| Russian | English |
| алкоголь разрушает и выводит из равновесия нервную систему | alcohol disturbs and unbalances the nervous system |
| алкоголь разрушает нервную систему | alcohol disturbs and unbalances the nervous system |
| безрассудно разрушать консенсус | squander consensus |
| верхний предел разрушающей нагрузки | upper bound for ultimate load |
| внезапный мощный разрушающий поток | debacle (любой, напр., сель) |
| вследствие фонетических изменений не только форма, но и вся природа языка разрушается | by phonetic corruption not only the form, but the whole nature of language is destroyed |
| гидромонитор разрушает породу | the giant loosens the rock |
| гидромонитор разрушает породу | the giant cuts the rock |
| гидромонитор разрушает породу | giant cuts the rock |
| гидромонитор разрушает породу | giant loosens the rock |
| гидромонитор разрушает породу | the giant caves the rock |
| гидромонитор разрушает породу | giant caves the rock |
| дом разрушается | the house is in decay |
| заметно не разрушаясь | without any visible ruptures |
| известно, что воздействие свинца разрушает клетки головного мозга у маленьких детей | exposure to lead is known to damage the brains of young children |
| изменения разрушают общую целостность | changes unjoint the whole estate |
| клиновидные инженерные конструкции, заставляющие снежную лавину обтекать сооружение, не разрушая его | wedge-like structures, making snow avalanches flow round structures without destroying them |
| количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но, возможно, окажется разрушающим в нашем случае | the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours |
| критическое разрушающее напряжение | critical fracture stress |
| макрофагальная разрушающая клетки активность | macrophage cytocidal activity |
| метод расчёта по разрушающим нагрузкам | strength design method |
| микроорганизм, разрушающий целлюлозу | cellulose-decomposing microorganism |
| море разрушает этот утёс уже много веков | the sea has been eating away at this cliff for centuries |
| не поддаваться разрушающему действию | stand attack (e. g., by an acid; напр., кислот) |
| не разрушающий озон заменитель галогеноуглеродов | ozone-friendly replacement for halocarbon |
| нижний предел разрушающей нагрузки | lower bound for ultimate load |
| останки потерпевшего крушение судна начали разрушаться | the wreck began to unjoint |
| остатки потерпевшего крушение судна начали разрушаться | the wreck began to unjoint |
| перемены, разрушающие весь социальный уклад этой страны | changes subversive of the entire social structure of that country |
| поддаваться разрушающему действию | yield to attack (e. g., by an acid; напр., кислот) |
| постепенно разрушать | eat away at |
| почти любая вещь, развращающая душу, разрушает тело | almost every thing which corrupts the soul decays the body |
| правоверные должны разрушать храмы языческих богов | true believers must cast down the temples of the false gods |
| предельная нагрузка, при которой лёд разрушается | limiting stress that ice can withstand without falling by rupture |
| разрушать апартеид | demolish apartheid |
| разрушать атомной бомбардировкой | to atom-bomb |
| разрушать базу | damage the base |
| разрушать бизнес | pick off business |
| разрушать брак | dissolve a marriage |
| разрушать брак | break up a marriage |
| разрушать взрывом | blow up |
| разрушать взрывом | undermine |
| разрушать взрывом | blast |
| разрушать власть | erode power |
| разрушать власть | wreck the rule |
| разрушать власть | destroy authority |
| разрушать город | destroy the town |
| разрушать господство | break dominance |
| разрушать демократию | destroy democracy |
| разрушать доверие | destroy credibility |
| разрушать единство | destroy unity |
| разрушать чьё-либо здоровье | wreck someone's health |
| разрушать здоровье | undermine one's health |
| разрушать земную цивилизацию | destroy the Earth's civilization |
| разрушать иллюзии | take the gilt off the gingerbread |
| разрушать имидж | shatter image |
| разрушать имидж | destroy image |
| разрушать имидж | damage image |
| разрушать империю | break up an empire |
| разрушать коалицию | bring coalition |
| разрушать коалицию | break coalition |
| разрушать конвенцию | demolish convention |
| разрушать мнение | dispel a notion |
| разрушать модель | break the pattern |
| разрушать надежду | snuff out of hope |
| разрушать надежду | extinguish the prospect |
| разрушать надежду | hurt the prospect |
| разрушать надежду | destroy hope |
| разрушать чьи-либо надежды | blight someone's hopes |
| разрушать чьи-либо надежды | disappoint someone's hopes |
| разрушать надежды | confound hopes |
| разрушать область | devastate area |
| разрушать оборону | derail defence |
| разрушать отношения | disrupt regulations |
| разрушать отношения | damage relationship |
| разрушать отношения | ruffle regulations |
| разрушать отношения | shatter regulations |
| разрушать отношения | damage regulations |
| разрушать партию | cripple a party |
| разрушать перспективы | damage the prospects |
| разрушать планы | thwart a scheme |
| разрушать планы | foil a scheme |
| разрушать планы | damage the prospects |
| разрушать позицию | erode the position |
| разрушать позицию | demolish the platform |
| разрушать позицию | corrode the position |
| разрушать покосившиеся домишки | demolish tumble-down houses |
| разрушать потоком | wash out |
| разрушать производство | disrupt production |
| разрушать процесс оживления | scuttle recovery |
| разрушать район | devastate area |
| разрушать расчёты | confound calculations |
| разрушать режим | cripple a regime |
| разрушать с лица земли страну | subvert a country |
| разрушать свободу | destroy freedom |
| разрушать свободу | damage freedom |
| разрушать своё здоровье | wreck one's health |
| разрушать связи | damage ties |
| разрушать чью-либо семейную жизнь | disrupt someone's family life |
| разрушать систему | destroy system |
| разрушать сообщество | drive community apart |
| разрушать сообщество | devastate community |
| разрушать союз | damage alliance |
| разрушать старые домишки | demolish old houses |
| разрушать стену | tear down a wall |
| разрушать стену | demolish down a wall |
| разрушать стену | demolish a wall |
| разрушать страну | wreck a country |
| разрушать страну | undermine a country |
| разрушать существующие отношения | ruffle regulations |
| разрушать традицию | erode the tradition |
| разрушать трением | abrade |
| разрушать убогие домишки | demolish shabby houses |
| разрушать ценности | undermine values |
| разрушать чары | break a spell |
| разрушать экономику | ruin economy |
| разрушать экономику | disrupt economy |
| разрушать экономику | shatter economy |
| разрушать экономику | wreck economy |
| разрушать экономику | rock economy |
| разрушать экономику | upset economy |
| разрушать экономику | crumble economy |
| разрушаться в результате потери устойчивости при продольном изгибе | fail by buckling |
| разрушаться в результате продольного изгиба | fail by buckling |
| разрушаться под нагрузкой | fail under load |
| разрушаться под такой-то нагрузкой | fail under such and such load |
| разрушаться при изгибе | ail in bending |
| разрушаться при изгибе | collapse in bending |
| разрушаться при кручении | fail in torsion |
| разрушаться при потере прочности | fail by loss of strength |
| разрушаться в результате потери устойчивости при продольном изгибе | fail by buckling |
| разрушаться при сдвиге | fail in shear |
| разрушаться при сжатии | fail by compression |
| разрушающая деформация при сдавливании | crushing strain |
| разрушающая нагрузка | collapsing force (при смятии) |
| разрушающая нагрузка, вызывающая остаточную деформацию | crippling load |
| разрушающее действие | damaging effect |
| разрушающее испытание | breaking test |
| разрушающее испытание материалов | destructive materials testing |
| разрушающее испытание материалов | destructive material testing |
| разрушающее механическое напряжение | breaking point |
| разрушающее напряжение | opening stress |
| разрушающее напряжение Гриффитса | Griffith fracture stress |
| разрушающее смещение | disruptive displacement |
| разрушающее течение | underflow current |
| разрушающее течение | rip tide |
| разрушающее течение | rip current |
| разрушающее усилие | collapsing force (при смятии) |
| разрушающее усилие | break-down force |
| разрушающее хозяина | cteinophyte |
| разрушающий волосы | decalvant (напр., о лекарственном средстве) |
| разрушающий клетки крови | hemocidal |
| разрушающий костный мозг | myelotoxis |
| разрушающий красные кровяные тельца | hemocatheretic |
| разрушающий опухолевые ткани | oncolytic |
| разрушающий потенциал | potential of random masses |
| разрушающий потенциал | potential of disturbing masses |
| разрушающий потенциал | disturbing potential |
| разрушающий пробой | puncture |
| разрушающий трипаносомы | trypanocidal |
| разрушающийся морской или озёрный лёд | disintegrating sea or lake ice |
| разрушающийся при встряхивании | tremolabile (напр., о ферменте) |
| расчёт по разрушающим нагрузкам | ultimate load analysis |
| с грохотом разрушать | crash down |
| скачок уплотнения разрушается | the shock wave breaks down |
| скачок уплотнения разрушается | the shock wave breaks |
| скачок уплотнения разрушается | shock wave breaks down |
| скачок уплотнения разрушается | shock wave breaks |
| способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости | property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit |
| способность снега необратимо изменять, не разрушаясь, свою форму и размеры | property of snow to change its shape and dimensions permanently without any visible ruptures |
| старый дом разрушается | the old house is falling into decay |
| стекло разрушается без осколков | glass does not break into splinters |
| стекло разрушается без осколков | glass does not break into fragments |
| то, что разрушает планы | blight |
| ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути | hurricanes tore into the coasts |
| этот старый велосипед разрушался в сарае много лет | that old bike has been mouldering away in the shed for ages |
