| Russian | English |
| алгоритм разрешения конфликтов | conflict-resolution algorithm |
| алгоритм разрешения конфликтов | collision resolution algorithm |
| аналоговая камера высокого разрешения / чёткости | AHD (analogue high definition (camera) drag) |
| видеокамера высокого разрешения | high-resolution camera |
| время действия разрешения на доступ | access time |
| время открытого состояния двери после разрешения прохода до начала тревоги | door open time |
| вход без разрешения | unauthorized entrance |
| выдать разрешение на выезд | grant an exit permit (из страны Alex_Odeychuk) |
| децентрализованная система выдачи разрешений | decentralized authorization |
| дискреционное разрешение | discretionary permission |
| дисплей высокого разрешения | high-resolution display |
| дисплей высокого разрешения | high-definition display |
| доступ по разрешению двух должностных лиц, действующих согласованно | two-men access |
| доступ по разрешению лица, имеющего соответствующие полномочия | discretionary access |
| идентификация при разрешении доступа | access identification |
| избирательное разрешение | discretionary permission |
| иметь письменное разрешение, выданное | have written permission from (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| камера высокого разрешения | high resolution camera |
| критерии для разрешения доступа | access criteria |
| лицо, выдающее разрешение | authorizer |
| лицо, запрашивающее разрешение на доступ | accessor |
| лицо, получившее разрешение на доступ | accessor |
| метод мирного разрешения конфликта | peaceful method of conflict resolution (Alex_Odeychuk) |
| механизм выдачи разрешений | authorization mechanism |
| неудачная попытка получения разрешения на доступ | access failure |
| ограниченное разрешение на доступ | limited access authorization |
| одноразовое разрешение | one-time-only authorization |
| отказ в выдаче разрешения на доступ | access denial |
| перехват информации правительственными органами или по их разрешению | government interception |
| период действия разрешения на доступ | access period |
| получить разрешение на владение огнестрельным оружием | get permitted to own a firearm (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| получить разрешение на ношение оружия | get a gun license (Fox News Alex_Odeychuk) |
| пользователь, запрашивающий разрешение на доступ | incoming user |
| правила выдачи разрешений | authorization rules |
| право, предоставляемое разрешением на доступ | access right |
| прибегать к насилию с целью разрешения конфликта | resort to violence for conflict resolution (Alex_Odeychuk) |
| применение физической силы для разрешения конфликта | physical breakaway (пресечения конфликта Valeriya_23) |
| принцип выдачи разрешения или полномочий только при согласии на это двух лиц | two-person principle |
| принцип проверки каждого разрешения на доступ механизмом управления доступом | complete meditation principle |
| проход по разрешению | controlled passage (на доступ) |
| процент ошибочного разрешения доступа | false Acception rate |
| радиометр высокого разрешения | high-resolution radiometer |
| разовое разрешение | one-time-only authorization |
| разрешение доступа | clearance |
| разрешение доступа | access permit |
| разрешение доступа незаконному пользователю | false acceptance error |
| разрешение конфликтов | conflict transformation (AlexanderKayumov) |
| разрешение на владение пистолетом | pistol permit |
| разрешение на доступ к защищённым ресурсам | security accreditation |
| разрешение на доступ к конфиденциальной информации | privacy permission |
| разрешение на ношение оружия | license to carry weapons (Rslan) |
| Разрешение на ношение оружия | Authorization to possess weapons (Purple_i) |
| разрешение на однократную запись-многократное считывание | write-once, read-many |
| разрешение на проведение транзакции | authorization to operate (MichaelBurov) |
| разрешение на проведение транзакции | ATO (MichaelBurov) |
| разрешение на скрытое ношения оружие | concealed carry pass (andreon) |
| разрешение на съёмку | camera pass (Киселев) |
| разрешение органа пожарного надзора | fire clearance (sankozh) |
| разрешение органа пожарной безопасности | fire clearance (sankozh) |
| разрешение приборов наблюдения по вертикали | vertical resolution |
| разрешение приборов наблюдения по горизонтали | horizontal resolution |
| разрешение по угловым координатам | angular resolution |
| разрешение Ростехнадзора | Russia RosTekhNadzor permission (MichaelBurov) |
| разрешение Ростехнадзора | Russia RTN permit (MichaelBurov) |
| разрешение Ростехнадзора | RTN permission (MichaelBurov) |
| разрешение Ростехнадзора | Russia Rosthekhnadzor permit (MichaelBurov) |
| разрешение Ростехнадзора | RosTekhNadzor permit (MichaelBurov) |
| разрешение Ростехнадзора | RTN permit (MichaelBurov) |
| разрешение таможни | custom permission |
| разрешение эксплуатации | authorization to operate (MichaelBurov) |
| разрешение эксплуатации | ATO (MichaelBurov) |
| световой сигнал разрешения доступа | access light |
| система управления доступом по разрешениям | capability access control system |
| температурное разрешение | thermal resolution (тепловизионных приборов) |
| тепловое разрешение | thermal resolution (тепловизионных приборов) |
| уровень разрешения | clearance level |
| функция выдачи разрешений | permission function |
