 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | он подрался со Смитом и расквасил ему нос | he had a fight with Smith and bloodied his nose |
| Makarov. | он подрался со Смитом и расквасил ему нос | he had had a fight with Smith and bloodied his nose |
| gen. | он подрался со Смитом и расквасил ему нос | he had had a fight with Smith and bloodied his nose |
| gen. | расквасить кому-либо нос | smash on the nose |
| gen. | расквасить кому-либо нос | tap claret |
| Makarov. | расквасить нос | give someone a bloody nose (кому-либо) |
| slang | расквасить нос | claret (кому-либо) |
| Makarov. | расквасить кому-либо нос | smash someone on the nose |
| Makarov. | расквасить нос | get a bloody nose |
| gen. | расквасить нос | bloody smb.'s nose |
| gen. | расквасить кому-либо нос | slit nose |
| gen. | расквасить себе нос | get nose smashed |
| gen. | расквасить себе нос | bloody nose |
| gen. | расквашенный нос | smashed nose (He had a smashed nose and two missing teeth. ART Vancouver) |