| Russian | English |
| в разрешённых целях | for permitted purposes |
| взрывчатое вещество, разрешённое к применению | permissible explosive |
| вход разрешён | in limits (to) |
| вход разрешён | in bounds (to; кому-либо) |
| "вход разрешён" | in bounds (to, кому-л.) |
| выдача аванса наличными разрешена | advance cash allowance |
| генеральная лицензия на экспорт любой разрешённой продукции по любому адресу | general destination (license) |
| генеральная лицензия на экспорт разрешённой продукции в страны "свободного мира" | general license to the Free World |
| досрочное убытие разрешено | early departure authorized |
| задержка с прибытием на медицинскую комиссию разрешена | AUTHDELPHYSTRANS |
| линии связи, разрешённые для работы открытым текстом | approved circuits |
| максимальная разрешённая высота полёта | maximum authorized altitude |
| максимально разрешённое к выдаче количество материальных средств | maximum release quantity |
| максимально разрешённое количество | maximum authorized quantity (материальных средств) |
| максимальный разрешённый вес | maximum permitted weight |
| минимальная разрешённая температура | minimum resolvable temperature |
| назначение официально разрешённых закупок | authorized acquisition objective |
| не разрешено | permission not granted |
| небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты разрешены | not operationally ready, supply, flyable |
| небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты разрешены | not operationally ready, supply, flyable |
| небоеготовый ввиду технического обслуживания – полёты разрешены | not operationally ready, maintenance, flyable |
| небоеготовый ввиду технического обслуживания - полёты разрешены | not operationally ready, maintenance, flyable |
| огонь разрешен | cleared hot (Yan Mazor) |
| организация непосредственной связи взаимодействия разрешена | direct liaison authorized |
| перечень разрешённых к публикации данных | authorized data list |
| посадка разрешена | arrival approved |
| посадка разрешена | L |
| "посадка разрешена" | arrival approved |
| преждевременный вылет разрешен | early departure authorized |
| преждевременный вылет разрешён | early departure authorized |
| принятие присяги и зачисление разрешено | AUTHEXANDO |
| разрешен заход на посадку | cleared for approach |
| разрешен подход | cleared for approach |
| разрешена авансовая оплата проездных | advanced payment of mileage authorized |
| разрешена перевозка военным самолётом | travel by military aircraft authorized |
| разрешена перевозка военными самолётами, кораблями, а также коммерческими железнодорожными и автодорожными средствами | travel by military aircraft, military and/or naval water carrier, commercial rail and/or bus is authorized |
| разрешена перевозка коммерческим транспортом | travel via commercial transportation authorized |
| разрешена перевозка коммерческим транспортом | commercial transportation authorized |
| разрешено в соответствии с планом | cleared as planned |
| разрешено движение по аэродромной линейке летательных аппаратов | flightline authorized |
| разрешено движение по местам стоянок летательных аппаратов | flightline authorized |
| разрешено пользоваться приборами | instruments authorized |
| разрешено прямое взаимодействие | direct liaison authorized |
| разрешено сверх установленной нормы | authorized in excess |
| разрешено следовать любым транспортом | AUTHTRAV |
| разрешено согласно плану | cleared as planned |
| разрешите выполнять? | will that be all, sir/madam? (4uzhoj) |
| Разрешите действовать по плану? | May I have your permission to carry on, sir, please? (slitely_mad) |
| "Разрешите доложить" | beg to report |
| разрешите доложить | I beg to report (valtih1978) |
| разрешите доложить | beg to report |
| Разрешите идти? | May I have the permission to carry on, sir, please? (slitely_mad) |
| Разрешите идти? | May I have your leave to carry on, sir, please? (slitely_mad) |
| разрешите идти? | will that be all, sir/madam? (FTM 2009 4uzhoj) |
| Разрешите идти? | leave to fall out, sir, please (slitely_mad) |
| разрешите обратиться | I beg your pardon (igisheva) |
| Разрешите обратиться! | Permission to speak, sir! (полный вариант: Private Jone requests permission to speak! Oleg Sollogub) |
| разрешить доступ | grant access to (someone) |
| разрешить отпуск материалов | authorize issue |
| разрешить предпринимать меры по отражению враждебных действий | permit responses to hostile actions (контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| разрешить разногласия | settle the differences |
| разрешить разногласия | resolve a crisis |
| разрешить спор | settle an argument |
| разрешить спор | resolve a dispute |
| разрешить спорные вопросы по организации взаимодействия | deconflict (Alex_Odeychuk) |
| разрешён для передачи | releasable (о документе) |
| разрешён заход на посадку | cleared for approach |
| разрешён на продолжение | authority to proceed (напр., работ) |
| разрешён подход | cleared for approach |
| разрешённая авансовая выплата денежного пособия | advance cash allowance authorized |
| разрешённая высота полёта | cleared altitude |
| разрешённая посадочная площадка | authorized landing area |
| разрешённая скорость | authorized speed |
| разрешённое отсутствие | authorized absence |
| разрешённое отсутствие | administrative absence |
| разрешённые вооружения | ratified armaments |
| разрешённые испытания | permissible testing |
| разрешённые меры координации огневой поддержки | permissive fire support coordination measures |
| разрешённые цели | permitted purposes |
| разрешённый багаж с указанием числа фунтов при воздушной перевозке вне континентальной части США | number of pounds indicated-baggage to accompany authorized for air travel outside CONUS |
| разрешённый к применению | authorized to work |
| разрешённый к эксплуатации | authorized to work |
| разрешённый маршрут полётов | permitted flying route |
| разрешённый перевод на новое место службы | permissive reassignment |
| разрешённый подход при условии консультативного аэронавигационного обслуживания | authorized approach UNICOM |
| сведения военного характера разрешённые к опубликованию в печати | releasable information |
| снабжение разрешено | supply o'kay |
| сообщение "доступ разрешен" | address enable message |
| сообщение "доступ разрешён" | address enable message |
| список разрешённых средств защиты для глаз | Authorised Protective Eyewear List (qwarty) |
| увольнение разрешено | approved for release |
| участок разрешённой порубки | cutting area |
