| Subject | Russian | English |
| polit. | вести информационно-разъяснительную работу | conduct outreach (elira) |
| formal | вести разъяснительную работу | raise awareness (of – по поводу ART Vancouver) |
| formal | вести разъяснительную работу | educate (We educate staff and customers about the climate change effects.- ведём разъяснительную работу с сотрудниками и клиентами ART Vancouver) |
| gen. | иметь информационно-разъяснительный характер | be intended to provide information and clarification (ABelonogov) |
| Игорь Миг | информационно-разъяснительная | outreach (работа, деятельность) |
| polit. | информационно-разъяснительная деятельность | outreach (Alex_Odeychuk) |
| NGO | информационно-разъяснительная работа | policy advocacy (Ying) |
| UN | информационно-разъяснительная работа | advocacy (petkutinkalina) |
| IT | информационно-разъяснительная работа | evangelism (с целью расширения круга пользователей сложного программного продукта и повышения их навыков работы с ним Alex_Odeychuk) |
| gen. | информационно-разъяснительная работа | public awareness campaign (A comprehensive effort that includes multiple components (messaging, grassroots outreach, media relations, government affairs, budget, etc.) to help reach a specific goal. A public awareness campaign is not just billboards, television commercials, social media or fundraising.  kontribune.com Alexander Demidov) |
| gen. | информационно-разъяснительная работа | public awareness efforts (mascot) |
| tax. | •Информационно-разъяснительная работа по вопросам кражи персональных данных | Identity Theft News and Outreach (источник – irs.gov dimock) |
| IT | информационно-пропагандистская и разъяснительная работа | evangelism (с целью продвижения сложного программного продукта на рынке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | их представитель провёл разъяснительную беседу о проделанной в зоопарке работе | their representative gave an enlightening talk on the work done at the animal park |
| adv. | кампания разъяснительно-пропагандистской рекламы | advocacy campaign |
| law | консультативно-разъяснительная программа | counseling program (источник – clck.ru dimock) |
| adv. | объявление разъяснительно-пропагандистской рекламы | advocacy advertisement |
| busin. | план информационно-разъяснительных мероприятий | Outreach Plan (Валерия 555) |
| market. | постоянная пропагандистско-разъяснительная работа | constant evangelism (Dr. Dobb's, специализирующемся на освещении вопросов компьютерного программирования и развития информационных технологий Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | проводить разъяснительно-воспитательную работу | reinforce (о ... / по ...: reinforce produre adherence – проводить с персоналом разъяснительно-воспитательную работу по необходимости соблюдения процедур Vasilius Galkinus) |
| law | проводить разъяснительную работу | give briefings (Alexander Demidov) |
| gen. | проводить разъяснительную работу | brief (проводить с ними разъяснительную работу, направленную на обеспечение/по = brief them on Alexander Demidov) |
| PR | проводить разъяснительную работу среди местного населения | run a campaign to educate the locals (CNN Alex_Odeychuk) |
| Canada | разъяснительная записка взамен справки о семейном положении | statement in lieu of certificate of non-impediment to marriage abroad (4uzhoj) |
| adv. | разъяснительная кампания | educational campaign |
| polit. | разъяснительная кампания | outreach (MichaelBurov) |
| polit. | разъяснительная кампания | outreach campaign (MichaelBurov) |
| polit. | разъяснительная кампания | outreach campaigning (MichaelBurov) |
| adv. | разъяснительная кампания | education campaign |
| adv. | разъяснительная кампания о необходимости борьбы с отходами | waste education campaign |
| psychol. | разъяснительная психотерапия | semantic therapy |
| psychol. | разъяснительная психотерапия | active therapy |
| EBRD | разъяснительная работа | advocacy work (Serge Ragachewski) |
| formal | разъяснительная работа | education (Go4a) |
| gen. | разъяснительная работа | business education (среди предпринимателей и руководителей предприятий // n an effort to provide information to new entrepreneurs, especially those who may unwittingly violate the law, the Commission has conducted a number of "Surf Days" on the Internet. The first Surf Day, conducted in December 1996, focused on pyramid schemes. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | разъяснительная работа | awareness-building (напр., среди населения) |
| gen. | разъяснительная работа | consumer education (среди потребителей // Law enforcement is the cornerstone of the Commission's fight against pyramid schemes; however, we also try to educate the public so that they can protect themselves. 4uzhoj) |
| gen. | разъяснительная работа | explanatory work (rechnik) |
| gen. | разъяснительная работа | outreach (Igor Kondrashkin) |
| gen. | разъяснительная работа по очистке воды | clean water program (4uzhoj) |
| wood. | разъяснительная работа по технике безопасности | Safety propaganda |
| elect. | разъяснительная работа среди избирателей | voter education (Ivan Pisarev) |
| gen. | разъяснительная работа среди населения | raising public awareness (mascot) |
| adv. | разъяснительно-пропагандистская реклама | advocacy advertising (в поддержку или против конкретных действий или мероприятий со стороны какого-либо коммерческого, общественного или государственного учреждения) |
| adv. | разъяснительно-пропагандистский канал коммуникации | advocate channel (общение продавцов фирмы с покупателями) |
| adv. | разъяснительно-пропагандистское объявление | advocacy advertisement |
| gen. | разъяснительное замечание | disclaimer (поправка drag) |
| med. | разъяснительное письмо | clarification letter (amatsyuk) |
| gen. | разъяснительное письмо | explanatory letter (Alexander Demidov) |
| gen. | разъяснительное совещание | clarification session (Bauirjan) |
| gen. | разъяснительное совещание | clarification meeting (напр., перед тендером julchik) |
| O&G, casp. | разъяснительное совещание с целью уточнения тендерных предложений | bid clarification meeting (Yeldar Azanbayev) |
| UN, afr. | разъяснительные кампании | sensitization campaigns |
| UN, afr. | разъяснительные кампании | government action defense of democracy |
| product. | разъяснительные мероприятия | awareness-raising measures (Yeldar Azanbayev) |
| product. | разъяснительные мероприятия | sensitization activities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | разъяснительные мероприятия | measures of public awareness (Yeldar Azanbayev) |
| product. | разъяснительные мероприятия | outreach activities (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | разъяснительные финансовые документы | supporting financial documents |
| law | разъяснительный закон | expository statute (разъясняющий ранее принятый закон) |
| Gruzovik | разъяснительный кадр | specified frame |
| clin.trial. | разъяснительный листок | explanation sheet (WiseSnake) |
| tax. | Разъяснительный Меморандум | Explanatory Statement (ВолшебниКК) |
| ed. | разъяснительный пример | illustrative example (igisheva) |
| tax. | совместный разъяснительный меморандум | Joint explanatory memorandum) (ВолшебниКК) |
| PR | специалист по информационно-разъяснительной работе | public awareness professional (Alex_Odeychuk) |
