| Subject | Russian | English |
| clin.trial. | Анализ всех рандомизированных пациентов. Все пациенты, рандомизированные для анализа | intention-to-treat (понятие, обозначающее способ проведения статистического анализа или указание на популяцию всех пациентов, которых рандомизировали для прохождения исследуемого лечения. Впоследствии часть пациентов может вообще не получить назначенного лечения или выбыть из-под наблюдения по разным причинам, так и не получив ни одной дозы препарата. Однако в соответствии с этим принципом они будут включены в анализ. VasDoc) |
| med. | анализ на всех рандомизированных пациентах согласно назначенному лечению | intention-to-treat analysis (amatsyuk) |
| med. | анализ на множестве всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intention-to-treat analysis (amatsyuk) |
| media. | в коротковолновой автоматической радиосвязи — период между изменениями в течение дня рандомизированных данных для засекреченной передачи | protection interval |
| med. | выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intent to treat population (amatsyuk) |
| med. | выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intention-to-treat (amatsyuk) |
| med. | Выборка всех рандомизированных субъектов, получивших исследуемый препарат хотя бы один раз | intention to treat (исследуемым препаратом может быть экспериментальный препарат, препарат сравнения и плацебо. Иными словами, в эту выборку входят все субъекты. xx007) |
| clin.trial. | выборка рандомизированных пациентов | intent-to-treat (Andy) |
| clin.trial. | выборка рандомизированных пациентов | intention-to-treat (Andy) |
| clin.trial. | выборка рандомизированных пациентов | randomized set (Andy) |
| data.prot. | генератор рандомизированных последовательностей | randomizer |
| med. | группа "все рандомизированные пациенты, получившие не менее одной дозы исследуемого препарата" | ITT-population (intent-to-treat kat_j) |
| math. | дважды рандомизированный | double randomized |
| med. | Double-Blind, Randomized, Placebo-Controlled-"Двойное слепое", рандомизированное, плацебо-контролируемое | DBRPC (ETur) |
| el. | двухфакторный дисперсионный анализ с рандомизированными блоками | randomized block analysis of variance |
| clin.trial. | Единые стандарты представления результатов рандомизированных контролируемых испытаний | Consolidated Standards of Reporting Trials (igisheva) |
| qual.cont. | испытания по рандомизированной схеме | randomized program test |
| media. | испытания по рандомизированной схеме | randomized program |
| med. | исследование с рандомизированным прекращением применения изучаемого препарата | randomized withdrawal study (Maxxicum) |
| math. | кластерный рандомизированный критерий | cluster randomized trial |
| med., epid. | кластерный рандомизированный метод | cluster-randomized design (о вакцинировании Митрошин) |
| health. | крупномасштабное рандомизированное исследование | large-scale randomized trial (англ. оборот взят из статьи в Medscape – Medical News Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | Международный стандартный номер рандомизированного клинического исследования | International Standard Randomised Controlled Trial Number (ННатальЯ) |
| med. | многоцентровое рандомизированное контролируемое исследование | multicenter randomized controlled trial (Vadim KKC) |
| med. | множество "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intention-to-treat (amatsyuk) |
| math. | модель рандомизированного блочного плана | randomized block model (факторного эксперимента) |
| IT | неопределённый рандомизированный ключ | infinite random key |
| IT | неопределённый рандомизированный ключ | infinite random key (шифра) |
| media. | передача непрерывного потока рандомизированного текста по проводным или радиоканалам без возможности его перехвата | traffic flow security |
| med. | перекрёстное рандомизированное испытание | crossover randomised trial (доказательная медицина harser) |
| clin.trial. | период рандомизированного лечения | randomized treatment period (WiseSnake) |
| clin.trial. | период рандомизированного лечения | randomized phase (Andy) |
| clin.trial. | период рандомизированного лечения | randomised treatment period (WiseSnake) |
| clin.trial. | период рандомизированной терапии | randomized phase (Andy) |
| clin.trial. | повторно рандомизировать | re-randomize (Andy) |
| math. | полностью рандомизированная модель | completely randomized design |
| math. | полностью рандомизированная модель | completely randomised design |
| genet. | полностью рандомизированный | fully randomized (VladStrannik) |
| math. | полностью рандомизированный | completely randomized |
| math. | полностью рандомизированный блок | completely randomized block |
| media. | полностью рандомизированный блок | completely randomized block (статистика) |
| math. | полностью рандомизированный план | completely randomized plan |
| math. | полностью рандомизированный план | completely randomized layout (эксперимента) |
| math. | полностью рандомизированный план | completely randomized design |
| tech. | полностью рандомизированный план | completely randomized design (эксперимента) |
| math. | полностью рандомизированный эксперимент | completely randomized experiment |
| clin.trial. | популяция всех рандомизированных пациентов | all randomized population (Andy) |
| clin.trial. | Проспективное рандомизированное исследование пероральной терапии для лечения болезни Крона | Prospective Randomised Oral Therapy Evaluation in Crohn's disease Trial (Игорь_2006) |
| med. | Проспективное, рандомизированное клиническое исследование | PRCT (ПРКИ; Prospective, Randomized, Controlled Trial Belka-tyan) |
| med. | проспективное рандомизированное открытое исследование с маскированием конечного результата | PROBE (Александр Стерляжников) |
| med. | проспективное рандомизированное открытое исследование с маскированием конечного состояния индикаторов | PROBE (prospective, randomized, open-label, blinded endpoint trial Александр Стерляжников) |
| med. | проспективное рандомизированное открытое исследование с маскированием критериев оценки | PROBE (prospective, randomized, open-label, blinded endpoint trial Александр Стерляжников) |
| med. | проспективное рандомизированное открытое исследование со слепой оценкой конечного результата | PROBE (Александр Стерляжников) |
| med. | проспективное рандомизированное открытое исследование со слепой оценкой конечного состояния индикаторов | PROBE (Александр Стерляжников) |
| progr. | рандомизированная выборка | random sampling (ssn) |
| math. | рандомизированная группа | randomized group |
| math. | рандомизированная конфигурация | randomized arrangement (точек плана эксперимента) |
| math. | рандомизированная модель | randomised model |
| math. | рандомизированная модель | randomized model |
| math. | рандомизированная оптимальность | randomized optimality |
| clin.trial. | рандомизированная отмена | randomized withdrawal (дизайн исследования, когда во второй фазе для части пациентов тестируемый препарат рандомизированно заменяют на плацебо Игорь_2006) |
| qual.cont. | рандомизированная оценка | randomized estimate |
| math. | рандомизированная оценка | randomized estimator |
| med. | Рандомизированная оценка Интегрилина и Эноксапарина при лечении острого коронарного синдрома | INTERACT (tahana) |
| anim.husb. | рандомизированная ошибка | random error |
| immunol. | рандомизированная петля | randomised loop (VladStrannik) |
| biogeogr. | рандомизированная полноблочная испытательная схема | randomized complete block trial design (VladStrannik) |
| chem. | рандомизированная проба | random sample |
| econ. | рандомизированная процедура | randomized procedure |
| math. | рандомизированная решающая функция | randomised decision function |
| math. | рандомизированная решающая функция | randomized decision function |
| Makarov. | рандомизированная родительская линия | randombred parental line |
| econ. | рандомизированная система | randomized design |
| math. | рандомизированная система | system with randomness |
| econ. | рандомизированная стратегия | randomized strategy |
| math. | рандомизированная стратегия | randomized policy |
| IT | рандомизированная таблица | hashed table |
| IT | рандомизированная таблица | hash table |
| math. | рандомизированное вычисление | randomized trace (напр., следа матрицы  clck.ru dimock) |
| telecom. | рандомизированное дрожание | randomized jitter |
| med. | Рандомизированное интервенционное лечение стенокардии | RITARandomized Intervention Treatment of Angina (*Julia*) |
| clin.trial. | рандомизированное испытание | randomized trial (igisheva) |
| agric. | рандомизированное испытание на яйценоскость | random-sample laying test |
| agric. | рандомизированное испытание на яйценоскость | random-sample egg-production test |
| med. | рандомизированное исследование | randomised study (Semelina) |
| med. | рандомизированное исследование | randomized trial |
| pharm. | рандомизированное исследование | trial with randomized assignment (trueplaya) |
| med. | рандомизированное исследование | randomized study |
| med. | Рандомизированное исследование RITA больных с нестабильной стенокардией | Randomized Intervention Trial of Unstable Angina (RITA sonrisa) |
| med. | рандомизированное исследование действия талмисартана на пациентов с сердечно-сосудистыми заболеваниями, чувствительных к антагонистам рецептора ангиотензина-I | TRANSCEND (Telmisartan Randomized AssessmeNt Study in ACE-I iNtolerant subjects with cardiovascular Disease iwona) |
| dentist. | рандомизированное исследование органов ротовой полости типа "split-mouth" | split-mouth study (MichaelBurov) |
| clin.trial. | рандомизированное исследование по сравнению | randomized trial comparing (iwona) |
| med. | Рандомизированное исследование фазы II для оценки безопасности и фармакокинетики дабигатрана этексилата для перорального приёма у пациентов после замены сердечного клапана | RE-ALIGN trial (Randomized Phase II Study to Evaluate the Safety and Pharmacokinetics of Oral Dabigatran Etexilate in Patients After Heart Valve Replacement iwona) |
| med. | рандомизированное клиническое исследование | randomized clinical trial (Скоробогатов) |
| med. | Рандомизированное клиническое исследование возбуждения родовой деятельности в сравнении с выжидательной тактикой | ARRIVE (A Randomized Trial of Induction Versus Expectant Management BB50) |
| econ. | Рандомизированное контролируемое испытание | Randomized Control Trial (ikondra) |
| med. | рандомизированное контролируемое испытание | randomised controlled trial (доказательная медицина harser) |
| med. | рандомизированное контролируемое исследование | randomized controlled trial (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | рандомизированное контролируемое исследование | randomized controlled clinical trial (MichaelBurov) |
| med. | рандомизированное контролируемое исследование | randomised controlled study (Uncrowned king) |
| med. | рандомизированное контролируемое клиническое исследование | randomized controlled clinical trial (MichaelBurov) |
| clin.trial. | рандомизированное открытое наблюдательное изучение отдалённых результатов | randomized open-label observational follow-up study (MichaelBurov) |
| clin.trial. | рандомизированное открытое наблюдательное катамнестическое исследование | randomized open-label observational follow-up study (MichaelBurov) |
| med. | рандомизированное плацебо-контролируемое исследование | randomized placebo-controlled trial (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | рандомизированное правило | randomized rule |
| qual.cont. | рандомизированное правило принятия решений | randomized decision rule |
| comp.graph. | рандомизированное преобразование Хафа | randomized Hough transform (Alex_Odeychuk) |
| med. | рандомизированное проспективное исследование | randomized follow-up study (Natalya Rovina) |
| math. | рандомизированное разбиение | randomized partition |
| immunol. | рандомизированное разведение | random breeding |
| agric. | рандомизированное расположение делянок | randomized block design |
| math. | рандомизированное распределение | randomized distribution |
| math. | рандомизированное распределение | randomization distribution |
| math. | рандомизированное решение | randomized solution |
| tech. | рандомизированное решение | randomized decision |
| anim.husb. | рандомизированное спаривание | random mating |
| med. | рандомизированное тройное слепое плацебо-контролируемое исследование | randomized triple-blind placebo-controlled trial (bigmaxus) |
| progr. | рандомизированное хеширование | randomized hashing (ssn) |
| IT | рандомизированные алгоритмы | randomised algorithms (Sergei Aprelikov) |
| progr. | рандомизированные алгоритмы | randomized algorithms (ssn) |
| data.prot. | рандомизированные данные | randomized data |
| math. | рандомизированные действия | randomized acts |
| chem. | рандомизированные жиры | randomized fats (buraks) |
| gen. | рандомизированные контролируемые исследования | RCTs (randomized controlled trials kat_j) |
| math. | рандомизированные критерии значимости | randomized significance tests |
| math. | рандомизированные критерии значимости | randomised significance tests |
| Makarov. | рандомизированные повторения | randomized block (в полевом опыте) |
| math. | рандомизированный алгоритм | randomized algorithm |
| data.prot. | рандомизированный блок | randomized block |
| forestr. | рандомизированный блок | randomized block (делянок в опыте) |
| qual.cont. | рандомизированный блочный план | randomized block design |
| math. | рандомизированный блочный план | randomized block plan |
| math. | рандомизированный выбор | randomized sampling |
| clin.trial. | рандомизированный дизайн | randomization design (4everAl1) |
| tech. | рандомизированный засев | randomized seeding (химическими реагентами) |
| tech. | рандомизированный засев облаков | randomized seeding (химическими реагентами) |
| Makarov. | рандомизированный засев облаков | randomized seeding (хим. реагентами) |
| math. | рандомизированный канал | randomized channel |
| math. | рандомизированный код | randomized code |
| media. | рандомизированный код без возвращения к нулю | randomized NRZ code |
| econ. | рандомизированный критерий | randomized test |
| math. | рандомизированный критерий | randomised test |
| Makarov. | рандомизированный метод исследования | randomized intervention trial |
| math. | рандомизированный момент остановки | randomized stopping variable |
| pharma. | рандомизированный на получение | randomized to (rafail) |
| qual.cont. | рандомизированный неполноблочный план | randomized incomplete block design |
| stat. | рандомизированный неполный блок | randomized incomplete block |
| math. | рандомизированный неполный блок | RIB (randomized incomplete block) |
| agric. | рандомизированный образец | random drawn sample |
| math. | рандомизированный отклик | randomized response |
| math. | рандомизированный отклик | randomised response |
| math. | рандомизированный отклик | RR (randomized response) |
| mol.biol. | рандомизированный пептид | Scrambled peptide (random permutation of the original peptide aguane) |
| math. | рандомизированный план | randomized layout (эксперимента) |
| econometr. | рандомизированный план | random design |
| math. | рандомизированный план | randomized design |
| math. | рандомизированный план факторного эксперимента с дробными репликами | randomized fractional factorial designs |
| math. | рандомизированный план факторного эксперимента с дробными репликами | randomised fractional factorial designs |
| qual.cont. | рандомизированный поиск | random search |
| math. | рандомизированный поиск | randomized search |
| qual.cont. | рандомизированный полноблочный план | randomized complete block design |
| math. | рандомизированный полноблочный план | RCBD (randomized complete block design) |
| qual.cont. | рандомизированный сбалансированный план | randomized balanced design |
| data.prot. | рандомизированный текст | randomized text (с равномерным распределением всех знаков алфавита) |
| qual.cont. | рандомизированный эксперимент | randomized experiment |
| data.prot. | рандомизирующая последовательность | randomizing string (придающая тексту случайный характер) |
| data.prot. | рандомизирующая последовательность | randomizing sequence (придающая тексту случайный характер) |
| math. | рандомизирующее устройство | randomizing machine |
| clin.trial. | расширенный набор с рандомизированной отменой | Enriched enrolment with randomised withdrawal (дизайн исследования, когда во второй фазе для части пациентов тестируемый препарат рандомизированно заменяют на плацебо Игорь_2006) |
| clin.trial. | реестр организации "Международный стандартный номер рандомизированного клинического исследования" | ISRCTN Register (ННатальЯ) |
| med., clin.trial. | результаты сравнительного двойного слепого плацебо-контролируемого рандомизированного клинического исследования | results of randomized double blind placebo-controlled comparative research (Юлий) |
| econ. | Случайное / рандомизированное распределение объектов в экспериментальные и контрольные группы | Randomized Control Trial |
| med. | совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intention-to-treat (amatsyuk) |
| med. | совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intent-to-treat population (популяция – это у животных и растений. An intention-to-treat (ITT) analysis of the results of an experiment is based on the initial treatment assignment and not on the treatment eventually received. amatsyuk) |
| med. | совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intent-to-treat (amatsyuk) |
| med. | статистический анализ всех рандомизированных пациентов | intent-to-treat analysis (TorroRosso) |
| agric. | схема рандомизированных блоков | randomized block design (в полевом опыте) |
| biol. | схема рандомизированных блоков | randomized block design |
| clin.trial. | цель по рандомизированным пациентам | recruitment target (paseal) |
| clin.trial. | частично рандомизированный | partially randomized (partially randomized study/trial Min$draV) |
| math. | эксперимент с рандомизированным блочным планом | randomized block experiment |
| math. | эксперимент с рандомизированным планом | randomized experiment |
