| Subject | Russian | English |
| tel. | адаптер Банжо для проведения измерений без разрыва линии | Banjo adapter |
| tech. | анализ разрыва высоконапорной линии | high-energy line break analysis |
| mil., artil. | выводить разрывы на линию цели | shoot the GT line |
| Makarov. | измерительная метка в виде разрыва линии развёртки | marker break (на индикаторе А-типа) |
| el. | измерительная метка в виде разрыва линии развёртки | mark break |
| el. | измерительная метка в виде разрыва линии развёртки | marker break (на индикаторе А-типа) |
| Makarov. | измерительная метка в виде разрыва линии развёртки | mark break (на индикаторе А-типа) |
| el. | измерительная метка дальности в виде разрыва линии развёртки | baseline break (на индикаторе А-типа) |
| Makarov. | измерительная метка дальности в виде разрыва линии развёртки | baseline break (на индикаторе A-типа) |
| mil. | линия боковых отклонений разрывов | X-axis |
| tech. | линия перемещения разрывов под влиянием ветра | differential effects line for wind |
| tech. | линия перемещения разрывов под влиянием изменений установки взрывателя | differential effects line for fuse setting |
| tech. | линия перемещения разрывов под влиянием изменения начальной скорости | differential effects line for muzzle velocity |
| tech. | линия перемещения разрывов под влиянием изменения плотности воздуха | differential effects line for air density |
| tech. | линия перемещения разрывов под влиянием изменения температуры воздуха | differential effects line for air temperature |
| tech. | линия перемещения разрывов под влиянием изменения угла возвышения орудия | differential effects line for firing elevation |
| hydrol. | линия разрыва | shear line |
| mech. | линия разрыва | discontinuity |
| geol. | линия разрыва | line of rent |
| Makarov. | линия разрыва | discontinuity line |
| Makarov. | линия разрыва | locus of discontinuity |
| construct. | линия разрыва | line of rupture |
| construct. | линия разрыва | split line |
| construct. | линия разрыва | crack |
| math. | линия разрыва | line of discontinuity |
| tech. | линия разрыва | rupture line |
| comp., MS | линия разрыва | break line (The actual line that is shown in a document to indicate a line break) |
| tech. | линия разрыва | breakline (MichaelBurov) |
| forestr. | линия разрыва | break line |
| tech. | линия разрыва | line of failure |
| geol. | линия разрыва | line of disturbance |
| pack. | линия разрыва или отрыва | line of weakness (напр., в упаковке для продуктов Мирослав9999) |
| met. | линия разрыва напряжений | line of stress discontinuity |
| comp., MS | линия разрыва шкалы | scale break line (A line drawn across a chart area to indicate a significant gap between a high and low range of values on the chart. Rori) |
| aerohydr. | линия разрывов | locus of discontinuity |
| mil., AAA | линия, соединяющая точки разрыва снарядов при разных начальных скоростях | muzzle velocity line |
| mil. | линия фронта с разрывами | noncontinuous front |
| oil.proc. | места разрывов линии | line disconnection (чертеж Briciola25) |
| media. | метод восстановления работоспособности кольцевой сети после разрыва линии с использованием резервного кольца в обратном направлении, при этом создаётся одно логическое кольцо | wrap (часто в сетях FDDI и CDDI) |
| mil., artil. | ОТ выводить разрыв на линию наблюдения | obtain a round on the line |
| mil. | отклонившийся от линии наблюдения разрыв | off-line burst |
| Makarov. | отражение слабого разрыва от звуковой линии | reflection of a weak discontinuity from the sonic line |
| mil., artil. | получать разрывы на линии наблюдения | drop rounds on the line (ОТ брит.) |
| media. | при сигнализации переменным током на многоканальных multilink соединениях — прохождение части сигнала от одной секции линии к другой до разрыва соединения между секциями | spillover |
| data.prot. | прибор, включаемый в месте разрыва линии | line disconnection-type device |
| sec.sys. | прибор, включаемый в месте разрыва линии | line-disconnection-type device |
| aerohydr. | разрыв вдоль линии | discontinuity along line |
| tech. | разрыв высоконапорной линии | high-energy line break |
| telecom. | разрыв линии | line interrupt (oleg.vigodsky) |
| IT | разрыв линии | breakthrough (в распознавании образов) |
| el. | разрыв линии | line-run separation (печатного проводника) |
| telecom. | разрыв линии | line interruption (oleg.vigodsky) |
| telecom. | разрыв линии | link interrupt (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | разрыв линии | line disconnect |
| telecom. | разрыв линии | line break (oleg.vigodsky) |
| construct. | разрыв линии | disconnection |
| construct. | разрыв линии | breaking of wire |
| oil | разрыв линии на блок-схеме с надписью | transcription break |
| IT | разрыв линии на блок-схеме с надписью | transcription break (напр., с указанием межфайловой связи) |
| IT | разрыв линии на блок-схеме с надписью | transcription break (напр., с указанием межфайловой связи) |
| IT | разрыв линии с надписью на блок-схеме | transcription break |
| comp., net. | разрыв линии связи | link disconnect |
| IT | разрыв на блок-схеме линии с надписью | transcription break |
| mil. | разрыв на линии наблюдения | line shot |
| mil., arm.veh. | разрыв на линии цели | burst on line of target |
| mil., artil. | разрыв на линии цели | line shot |
| telecom. | разрыв оптической линии | fibre break (ssn) |
| telecom. | разрыв оптической линии | fiber break (ssn) |
| tech. | разрыв, отклонившийся от линии наблюдения | off-line burst |
| aerohydr. | разрыв по линии | discontinuity along line |
| mil. | разрыв с отклонением от линии наблюдения | off-line burst |
| media. | сигнал кратковременного разрыва линии, используемый при наборе телефонного номера | hook-flash |
