| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютно-разрешительная автоблокировка | absolute permissive block system |
| tech. | абсолютно-разрешительная автоблокировка | absolute-permissive automatic block system |
| transp. | абсолютно-разрешительная автоблокировка | absolute permissive automatic block system |
| tech. | абсолютно-разрешительная автоблокировка | absolute-permissive block system |
| Makarov. | абсолютно-разрешительная автоблокировка | absolute permissive automatic block system |
| railw. | абсолютно-разрешительная система автоматической блокировки на однопутных линиях | absolute permissive block system (ssn) |
| tech. | абсолютно-разрешительный блок-участок | absolute permissive block |
| gen. | бюрократические процедуры оформления разрешительной документации и согласования | red tape (Red tape generally includes filling out paperwork, obtaining licenses, having multiple people or committees approve a decision and various low-level rules that make conducting one's affairs slower, more difficult, or both. Red tape can also include "filing and certification requirements, reporting, investigation, inspection and enforcement practices, and procedures". -– wiki) |
| gen. | Единый разрешительный центр | office of the professions (Единый разрешительный центр является исполнительным органом городского совета, уполномоченным выдавать документы разрешительного характера на осуществление хозяйственной деятельности; английский термин –  nysed.gov 4uzhoj) |
| law | Закон "О разрешительной системе ... " | Permit System Law (о разрешительной системе в сфере хозяйственной деятельности Alex Lilo) |
| mining. | институт разрешительных лицензий | permit licensing system (MichaelBurov) |
| construct. | исходно-разрешительная документация | planning permission (см. wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| law | исходно-разрешительная документация | enabling documentation (The declaration, bylaws and other enabling documentation shall conform to the laws governing the establishment and maintenance of condominium regimes ... Alexander Demidov) |
| construct. | исходно-разрешительная документация | planning and building permits (proz.com Denis Lebedev) |
| construct. | исходно-разрешительная документация | planning consent (AlexanderKayumov) |
| construct. | исходно-разрешительная документация | initial permit documentation (tfennell) |
| construct. | исходно-разрешительная документация | initial planning permit (asia_nova) |
| construct. | исходно-разрешительная документация | preliminary permissions (Елена Панкова) |
| gen. | исходно-разрешительная документация | initial permissive documentation (210) |
| gen. | исходно-разрешительная документация | initial permits (Igor Kondrashkin) |
| O&G | Исходно-разрешительные документы | background materials (Kugelblitz) |
| gen. | исходно-разрешительные документы | enabling paperwork (Assist vendors with new item and enabling paperwork, verify provided information is complete. ... time, you will have the normal ebb and flow of daily work enabling paperwork to be done and phone calls can be made in the quieter periods. Initially the successful candidate will produce all of the enabling paperwork for the Managing Director. ... Organise paperwork efficiently – Information can be indexed (digitally filed) to suit your needs, enabling paperwork to be found by searches such as name, ... Alexander Demidov) |
| pharma. | контрольно-разрешительная система | control and permission system (igisheva) |
| pharma. | контрольно-разрешительный | control and permission (igisheva) |
| fin. | кредит с разрешительным режимом | consent required loan (Alexander Matytsin) |
| gen. | лицензионно-разрешительная документация | licensing or authorization documents (ROGER YOUNG) |
| police | Лицензионно-разрешительная служба | Licensing Service (ЛРС dimock) |
| fish.farm. | лицензия, разрешение или разрешительное свидетельство | license, authorization or permit |
| fin. | на разрешительной основе | Y-copy (Y-Copy mode allows a copy destination to receive a copy of all or part of a FIN message and to authorise or prevent its delivery to the addressee. This is typically the case for the clearing, netting and settlement of payments, securities and other financial transactions. Y обозначает передачу сообщения с заходом в утверждающие инстанции (вниз по букве, и только затем – получателю, в правый рог игрека), то есть это происходит на "разрешительной основе". Elena_afina) |
| mining. | нормативно-правовая разрешительная документация | regulatory permits (soa.iya) |
| law | Отдел справочного обслуживания Управления разрешительного и информационного обслуживания | Reference Service Section of Permission and Reference Service Division (Грузия Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | оформление разрешительной документации | securing local approvals (и получение VLZ_58) |
| O&G, sakh. | пакет разрешительной документации | PTW package (наряд-допуск на производство работ и сопроводительные документы, схемы, планы подъема и т.д. SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | пакет разрешительной документации | Permit-to-work package (SAKHstasia) |
| O&G, casp. | пакет разрешительной документации | approvals package (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | пакет разрешительной документации | certification dossier (комплект документов, содержащий различные разрешения, сертификаты, согласования и пр. относящиеся к какому либо вопросу dks) |
| archit. | планируемое к строительству здание, на которое имеется комплект разрешительной документации | approved building (The approval stage covers the period after granting of permission by local authorities, up to the point when site clearance begins. yevsey) |
| gen. | Предварительное условие о получении разрешительных документов | regulatory condition precedent (4uzhoj) |
| int.rel. | приобрести рабочие разрешительные документы | acquire work credentials (MichaelBurov) |
| int.rel. | приобрести учебные разрешительные документы | acquire study credentials (MichaelBurov) |
| int.rel. | приобретать рабочие разрешительные документы | acquire work credentials (MichaelBurov) |
| int.rel. | приобретать учебные разрешительные документы | acquire study credentials (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | проектно-разрешительная документация | project permitting documentation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | процедура оформления разрешительной документации | permitry (СРП "Жемчужины", Казахстан Игорь Завалов) |
| busin. | процедуры внутреннего разрешительного порядка | internal authorisation procedures (Samura88) |
| int.rel. | рабочие разрешительные документы | work credentials (MichaelBurov) |
| law | разрешительная деятельность | permitting activities (ignoila) |
| tech. | разрешительная документация | Approval Documentation (iwona) |
| econ. | разрешительная документация | authorizations (akhmed) |
| gen. | разрешительная документация | permission documentation (Dollie) |
| O&G, sahk.r. | разрешительная документация | permits, licenses, approvals |
| data.prot. | разрешительная документация | authorization documentation (igisheva) |
| gen. | разрешительная документация | authorizations and approvals (VLZ_58) |
| construct. | разрешительная документация | building permits |
| O&G, sakh. | разрешительная документация | licenses |
| O&G, sakh. | разрешительная документация | PTW package (на производство работ SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | разрешительная документация | permits |
| O&G, sakh. | разрешительная документация | approvals |
| gen. | разрешительная документация | enabling documentation (напр., подтвержающая правоспособность, сделкоспособность, компетенцию, компетентность, полномочность, наличие одобрений органов управления компании и т.п., более общего характера, чем строительство или застройка) |
| tech. | разрешительная документация и согласования | Permits and approvals (перевод73) |
| O&G, tengiz. | разрешительная кнопка | enable button (Yeldar Azanbayev) |
| pulm. | разрешительная крепитация | relapsing crackling (Игорь_2006) |
| pulm. | разрешительная крепитация | recurrent crackling (Игорь_2006) |
| pulm. | разрешительная крепитация | relapsing crepitation (Игорь_2006) |
| pulm. | разрешительная крепитация | recurrent crepitation (Игорь_2006) |
| philat. | разрешительная марка | admission stamp (Leonid Dzhepko) |
| rel., christ. | разрешительная молитва | prayer of absolution (читается священником над исповедующимся askandy) |
| WTO | разрешительная оговорка | enabling clause |
| econ. | разрешительная подпись | visa |
| notar. | разрешительная система | licensing system |
| law | разрешительная система | authorization system |
| gen. | разрешительная система | regulatory approval system (S. Manyakin) |
| busin. | разрешительная система пропуска товаров через границу | system of authorization of the passage of goods |
| O&G, tengiz. | разрешительная, согласовательная и проектная документация | regulatory affairs package (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | разрешительная функция | licensing function |
| law | разрешительное агентство | permitting agency (ignoila) |
| law, copyr. | разрешительное письмо | letter of permission (igisheva) |
| law, copyr. | разрешительное письмо | permission letter (igisheva) |
| commer. | разрешительное письмо | authorization letter (Madlenko) |
| gen. | разрешительное письмо | licensing letter (WiseSnake) |
| auto. | разрешительное письмо на вождение | authorization letter for driving (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | разрешительное положение | permissive provision |
| busin. | разрешительное право | licensing right |
| gen. | разрешительное решение | authorization (Alexander Demidov) |
| gen. | разрешительное решение | enabling decision (Article 89 of the Constitution;5 and Specific instances where the NPC or its Standing Committee has issued an "enabling decision" permitting the State Council ... Alexander Demidov) |
| busin. | разрешительное свидетельство | permit |
| law | разрешительное свидетельство | authorization certificate (Vetrenitsa) |
| shipb. | разрешительное свидетельство | licence |
| mil., WMD | разрешительные документы | approval permitting documents |
| gen. | разрешительные документы | concessions (Lavrov) |
| law | разрешительные документы | consent document (Alexander Matytsin) |
| gen. | разрешительные документы | approvals (Lavrov) |
| int.rel. | разрешительные документы для получения работы | work credentials (MichaelBurov) |
| int.rel. | разрешительные документы для учёбы | training credentials (MichaelBurov) |
| int.rel. | разрешительные документы для учёбы | study credentials (MichaelBurov) |
| gen. | разрешительные документы на право пребывания | residency permit (buyers to move around the 25-nation Schengen zone freely, as the agreement allows holders of a residency permit of one country in the area | In order to apply for either a temporary or permanent residency permit for Cyprus ... Alexander Demidov) |
| gen. | разрешительные документы на экспорт | Export Licenses (4uzhoj) |
| gen. | разрешительные документы на экспорт | Export Licences (4uzhoj) |
| gen. | разрешительные и сертифицирующие документы | enabling and certifying documents (Alexander Demidov) |
| gen. | разрешительные и сертифицирующие документы | permits, approvals, authorizations, licenses, consents and certificates (Alexander Demidov) |
| gen. | разрешительные инстанции | permitting bodies (DL) |
| busin. | разрешительные органы | regulatory agencies |
| busin. | разрешительные органы | regulatory authorities |
| gen. | разрешительные органы | permitting bodies (DL) |
| busin. | разрешительные процедуры | authorization procedures (yurtranslate23) |
| gen. | разрешительные процедуры | licensing procedures (Alex Lilo) |
| gen. | разрешительные структуры | permitting bodies (DL) |
| tech. | разрешительные требования | permissive requirements (Sergei Aprelikov) |
| gen. | разрешительный билет | authorization certificate (ABelonogov) |
| Makarov. | разрешительный блок-сигнал | permissive block-signal |
| tech. | разрешительный блок-участок | permissive block |
| econ. | разрешительный гриф на паспорте | visa of passport |
| invest. | разрешительный документ | acknowledgment letter |
| busin. | разрешительный документ | approval document (Alexander Matytsin) |
| gen. | разрешительный документ | permit (Mosley Leigh) |
| econ. | разрешительный документ | record of approval (Anatoli Lag) |
| gen. | разрешительный документ | authorization document (WiseSnake) |
| progr. | разрешительный ключ | license key (строка в программе, разрешающая создание конкретного программного компонента ssn) |
| energ.ind. | разрешительный орган | authorization authority |
| law | разрешительный орган | licensing authority |
| gen. | разрешительный орган | approval agency (Andrey Truhachev) |
| notar. | разрешительный порядок | administrative procedure |
| gen. | разрешительный порядок | regulatory approval system (triumfov) |
| notar. | разрешительный порядок | licensing (of legal entities, juridical persons) |
| gen. | разрешительный порядок | authorization-based procedure (ABelonogov) |
| law | разрешительный сервитут | affirmative easement |
| railw. | разрешительный сигнал | permissive signal |
| adv. | разрешительный совет | board of approval |
| clin.trial. | Разрешительный статус на мировом рынке | Worldwide Marketing Authorisation Status (Тантра) |
| mil., WMD | система разрешительных документов СВ | the army authorization document system |
| busin. | согласования и разрешительная документация | approvals and permits (felog) |
| econ. | ставить разрешительную подпись на документе | visa |
| gen. | ставить разрешительный гриф | visa |
| railw. | схема абсолютно-разрешительной системы автоматической блокировки | absolute permissive block signal control circuit (ssn) |
| transp. | схема автоблокировки с абсолютным значением сигналов встречного направления и условно-разрешительным значением сигналов попутного направления | absolute permissive block scheme (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | условно-разрешительная система автоблокировки | permissive automatic block system |
| railw. | условно-разрешительный огонь | permissive light |
| mil. | условно-разрешительный сигнал | permissive signal |
| int.rel. | учебные разрешительные документы | training credentials (MichaelBurov) |
| int.rel. | учебные разрешительные документы | study credentials (MichaelBurov) |
