| Subject | Russian | English |
| med.appl. | автоматизированный регистр раковой болезни | automated cancer registry |
| gen. | Американская ассоциация научных исследований в области раковых заболеваний | American Association for Cancer Research |
| gen. | Американский институт исследований раковых заболеваний | American Institute for Cancer Research |
| gen. | Американское общество борьбы с раковыми заболеваниями | American Cancer Society |
| NGO | Американское общество по борьбе с раковыми заболеваниями | American Caner Society (НаташаВ) |
| sport. | анти-раковые вещества | anti-cancer compounds |
| med. | Атлас ракового генома | the Cancer Genome Atlas |
| Makarov. | база данных по СПИДу Национального института изучения раковых опухолей | National Cancer Institute AIDS database |
| med. | белое кровяное тельце, которое уничтожает раковые клетки | killer cell |
| med. | боль, связанная с раковым заболеванием | cancer pain (Мигель) |
| nano | визуализация раковых клеток | cancer cells imaging |
| med. | внедрение раковых клеток | lodgement of tumor cells (инвазия) |
| anim.husb. | вызывающий развитие раковой опухоли | cancerogenic |
| Makarov. | генная терапия для аккумулирования йодида натрия в раковых клетках в случае рака простаты | in vivo sodium iodide symporter gene therapy of prostate cancer |
| life.sc. | гибель раковых клеток | death of cancer cells |
| Makarov. | диагностика раковых заболеваний | cancer detection |
| Makarov. | дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека | differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins |
| Makarov. | доктор говорит, у тебя раковая опухоль на левой руке, это может означать конец | doctor says it is cancer in your left hand, which could mean devil and all |
| gen. | Европейская организация исследований по лечению раковых заболеваний | European Organization for Research on the Treatment of Cancer |
| oncol. | Европейская сеть раковых регистров | European Network of Cancer Registries (Volha13) |
| med. | Европейское проспективное исследование взаимосвязи раковых заболеваний и питания | EPIC (European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition Maeva) |
| med. | Европейское проспективное исследование взаимосвязи раковых заболеваний и питания | European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (Maeva) |
| med. | Европейское проспективное исследование раковых заболеваний и питания | European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (Savielia) |
| anim.husb. | зародыш раковой опухоли | cancer germ |
| humor. | идти на дно раков кормить | walk the plankton (Join our people, or you'll walk the plankton! Taras) |
| nautic. | идти на дно раков кормить | walk the plank (Taras) |
| mil., WMD | избыточный риск ракового заболевания | excess lifetime cancer risk |
| med. | изъязвление раковой опухоли | carcinelcosis |
| pharm. | инвазия раковых клеток | cancer cell invasion (VladStrannik) |
| med. | инвазия раковых клеток | lodgement of tumor cells |
| health. | Институт раковых исследований Dana-Farber | Dana-Farber Cancer Institute (iwona) |
| gen. | исследовать причины раковых заболеваний | research into the causes of cancer |
| mil. | канцерогенез раковое заболевание | carcinogenesis |
| med.appl. | канюля в виде ракового хвоста | lobster-tail cannula |
| oncol. | кремниевый чип с микроколонками для сепарации эмболических раковых клеток | CTC chip (MichaelBurov) |
| Makarov. | лечение раковых опухолей методом фотодинамической терапии | treatment of cancer by photodynamic therapy |
| med. | линия раковых клеток | carcinoma cell line |
| immunol. | линия раковых клеток человека | human cancer cell line (VladStrannik) |
| gen. | ловить раков | crab |
| gen. | ловля раков | crayfishing |
| oncol. | Международная ассоциация раковых регистров | IACR (International Association of Cancer Registries Volha13) |
| oncol. | Международная ассоциация раковых регистров | International Association of Cancer Registries (IACR Volha13) |
| mil., WMD | международное агентство исследований в области раковых заболеваний | international agency on research for cancer |
| biol. | множественные раковые опухоли | carcinomatosis |
| OHS | может являться причиной раковых заболеваний | Cancer Hazard (SAKHstasia) |
| med. | муциноподобный раковый антиген | MCA (МРА) mucin-like cancer associated antigen Ying) |
| nano | нанотрубка разрушающая раковые клетки | cancer-killing nanotube (Sergei Aprelikov) |
| med. | Национальный институт по изучению раковых заболеваний | INC (National Cancer Institute Gellka) |
| med. | Национальный раковый институт | National Cancer Institute (Andy) |
| anim.husb. | обусловливающий развитие раковой опухоли | cancerogenic |
| OHS | опасность возникновения раковых заболеваний | Cancer Hazard (SAKHstasia) |
| gen. | остановить рост раковых клеток | block cancer cell proliferation (Alex Krayevsky) |
| zool. | отряд раков | crustacea |
| med. | панкреатические раковые клетки | pancreatic cancer cells (Molia) |
| Makarov. | паста из раков | crayfish paste |
| gen. | первые исследователи проблем раковых заболеваний | pioneers in cancer research |
| gen. | первые исследователи проблемы раковых заболеваний | pioneers in cancer research |
| Makarov. | пожертвовать в пользу Американского общества борьбы с раковыми заболеваниями | make a donation to The American Cancer Society |
| med. | популяционный раковый регистр | population-based cancer registries (НаталияП) |
| med. | препарат, замедляющий развитие раковой опухоли | marimastat (Marimastat was a proposed matrix metalloproteinase inhibitor developed by British Biotech. British Biotech was a British based biotech company. British Biotechnology Limited was founded in 1986 by former G D Searle managers Keith McCullagh and Brian Richards, [1] and was the first British biotechnology company to be publicly listed when it was floated on 1 July 1992 [2] In 1996, despite having no compounds on or near the market, it was temporarily valued at nearly $2.5 billion [3], largely on the basis of its two main development drugs, marimastat (a novel matrix metalloprotease inhibitor for cancer treatment [4]) and zacutex (for pancreatitis).Subsequent investigations by the Securities and Exchange Commission, Food and Drug Administration, London Stock Exchange and the European Medicines Evaluation Agency found that British Biotech had willfully misled the public about the progress of marimastat [6] and that unblinding data before the end of clinical trials does not necessarily invalidate the results.[7] Marimastat underwent Phase III trials in collaboration with Schering-Plough Corporation.; matrix metalloproteinase inhibitor Maria528) |
| med. | приобретать характер раковой опухоли | cancerate |
| OHS | профессиональное раковое заболевание | occupational cancer |
| life.sc. | процесс миграции раковых клеток от очага в другие части тела | process by which cancer cells migrate from the primary site to other parts of the body |
| oncol. | пути сигнальной трансдукции раковых клеток | cancer cell signal transduction pathways (irinaloza23) |
| labor.org. | разведение раков | astaciculture |
| med. | развитие раковой опухоли | canceration |
| med. | разрушающий раковые клетки | carcinolytic |
| med. | разрушающий раковые клетки | cancericidal |
| idiom. | раков кормить | sleep with the fishes (в значении "утонуть": Фашист думал Днепр переплыть, а пошёл на дно раков кормить • Мало ли, может, пока их с лётчиком качали волны, прибивая к
берегу, они, благополучно выбравшись, решили, что мы остались на дне раков
кормить. Alexander Oshis) |
| zool. | раковая болезнь у Тасманского дьявола | devil facial tumor disease (juribt) |
| med. | раковая боль | cancer pain (Мигель) |
| med. | раковая затверделость | scirrhosity |
| oncol. | раковая инвазия на ранних стадиях | invasion in early stage cancers (olga don) |
| med. | раковая интоксикация | cancer intoxication (dolmetscherr) |
| med. | раковая кахексия | cancerous cachexia |
| med. | раковая клетка | malignant cell |
| immunol. | раковая клетка | cancerous cell |
| med. | раковая клетка | cancer cell |
| Makarov. | раковая опухоль | cancerous growth |
| Makarov. | раковая опухоль | a cancer |
| phytophath., vet.med. | раковая опухоль | malignant tumour |
| phytophath., vet.med. | раковая опухоль | neoplasm |
| agric. | раковая опухоль | tumour (in plants) |
| agric. | раковая опухоль | canker |
| gen. | раковая опухоль | cancerous tumour (alexLun) |
| med. | раковая опухоль | cancer ("раковая опухоль" - ненаучный термин; кроме того, англ. cancer не соответствует русскому медицинскому термину "рак", посокльку включает не только эпителиальные, но и любые другие злокачественные новообразования. Maxxicum) |
| gen. | раковая опухоль | carcinoma |
| med. | раковая стволовая клетка | cancerous stem cell (MichaelBurov) |
| med. | раковая стволовая клетка | cancer stem cell (MichaelBurov) |
| immunol. | раковая ткань | cancer tissue |
| Makarov. | раковая шейка | crayfish tail |
| oncol. | раковая эпигенетика | cancer epigenetics (динамика развития рака, механизм контроля экспрессии генов Игорь_2006) |
| agric. | раковая язва | cancerous ulcer |
| biochem. | раково-перерождённый | cancerous (eugeene1979) |
| oncol. | раково-тестикулярный антиген | cancer/testis antigen (ladyinred) |
| biochem. | раково-тестикулярный антиген | tumor-associated testis-specific antigen (skaivan) |
| Makarov. | раково-эмбриональный антиген | carcinoembryonal antigen (CEA) |
| immunol. | раково-эмбриональный антиген | oncofetal antigen (Игорь_2006) |
| immunol. | раково-эмбриональный антиген | carcinoembyronic antigen (rebecapologini) |
| immunol. | раково-эмбриональный антиген | carcinofetal antigen (Игорь_2006) |
| med. | раково-эмбриональный антиген | carcino-embryonic antigen (ПЯП) |
| med. | раково-эмбриональный антиген | carcinoembryonic antigen (Dimpassy) |
| gen. | раково-эмбриональный антиген | carcinoembryonal antigen (CEA; РЭА) |
| oncol. | раково-эмбриональный антиген связанная молекула клеточной адгезии | Carcinoembryonic antigen-related cell adhesion molecule (ochernen) |
| biochem. | раково-эмбриональный антиген-незрелый рецептор ламинина | Oncofetal antigen-immature laminin receptor (OFA/iLR skaivan) |
| med. | раково-эмбриональный х-антиген | X-substance (Дарси) |
| tech. | раковое заболевание | cancerous disease |
| gen. | раковое заболевание | long illness (эвфемизм) |
| med. | раковое заболевание | cancroid |
| gen. | раковое заболевание | cancroid disease |
| med., obs. | раковое изъязвление | carcinomelcosis |
| milk. | раковое масло | crayfish butter |
| med. | раковое образование | cancerous growth (VLZ_58) |
| med. | раковое образование | cancer lesion (kozelski) |
| oncol. | раковое поражение | cancerous lesion (Vladimir Shevchuk) |
| med. | раковые жемчужины | epithelial nests |
| med. | раковые жемчужины | Keratin pearls (Михай ло) |
| med. | раковые жемчужины | cancroid corpuscles |
| med. | раковые заболевания | cancer diseases (Inmar) |
| Makarov. | раковые заболевания | cancerous diseases |
| gen. | раковые заболевания | cancers (According to the Nags, the experiment will try to establish whether the GM maize and its associated herbicide cause cancers, reduce fertility or cause birth defects. TG Alexander Demidov) |
| geol. | раковые камешки | crab's stones |
| geol. | раковые камешки | crab's eyes |
| oncol. | раковые образования головы и шеи | neck and head cancer (Andrey Truhachev) |
| oncol. | раковые образования головы и шеи | head and neck carcinoma (Andrey Truhachev) |
| med. | раковые образования головы и шеи | Head and Neck Cancer (наиболее точный перевод термина zeleno4ka) |
| gen. | раковые опухоли | carcinomata |
| Gruzovik, bot. | раковые шейки | European bistort (Polygonum bistorta) |
| bot. | раковые шейки | bistort (Polygonum bistorta) |
| bot. | раковые шейки | English serpentary (Polygonum bistorta) |
| biol. | раковые шейки | snakeweed (Polygonum bistorta) |
| biol. | раковые шейки | snakeroot (Polygonum bistorta) |
| biol. | раковые шейки | snake-root knotgrass (Polygonum bistorta) |
| biol. | раковые шейки | serpent grass (Polygonum bistorta) |
| med. | раковый антиген | cancer antigen (Andy) |
| oncol. | раковый антиген зародышевой линии | cancer germline antigen (Wolfskin14) |
| gen. | раковый больной | ill with cancer (Anglophile) |
| med. | раковый инфильтрат | cancer infiltration |
| Gruzovik | раковый камешек | gastrolith |
| gen. | раковый камешек | crab's eye |
| lit. | Раковый корпус | The Cancer Ward (роман А. Солженицына) |
| oncol. | раковый лимфангиит | Lymphagiosis carcinomatosa (Лорина) |
| med. | раковый лимфангиит | cancerous lymphangitis |
| med. | раковый лимфангит | cancerous lymphangitis |
| nautic. | раковый лёд | pack ice |
| med. | раковый мастит | carcinomatous mastitis |
| forestr. | раковый нарост на дереве | rind gall |
| phytophath. | раковый нарост на дереве | tree wart (возбудитель – гриб Physalospora malorum) |
| gen. | раковый нарост на дереве | tree wart |
| wood. | раковый нарост на древесине | canker cankerous growth of wood |
| construct. | раковый нарост на древесине | canker growth of wood |
| med. | раковый наследственный синдром | cancer hereditary syndrome |
| med. | раковый остеосклероз | cancerous osteosclerosis |
| cook. | раковый панцирь | crayfish shell (во многих кухнях из хитиновых раковых панцирей готовят супы) |
| med. | раковый перигепатит | cancerous perihepatitis |
| med. | раковый перитонит | cancerous peritonitis |
| med. | раковый плеврит | cancerous pleurisy |
| med. | раковый полип | cancerous polyp |
| oncol. | раковый регистр | cancer registry (MichaelBurov) |
| med. | раковый регистр | cancer register |
| fish.farm. | раковый суп | crayfish soup (dimock) |
| gen. | раковый суп | bisque (A rich, creamy soup made from [...] shellfish.  ahdictionary.com) |
| gen. | раковый суп | bisk |
| med. | раковый узелок | cancer nodule (MichaelBurov) |
| med. | раковый эмбол | cancer embolus |
| med. | раковый эмбриональный антиген | Carcinoembryionic Antigen (harser) |
| med. | раковый эмбриональный антиген | carcino-embryonic antigen (РЭА; CEA Allin) |
| oncol. | раковый эпителий | cancerous epithelium (igisheva) |
| med. | распад раковой опухоли | carcinolysis |
| med.appl. | распознавание раковой болезни | cancer detection |
| med. | распространение раковых клеток во время операции | intraoperational dissemination of tumor cells |
| obs. | род морских раков | pungar |
| med. | РЭА раково-эмбриональный антиген | CEA carcinoembryonic antigen (MargeWebley) |
| oncol. | Североамериканская ассоциация центральных раковых регистров | North American Association of Central Cancer Registries (NAACCR Volha13) |
| med. | семейный раковый синдром | familial cancer syndrome (Nikolay99) |
| surg. | скопление раковых клеток | cancer cluster (mazurov) |
| gen. | специалист по раковым заболеваниям | cancerman |
| Makarov. | способности Нейтрального красного как локализовать опухолевую ткань, так и фотоинактивировать раковые клетки | abilities of Neutral Red to both localize to tumor tissue and to photoinactivate cancer cells |
| carcin. | стволовые инициирующие раковые клетки | tumor-inducing stem cells (TISC, СИРК Victor_G) |
| cook. | столовые приборы для разделки раков | crayfish cutlery |
| Makarov. | структура, в которой заключён ротовой аппарат короткохвостых раков | buccal frame |
| cook. | суп из раков | crayfish soup |
| med.appl. | терапия раковой болезни | cancer therapy |
| med. | углеводный раковый антиген | carbohydrate antigen (CA; онкомаркер Andrey250780) |
| med. | углеводный раковый антиген | CA (carbohydrate antigen; онкомаркер Andrey250780) |
| med. | удаление раковой опухоли | carcinectomy |
| cook. | Фестиваль раков | Crayfish party (в Скандинавских странах Gvozdik Irina) |
| gen. | Фонд исследований в области раковых заболеваний | Cancer Research Foundation |
| gen. | формирование ракового поражения | cancer formation (MichaelBurov) |
| Makarov. | чернобыльские раковые заболевания | Chernobyl cancers |
| Makarov. | электропорация и слияние раковых клеток человека, модифицированные аминокислотами и полипептидами | electroporation and fusion of human cancer cells modified by amino acids and polypeptides |
| oncol. | Энциклопедия линий раковых клеток | CCLE (Cancer Cell Line Encyclopedia Ying) |
| Makarov. | эта методика позволяет отличать раковые клетки от нормальных | the device can discriminate between the cancerous and the normal cells |
| Makarov. | этот прибор умеет отличать раковые клетки от нормальных | the device can discriminate between the cancerous and the normal cells |
| med. | Японский фонд по исследования раковых заболеваний | JFCR (Japanese Foundation for Cancer Research AGaliguzov) |
