| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | барьер из расклинивающего агента | proppant pack (в трещине) |
| O&G, sahk.r. | барьер из расклинивающего агента в трещине | proppant pack |
| O&G, sakh. | боковые помехи продвижению расклинивающего агента | lateral proppant hindrance |
| O&G, sakh. | вынос расклинивающего агента из трещины в скважину | proppant flowback |
| O&G | выпадение расклинивающего агента из жидкости гидроразрыва | screening effect (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | выпадение расклинивающего агента из жидкости разрыва | screen-out |
| O&G, sakh. | выпадение расклинивающего агента из жидкости разрыва | sand-off |
| O&G, sakh. | выпадение расклинивающего агента из жидкости разрыва | sand screening |
| O&G. tech. | гидроразрыв без применения расклинивающего агента | oil fracturing |
| oil | гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве жидкости-носителя | rubber-ball-sand water fracturing |
| dril. | гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве жидкости-носителя | RBSWF (rubber balls-sand-water fracturing) |
| oil | гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве жидкости-носителя | rubber-ball-sand oil fracturing |
| dril. | гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве жидкости-носителя | RBSOF (rubber balls-sand-oil fracturing) |
| oil | гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве рабочей жидкости | RBSWF (rubber ball sand water frac) |
| tech. | гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве рабочей жидкости | rubber ball sand water frac |
| oil | гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве рабочей жидкости | RBSOF (rubber ball sand oil frac) |
| tech. | гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве рабочей жидкости | rubber ball sand oil frac |
| O&G, sakh. | гидроразрыв с использованием больших объёмов жидкости разрыва и расклинивающего агента | massive hydraulic fracturing (MHF) |
| O&G, sakh. | гидроразрыв с использованием больших объёмов жидкости разрыва и расклинивающего агента | MHF |
| O&G | гидроразрыв с применением песка в качестве расклинивающего агента | sand fracturing |
| O&G | гидроразрыв с применением песка в качестве расклинивающего агента | sandfrac |
| dril. | гидроразрыв с применением песка в качестве расклинивающего агента | sdfract (sand fracturing) |
| O&G, sakh. | гранулометрический состав расклинивающего агента | proppant size |
| O&G, sahk.r. | жидкость разрыва без расклинивающих агентов | pad |
| oil | используемый в качестве расклинивающего агента при гидроразрыве | propping sand (andrushin) |
| O&G, sahk.r. | испытания на гидропроводность расклинивающего агента | conductivity test |
| O&G. tech. | калибр расклинивающего агента | mesh |
| O&G, sakh. | керамический металлокерамический расклинивающий агент | ceramic proppant |
| O&G, sakh. | керамический расклинивающий агент малой плотности | low density ceramic |
| O&G, sakh. | керамический расклинивающий агент средней плотности | intermediate density ceramic |
| O&G. tech. | контейнер для расклинивающего агента | sand bin |
| O&G, sakh. | ленточный конвейер для подачи в смеситель расклинивающего агента | proppant delivery belt |
| O&G. tech. | набивка расклинивающим агентом | proppant pack (трещины пласта; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | набивка расклинивающим агентом | proppant pack (трещины пласта; источник: словарь Извекова) |
| O&G | не расклиниваемая от смыкания | un-propped (трещина yura.raiskiy) |
| tech. | образец для нагружения расклинивающей силой | wedge-open-loading specimen |
| tech. | образец для нагружения расклинивающей силой | WOL specimen |
| O&G, sakh. | образование блока расклинивающего агента на входе в трещину | tip screen-out (Заполнение трещины проппантом от самой вершины трещины (tip) до скважины по всей длине Islet) |
| oil | партия расклинивающего агента, закачиваемая в скважину | batch |
| O&G, sakh. | пачка расклинивающего агента | proppant pack (в трещине) |
| O&G, sahk.r. | пачка расклинивающего агента в трещине | proppant pack |
| O&G, sakh. | перенос расклинивающего агента в трещину | proppant transport |
| O&G, sakh. | песок, используемый в качестве расклинивающего агента при гидроразрыве | propping sand |
| oil | порция расклинивающего агента | batch of propping agent |
| O&G, sahk.r. | предельная скорость осаждения расклинивающего агента | terminal settling velocity |
| O&G, sakh. | при такой скорости расклинивающий агент не выпадает из жидкости | equilibrium velocity |
| O&G, sakh. | программа изменения содержания расклинивающего агента в различных порциях жидкости разрыва | proppant schedule |
| oil | проницаемость для расклинивающего агента | proppant permeability |
| O&G, sakh. | проницаемость пачки расклинивающего агента | pack permeability |
| O&G, sakh. | проницаемость фильтра из расклинивающего агента | frac permeability |
| O&G. tech. | радиоактивный индикатор для расклинивающего агента | proppant tracer |
| O&G, sakh. | радиоактивный расклинивающий агент | radioactive proppant |
| O&G, sakh. | размер расклинивающего агента | proppant size |
| O&G, oilfield. | разрыв пласта нефтью без применения расклинивающего агента | oil fracturing of formation |
| O&G, oilfield. | разрыв пласта нефтью без применения расклинивающего агента | oil frac |
| tech. | раскалывающий нож, расклинивающий нож | splitter blade |
| mining. | расклинивать врубовую щель | block up the coal |
| mining. | расклинивать врубовую щель | block up coal |
| Makarov. | расклинивать железо трансформатора рейками | pack out the transformer core with battens |
| Makarov. | расклинивать железо трансформатора рейками | pack out the transformer core with battens |
| Makarov. | расклинивать обмотки трансформатора | pack out transformer coils |
| mining. | расклинивать крепь после установки | wedge in place |
| Makarov. | расклинивать, раскружаливать | ease wedges |
| Makarov. | расклинивать строку | tighten the line |
| tech. | расклинивать трещины | prop fractures (при гидравлическом разрыве пласта) |
| Makarov. | расклинивающая сила | wedge force |
| road.wrk. | расклинивающая фракция | Wedging fraction (Nadya_Shainyan) |
| gas.proc. | расклинивающее вещество | propping material (при гидроразрыве пласта в порядке подготовки его к подземной газификации) |
| gas.proc. | расклинивающее вещество | propping agent (при гидроразрыве пласта в порядке подготовки его к подземной газификации) |
| dril. | расклинивающее вещество для сохранении трещин в раскрытом состоянии | proppant (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | расклинивающее давление | wedging pressure |
| tech. | расклинивающее давление | disjoining pressure |
| Makarov. | расклинивающее давление | disjoining pressure (for the interaction between two intersurfaces; для вз-вия между двумя ПВ) |
| Makarov. | расклинивающее действие | wedge effect |
| oil | расклинивающее действие | wedging action |
| O&G | расклинивающее действие | propping action |
| Makarov. | расклинивающее действие | disjoining pressure |
| hydrol. | расклинивающее действие жидкой плёнки | disjoining pressure of aqueous film |
| tech. | расклинивающее избыточное | wedging pressure |
| tech. | расклинивающее избыточное | disjoining pressure |
| mech. | Расклинивающее кольцо | wedge ring (psyhomo) |
| oil | расклинивающие агенты | propping agents (при гидроразрыве пласта) |
| wood. | расклинивающие ножи | guiding knives (в лесораме) |
| oil | расклинивающий агент | proppant |
| O&G, sakh. | расклинивающий агент | propping sand |
| O&G | расклинивающий агент | frac sand (MichaelBurov) |
| O&G | расклинивающий агент | propant agent (MichaelBurov) |
| O&G | расклинивающий агент | proppant agent (MichaelBurov) |
| geophys. | расклинивающий агент | propping agent (при гидроразрыве пласта) |
| geophys. | расклинивающий агент | proppant (granular substance (sand, walnut shells, etc) carried in suspension by fracturing fluid to keep cracks open when fluid is withdrawn after fracturing; при гидроразрыве пласта) |
| O&G | расклинивающий агент | propant (MichaelBurov) |
| O&G | расклинивающий агент | propping agent |
| O&G. tech. | расклинивающий агент | propping proppant |
| O&G, sakh. | расклинивающий агент | proppant material |
| O&G, sakh. | расклинивающий агент с отверждаемым в пласте смоляным покрытием | curable resin-coated proppant |
| oil | расклинивающий агент средней прочности | ISP (intermediate strength proppant) |
| oil | расклинивающий агент средней прочности | intermediate strength proppant |
| oil | расклинивающий агент средней силы | intermediate strength proppant |
| O&G, sakh. | расклинивающий болт | expansion bolt |
| build.mat. | расклинивающий винт | wedged screw (Hopkins) |
| mining. | расклинивающий врубовую щель | blocking up coal |
| O&G, sahk.r. | расклинивающий материал | ceramic spheres |
| O&G | расклинивающий материал | propping material |
| O&G, sakh. | расклинивающий материал | sintered bauxite |
| O&G, sakh. | расклинивающий материал | proppant material |
| construct. | расклинивающий момент | wedging moment |
| oil | расклинивающий наполнитель | propping agent (жидкости для гидроразрыва) |
| O&G | расклинивающий наполнитель с полимерным покрытием | resin-coated proppant (shergilov) |
| O&G | расклинивающий наполнитель со смоляным покрытием | resin-coated proppant (shergilov) |
| forestr. | расклинивающий нож | splitter blade |
| wood. | расклинивающий нож | splitting blade (MichaelBurov) |
| wood. | Расклинивающий нож | Ripping knife, rip knife (на форматно-раскроечном станке; splitting knife – некорректно Ru10.5 En9.5) |
| wood. | расклинивающий нож | splitter (MichaelBurov) |
| forestr. | расклинивающий нож | shear (лесопильной рамы) |
| forestr. | расклинивающий нож | riving knife |
| wood. | расклинивающий нож дискового типа на круглопильных станках | disk disc type splitter |
| forestr. | расклинивающий нож лесопильной рамы, закреплённый в напряжённом состоянии | strained splitter |
| wood. | расклинивающий нож на круглопильных станках | knife type splitter |
| wood. | расклинивающий нож на круглопильных станках | splitter |
| OHS | расклинивающий нож на круглопильных станках | riving knife |
| O&G | расклинивающий песок | propping sand |
| oil | расклинивающий щебень | wedging chippings |
| tech. | расклинивающий эффект | wedging effect (действие плёнки смазки) |
| auto. | расклинивающийся сухарь | sprag (в муфте свободного хода) |
| O&G, sakh. | система дозирования расклинивающего агента | sand metering system |
| O&G, sakh. | скорость движения расклинивающего агента у стенок трещины | lateral proppant velocity |
| O&G, sakh. | скорость осаждения расклинивающего агента | proppant settlement rate |
| O&G, sakh. | содержание расклинивающего агента в жидкости разрыва | sand concentration |
| O&G, sakh. | содержание расклинивающего агента в жидкости разрыва | proppant concentration |
| O&G, sakh. | спечённый боксит, расклинивающий материал | sintered bauxite |
| O&G, sakh. | способность пласта удерживать расклинивающий агент | ability of the formation to retain proppant |
| O&G, sahk.r. | степень распределения расклинивающего агента по трещине | proppant coverage |
| O&G, casp. | твёрдая фаза расклинивающего наполнителя | proppants (raf) |
| O&G, sakh. | участок трещины, заполненный расклинивающим агентом | packed zone |
| oil | фунтов расклинивающего агента на галлон | pounds of proppant per gallon |
| oil | фунтов расклинивающего агента на галлон цементного раствора | pounds of proppant per gallon of slurry (суспензии) |
| O&G | эмульсионный гидроразрыв пласта с применением водонефтяной эмульсии в качестве носителя расклинивающего агента | emulsion frac (MichaelBurov) |
