| Russian | English |
| арестованный долгие часы запирался, но потом всё-таки раскололся и признался, что это он украл драгоценности | after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels |
| болт может расколоться | the bolt may shear off |
| его легко было расколоть | he was easy to be made talk |
| его решение раскололо оппозицию | his decision split up the opposition |
| если ты не расколешься так, я найду другие методы заставить тебя заговорить | if you don't loosen up soon, I shall have to find other ways of making you talk |
| когда речь идёт об убийстве, всякий расколется | you can't dummy up on a murder case (Чандлер) |
| когда-то очень могущественная, коммунистическая партия раскололась на сотни фракций | the once-powerful communists have splintered into hundreds of pieces |
| некоторое время он изворачивался и увиливал от прямых ответов, но когда его прижали, раскололся | for a while he hedged and dodged, but being pressed hard he finally admitted the truth |
| он не "расколется" | he won't come through |
| он раскололся на допросе | he went to pieces under interrogation |
| они раскололись на две фракции | they fell into two factions |
| партия раскололась на фракции | the party was split by fractions |
| партия раскололась на фракции | the party was split by factions |
| полиции не потребовалось много времени, чтобы его расколоть | it did not take the police long to bring out the truth |
| "расколоть" арестованного | make a prisoner talk |
| расколоть голоса | split vote |
| расколоть оппозицию | split opposition |
| расколоть организацию | shatter the organization |
| расколоть орех | crack a nut |
| расколоть орехи | crack nuts |
| расколоть партию | splinter a party |
| расколоть партию | split a party |
| расколоть партию | divide a party |
| расколоть профсоюз | disrupt a trade union |
| расколоть страну | split the nation |
| расколоться во мнениях по вопросу о стратегии | splinter over strategy |
| расколоться на две половины | split into two halves |
| расколоться на две части | split into two halves |
| расколоться пополам | split in half |
| статуя упала и раскололась на части | the statue fell, and shivered on the stones |
