 |
| Russian | English |
| глава районной администрации | Collector (в Индии, функции включают и сбор налогов nerdie) |
| город районного значения | city of raion subordinance (Alex Lilo; subordination; city of rayon subordinance - 1 860 000 hits, google.co.uk, sity of rayon subordinance - 49 400 hits tlumach) |
| город районного значения | city of regional subordinance (Alex Lilo) |
| город районного подчинения | city of raion subordinance (термин в основном использует ifes и обсе в контексте выборов в украине и её закона о выборах. вероятно, потому что так в нем переведено на англ. misto raionnoho pidporyadkuvannya. Alex Lilo) |
| районная администрация | district administration (New York Times Alex_Odeychuk) |
| районная государственная администрация | district state administration (babichjob) |
| районный избирательный штаб | district electoral headquarters (babichjob) |
| районный исполнительный комитет | raion executive committee (Artjaazz) |
| районный исполнительный комитет | DEC (Artjaazz) |
| "ЧП районного масштаба" | a little local difficulty (Выражение появилось в 1958 г., когда британский премьер Г.Макмиллан воспользовался им, чтобы описать отставку ряда министров; а на самом деле – катастрофа, масштабы которой преуменьшаются или замалчиваются Anglophile) |