| Subject | Russian | English |
| environ. | европейское разрешение на выбросы | European union allowances (vbadalov) |
| ecol. | Единицы установленных разрешений на выбросы | assigned allowance unit (ambassador) |
| EBRD | концепция установления территориальных и индивидуальных для источников загрязнения внутри данной территории ПДВ/С с предоставлением права предприятиям источникам загрязнения торговли купли-продажи разрешений на выбросы | bubble concept (raf) |
| environ. | Национальный план распределения разрешений на выбросы | National Allocation Plan (vbadalov) |
| EBRD | перепродаваемые разрешения на выбросы | marketable permits (ср. negotiable permits raf) |
| environ. | подходы к распределению разрешений на выбросы | allowance allocation approaches (vbadalov) |
| EBRD, ecol. | предоставление властными структурами субъектам экономической деятельности разрешений на выбросы сбросы в установленных пределах загрязнителей окружающей среды | permit allocation (raf) |
| Makarov. | продаваемые разрешения на выбросы | marketable permits |
| EBRD | продаваемые разрешения на выбросы загрязнителей | marketable discharge permits (raf) |
| Makarov. | продаваемые разрешения на выбросы загрязнителей | tradeable permits |
| environ. | продаваемые разрешения на выбросы загрязняющих веществ | tradeable permit (Tradable emissions permits are used in an environmental regulatory scheme where the sources of the pollutant to be regulated (most often an air pollutant) are given permits to release a specified number of tons of the pollutant. The government issues only a limited number of permits consistent with the desired level of emissions. The owners of the permits may keep them and release the pollutants, or reduce their emissions and sell the permits. The fact that the permits have value as an item to be sold gives the owner an incentive to reduce their emissions; Разрешения на выбросы загрязняющих веществ используются в системе экологического регулирования, в рамках которой регулируемые источники загрязнения (чаще всего – это источники, загрязняющие воздух) получают разрешения на выброс конкретного количества загрязняющего вещества. Государство выдает только ограниченное количество таких разрешений в соответствии с установленным общим уровнем выбросов. Владельцы таких разрешений могут воспользоваться ими и выбрасывать разрешенное количество загрязняющих веществ, либо они могут продать эти разрешения и снизить свой уровень выбросов. Сам факт, что разрешение обладает меновой стоимостью и может быть продано, стимулирует владельца такого разрешения снижать объём своих выбросов) |
| gen. | разрешение на выброс | emission permit (Alexander Demidov) |
| gen. | разрешение на выброс загрязняющих веществ | emissions permit (Johnny Bravo) |
| gen. | разрешение на выброс загрязняющих веществ в атмосферу | atmospheric pollutant emission permit (Alexander Demidov) |
| tech. | разрешение на выброс отходов в окружающую среду | environmental permit |
| clim. | разрешение на выбросы | carbon credit |
| clim. | разрешение на выбросы | emission permit |
| ecol. | разрешение на выбросы | emission allowance (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | разрешение на выбросы в атмосферу | air emission permit |
| tech. | разрешение на выбросы в атмосферу | operating air permit (загрязнений Karbina) |
| O&G, casp. | разрешение на выбросы в окружающую среду | environmental emission permit (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | Разрешение на выбросы вредных веществ в атмосферный воздух | Permit for air emissions (РФ kmaal) |
| EBRD, ecol. | разрешение на выбросы загрязнителей в пределах допустимых норм | allowance allocation (raf) |
| EBRD | разрешения или ваучеры на выбросы | negotiable permits or vouchers (raf) |
| gen. | разрешения на выбросы | emission allowances (wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| EBRD | разрешения на выбросы / сбросы вредных веществ | pollution permits |
| ecol. | разрешения на выбросы углекислого газа | carbon offsets (приобретаются промышленными предприятими в обязательном порядке и иными организациями и частными лицами в добровольном порядке Маугли) |
| EBRD, ecol. | распределение разрешений на выбросы загрязняющих веществ | allocation of permits (см. также permit allocation raf) |
| ecol. | сертификат-разрешение на выброс тонны углекислого газа или другого парникового газа, действие которого эквивалентно действию тонны углекислого газа | carbon credit (или другого парникового газа, действия которого эквивалентно действию тонны СО2 Slawjanka) |
| energ.ind. | система выдачи, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| energ.ind. | система выделения, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США, на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| gen. | Система коммерческих обменов ЕС и торговли разрешениями на антропогенные выбросы | EU Emissions Trading Scheme (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы | emissions trading system |
| Makarov. | система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы | emission trading system |
| EBRD | система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы, торговля разрешениями на выброс/сброс загрязняющих окружающую среду | emissions trading (system raf) |
| ecol. | справедливое разрешение на выбросы в пределах допустимых норм | equitable emission allowance allocation (MichaelBurov) |
| Makarov. | торговля разрешениями на выброс сброс загрязняющих окружающую среду веществ | emissions trading |
| ecol. | торговля разрешениями на выбросы | emission trading |
| meat. | условия выдачи разрешения на выброс сточных вод | discharge consent conditions |
