converting process (совокупность операций, заключающихся в делении брёвен на пиломатериалы требуемых размеров и качества) |
| wood. | раскрой пиломатериалов | straight-line lumber sawing (MichaelBurov) |
| wood. | раскрой пиломатериалов | timber cutting (совокупность операций, заключающихся в делении пиломатериалов по ширине, длине и толщине) |
| wood. | раскрой пиломатериалов по толщине | deeping (продольное деление пиломатериалов параллельно их пластям) |
| wood. | раскрой пиломатериалов по толщине | deep cutting (продольное деление пиломатериалов параллельно их пластям) |
| wood. | раскрой пиломатериалов по ширине | flatting (продольное деление пиломатериалов перпендикулярно пластям и параллельно их кромкам или продольной оси) |
| wood. | раскрой пиломатериалов по ширине | flat cutting (продольное деление пиломатериалов перпендикулярно пластям и параллельно их кромкам или продольной оси) |
| automat. | раскрой плоских заготовок | flat work nesting |
| polym. | раскрой по диагонали | bias |
| leath. | раскрой тканей по диагонали | bias system of cutting (под углом 45°) |
| media. | раскрой «по косой» | bias cut (вырезание пластинок из стеклоэпоксида так, чтобы их диагональ была параллельна нити основы стеклоткани) |
| forestr. | раскрой по толщине | thinning |
| forestr. | раскрой пиломатериала по толщине | deep cutting |
| textile | раскрой по фигуре | full cut |
| forestr. | раскрой пиломатериалов по ширине | flat cutting |
| sew. | раскрой полотна на узкие полосы | slitting |
| construct. | раскрой полотнищ | strip cutting out |
| construct. | раскрой полотнищ | panel cutting out |
| automat. | раскрой при плотном заполнении листа заготовками | filler part nesting (ssn) |
| textile | раскрой приклада | cutting of trimmings |
| leath. | раскрой ранта | welt stripping |
| leath. | раскрой рантов | welt cutting |
| construct. | раскрой рулона | roll material cutting out |
| forestr. | раскрой с брусовкой | slabbing |
| textile | раскрой с припуском | full cut |
| idiom. | раскрой свои глаза! | Use your eyes! (Andrey Truhachev) |
| inf. | раскрой свои уши! | Wash out your ears! (Andrey Truhachev) |
| inf. | раскрой свои уши!! | Pin your lugholes back! (Andrey Truhachev) |
| inf. | раскрой свои уши! | Clean out your ears! (Andrey Truhachev) |
| construct. | раскрой стекла | glass cutting (резка) |
| construct. | раскрой стекла | pattern cutting of glass |
| construct. | раскрой стекла по линейке | glass cutting to a rule |
| construct. | раскрой стекла по чертежу | glass cutting to a drawing |
| construct. | раскрой стекла по шаблону | glass cutting to templates |
| construct. | Раскрой стекла производите по картам раскроя | Cut the glass using the location and blank spacing maps |
| textile | раскрой ткани | cutting of piece goods |
| wood. | слепой раскрой пиловочного сырья | hit-or-miss sawing |
| food.ind. | съёмочный раскрой шкуры | hide takeoff pattern |
| automat. | точный раскрой по форме листовых деталей | true-shape component nesting (напр., с помощью ЭВМ) |
| Makarov. | точный раскрой по форме листовых деталей | true-shape component nesting (напр., с помощью ЭВМ) |
| tech. | ультразвуковой раскрой на узкие полосы | ultrasonic slitting |
| Makarov. | ультразвуковой раскрой полотна на узкие полоски | ultrasonic slitting |
| forestr. | форматный раскрой щитов | dividing of large panels |
