DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing разрешение спора | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
давайте обратимся за разрешением нашего спора к Сократуlet us refer the dispute to Socrates
мировое разрешение спораamicable settlement (Lavrov)
обратиться за разрешением спора вrefer a dispute to (Subject to Rule 2, a Party may not refer a Dispute to arbitration unless that Dispute has first been referred to the Parties' Senior Representatives ... | It is the statutory right given to every party to a "construction contract" to refer a dispute to an independent third party (the "adjudicator") who is to give his decision ... | Without doubt, the most important document in the adjudication process is the notice of intention to refer a dispute to adjudication. | Either party may refer a dispute to the DAB [dispute adjudication board]. Once referred, the DAB has 84 days to give a decision. Alexander Demidov)
они искали основу для разрешения спораthey sought a formula that would allow settling of the dispute
они искали формулировку для разрешения спораthey sought a formula that would allow settling of the dispute
подбрасывать в воздух монету для разрешения спораmatch
полюбовное разрешение спораamicable settlement (Disputes were often taken to a village council, which attempted to bring about an amicable settlement. LDCE Alexander Demidov)
Процесс разрешения судебного спора до или вместо решения, выносимого судомPDR (Primary Dispute Resolution Зеленевский)
разрешение спораcase settlement (reverso.net Alex Yanevskyy)
разрешение спораadjudication of a dispute (напр., судом или административным органом Stas-Soleil)
разрешение спораdispute resolution (для дифференциации с урегулированием спора (dispute settlement) Alexander Demidov)
разрешение спораsettlement of a dispute
разрешение спора / конфликта на основе переговорного процессаnegotiable solution of the conflict
соглашение сторон о передаче их спора на разрешениеarbitration
соглашение сторон о передаче их спора на разрешение третейского судаarbitration
упрощённая процедура разрешения споровsummary contentious procedure