| Subject | Russian | English |
| automat. | в разрозненном состоянии | all to pieces |
| med. | высыпания в виде разрозненных папул | subpapular |
| comp., net. | географически разрозненные | geographically dispersed |
| met. | двойная разрозненная длина | double random length (трубы; стандарт API для стальных труб (8-12м) Филимонов) |
| gen. | добровольцы стихийно набранных карательных батальонов, состоящих из разрозненных неорганизованных между собой криминальных элементов боевиков, вышедших из низшего класса общества, подонков, отбросов и отребья, взявшихся за оружие | rag tag army (adlib) |
| libr. | единственный номер из разрозненного комплекта | single number (периодического издания) |
| libr. | единственный том из разрозненного комплекта | single volume |
| gen. | ей велели занести в каталог и расположить в хронологическом порядке несколько разрозненных документов | she was told to catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents |
| Makarov. | зарегистрировать и расположить в хронологическом порядке некоторое количество разрозненных документов | catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents |
| el. | кабель с разрозненными жилами | spacer cable |
| geol. | масса разломанных и разрозненных обломков пород в результате выветривания и распада на месте | brash |
| scient. | метод постепенных разрозненных изменений | disjoint incrementalism (I. Havkin) |
| Makarov. | множество разрозненных фактов | indigested array of facts |
| gen. | множество разрозненных фактов | an indigested array of facts |
| slang | музыка, записанная на разрозненных листах бумаги | maps |
| Makarov. | она купила разрозненные тома избранных произведений М. Горького | she bought odd volumes of M. Gorky's selected works |
| mil. | отступать разрозненными группами | withdraw in tatters (ignoila) |
| gen. | партия разрозненных изделий | job lot |
| el. | партия разрозненных товаров | broken lot |
| busin. | партия разрозненных товаров, продающаяся оптом | job lot |
| gen. | партия разрозненных товаров, продающихся оптом | job lot |
| gen. | партия разрозненных товаров продающихся оптом | job lot |
| gen. | по разрозненным данным | anecdotally (A.Rezvov) |
| libr. | подлежащая классификации область знания, охватывающая разрозненные предметы | discrete universe (Ранганатан) |
| libr. | подлежащая классификации область знания, охватывающая разрозненные свойства | discrete universe (Ранганатан) |
| Makarov. | полиция пытается воссоздать картину преступления, собрав воедино разрозненные факты | the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information |
| scient. | постепенные разрозненные изменения | disjoint increments (I. Havkin) |
| gen. | потеряв эту книгу, вы разрознили собрание сочинений | through losing that book you have broken the set |
| gen. | превратить разрозненные части в единое целое | make disparate parts into a cohesive whole (medium.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | разрозненная выброска десанта | scramble landing |
| mil. | разрозненная выброска десанта | scattered landing |
| mil. | разрозненная высадка десанта | scramble landing |
| mil. | разрозненная высадка десанта | scattered landing |
| tech. | разрозненная документация | flimsy material (материалы на отдельных листах Maeldune) |
| market. | разрозненная информация | siloed information (translator911) |
| progr. | разрозненная инфраструктура | siloed infrastructure (ssn) |
| gen. | разрозненная коллекция | job lot |
| media. | разрозненная оппозиция | diffuse opposition (bigmaxus) |
| forestr. | разрозненная спецификация лесотоваров | oddments |
| progr. | разрозненная среда | diverse environment (ssn) |
| libr. | разрозненная стопа бумаги | broken ream |
| econ. | разрозненное оборудование | miscellaneous equipment |
| unions. | разрозненное планирование | fragmented planning (Кунделев) |
| econ. | разрозненное несогласованное руководство | piecemeal management |
| mil. | разрозненное сопротивление | discontinuous resistance |
| mil. | разрозненное сопротивление | scattered resistance |
| mil. | разрозненное сопротивление | spotty resistance |
| mil. | разрозненные атаки | scattered attacks |
| econ. | разрозненные вещи | odd and ends |
| Makarov. | разрозненные вещи | odds and ends |
| gen. | разрозненные вещи, купленные по дешёвке | job lot (обыкн. о вещах низкого качества) |
| media. | разрозненные войска | splintered forces (bigmaxus) |
| mil. | разрозненные войска | scattered troops (Andrey Truhachev) |
| nautic. | разрозненные грузы | odd goods (вк) |
| media. | разрозненные группы | scattered groups (bigmaxus) |
| Makarov. | разрозненные группы солдат пытались соединиться после разгрома армии | scattered groups of soldiers tried to marry up with each other after the army's defeat |
| Игорь Миг | разрозненные данные | sketchy details |
| stat. | разрозненные данные | heterogeneous data (rebecapologini) |
| IT | разрозненные данные | silos of data (Georgy Moiseenko) |
| tech. | разрозненные данные | disembodied data |
| gen. | разрозненные данные | scattered data (dreamjam) |
| gen. | разрозненные действия | piecemeal action |
| media. | разрозненные демонстрации | scattered demonstrations (bigmaxus) |
| Makarov. | разрозненные деревеньки слились в отдельное, все разрастающееся поселение | separate townships have coalesced into a single, sprawling colony |
| law | разрозненные доказательства | fragmentary evidence |
| gen. | разрозненные документы | loose documents (ART Vancouver) |
| typogr. | разрозненные листы книги | waste |
| nautic. | разрозненные облака | detached clouds |
| Makarov. | разрозненные обломки ледника | talus glacier |
| arts. | разрозненные переводы западных учебников | fragmented translations of Western manuals (Konstantin 1966) |
| chess.term. | разрозненные пешки | loose pawns |
| chess.term. | разрозненные пешки | disconnected pawns |
| chess.term. | разрозненные пешки | disjointed pawns |
| chess.term. | разрозненные пешки | ragged pawns |
| chess.term. | разрозненные пешки | split pawns |
| chess.term. | разрозненные пешки | separated pawns |
| chess.term. | разрозненные пешки | broken pawns |
| mil. | разрозненные подразделения | scattered troops (Andrey Truhachev) |
| gen. | разрозненные предметы | oddments |
| IT | разрозненные программы | fragmented programs |
| tech. | разрозненные промысловые | disembodied data |
| comp. | разрозненные процессы | disconnected processes (stachel) |
| Makarov. | разрозненные сведения | anecdotal evidence |
| scient. | разрозненные сведения | anecdotes (A.Rezvov) |
| gen. | разрозненные сведения | odd bits of information |
| lit. | разрозненные стихи | scattered verses (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разрозненные стихи | uncollected poems |
| Makarov. | разрозненные стихотворения | uncollected poems |
| econ. | разрозненные счета | delinked accounts (Elenita_mglu) |
| econ. | разрозненные счета | delinked (Elenita_mglu) |
| gen. | разрозненные тома | odd volumes |
| construct. | разрозненные трещины | disconnected cracks |
| mil. | разрозненные удары | scattered attacks |
| gen. | разрозненные усилия | disjointed effort (попытки VLZ_58) |
| scient. | разрозненные факты | anecdotes (A.Rezvov) |
| scient. | разрозненные факты | uncompiled facts (О. Шишкова) |
| dipl. | разрозненные факты | particular facts (bigmaxus) |
| Makarov. | разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются | the various facts in the case just don't add up |
| gen. | разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются | the various facts in the case just don't add up |
| mil. | разрозненные части | scattered troops (Andrey Truhachev) |
| tech. | разрозненные части | odd parts |
| lat. | разрозненные части | disjecta membra |
| geol. | разрозненные частицы | discrete particles |
| railw. | разрозненный груз | less then-carload-freight |
| libr. | разрозненный комплект | incomplete file |
| libr. | разрозненный комплект | broken set |
| polygr. | разрозненный комплект | broken file |
| oil | разрозненный образец | particulate sample |
| mil. | разрозненный огонь | desultory fire |
| construct. | разрозненный ряд кирпичей, поставленных стоймя | drunken soldiers |
| IT | разрозненный файл | spill file (записанный в разрозненных участках памяти) |
| comp. | разрозненный файл | spill file |
| Gruzovik, geol. | разрозненный шток | discreet stock |
| gen. | разрознить коллекцию | break a collection (a set, a set of books, etc., и т.д.) |
| Makarov. | разрознить комплект | break up a set |
| gen. | разрознить комплект | break a set |
| Makarov. | разрознить комплект книг | break a set of books |
| gen. | разрознить набор | spoil the set |
| gen. | разрознить набор | break a set |
| Makarov. | следует упомянуть ещё несколько разрозненных деталей | a few detached events must be mentioned |
| libr. | случайный том из разрозненного собрания | odd volume |
| mil. | собирать разрозненные части | rally scattered troops (Andrey Truhachev) |
| gen. | состоящий из разрозненных частей | discrete |
| gen. | старомодные разрозненные стулья | old-fashioned unmatched chairs |
| psychol. | тест на восстановление фигурки человека из разрозненных частей | manikin test |
| polygr. | том разрозненного комплекта | odd volume (издания) |
| Makarov. | эта большая коллекция книг теперь разрознена и разбросана по всему свету | this great collection of books has now been scattered to the four quarters of the globe |
| gen. | это величайшее собрание книг теперь разрознено | this great collection of books is scattered |
