разрешение

Russian ⇄

Terms for subject Diplomacy containing разрешение | all forms | exact matches only

Russian	English
выдать разрешение	issue laissez-passer (на один год)
выдать разрешение	issue a permit
Гаагская конвенция о мирном разрешении международных споров	Hague Convention on the Pacific Settlement of International Disputes
дать разрешение	grant consent (Bratets)
иметь предложение по разрешению ситуации	have a proposal to resolve the situation (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk)
мгновенно передавать сообщение о разрешении на что-либо молниеносно сообщить о разрешении	flash the go for (на что-либо)
мирное разрешение международных конфликтов	non-hostile settlement of international differences
мирное разрешение международных споров	peaceful adjustment of international differences
мирное разрешение споров между государствами	amicable settlement of differences between states
не под дающийся разрешению	elusory (и т.п.)
неофициальная забастовка без разрешения профсоюза	wild cat
номер дипломатического разрешения	diplomatic clearance number
общее разрешение	general permit
отказ передать вопрос на судебное разрешение	refusal to submit the issue foi judicial determination
оформление разрешения в первоочередном порядке	priority clearance processing
передавать вопрос на разрешение арбитража	arbitrate
передавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение	submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement
плавать без надлежащего на то разрешения под флагом какого-либо государства	sail without authority under the flag of a state
плавать под флагом, не имея на то разрешения	sail under a flag without being authorized to do so
подать заявление о разрешении на въезд	make an application for admittance
получить разрешение	obtain admittance
получить разрешение	gain admittance
получить разрешение	take out a licence (на что-либо)
получить разрешение на свободное сношение с берегом	receive pratique
постоянный номер дипломатического разрешения	standing diplomatic clearance number
применительно разрешения любого спора в отношении	in connection with the resolution of any disputes concerning (Your_Angel)
принудительное разрешение международных споров	compulsive settlement of state differences
разрешение иска	adjudication of a claim
разрешение конфликта	resolution of a conflict
разрешение на въезд в страну	admission to the country
разрешение на импорт	import license
разрешение на открытие представительств	accreditation to establish representations
разрешение на отступления от норм	dispensation
разрешение на сброс	permit for dumping (отходов)
разрешение на сброс материалов в море	permit for the dumping of matter at sea
разрешение на экспатриацию	expatriation permit
разрешение политических споров	settlement of political differences
разрешение представлять устную петицию	granting of oral petition
разрешение претензии	adjudication of a claim
разрешение свободного судоходства для флагов всех государств	admission of the flags of all states
разрешение спора	resolution of a dispute
разрешение споров в суде	adjudication of disputes
разрешение споров мирными средствами	pacific settlement of disputes
разрешение споров по суду	adjudication of disputes
район мира, перед которым стоят трудные для разрешения проблемы	problem area
скорейшее разрешение	early solution (проблемы)
соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже	agreement establishing an arbitration mechanism for settling commercial disputes
специальное разрешение	special permit (выданное на данный случай по заявлению)
справедливое разрешение иска	just adjustment of a claim
справедливое разрешение претензии	just adjustment of a claim
справедливый способ разрешения споров	equitable method of deciding controversies
средства разрешения международных разногласий	means of settling international disputes
средства разрешения международных споров	means of settling international disputes
средство разрешения международных споров	means of settlement of international disputes
сторонник мирного разрешения спорных вопросов	dove
стоящий за мирное разрешение споров	dovish
стремиться к разрешению разногласий путём переговоров	seek a negotiated settlement to the dispute
считающий войну основным средством разрешения споров	hawkish
третейское разрешение споров	settlement of disputes by arbitration
это должно проводиться с разрешения	it shall require authorization of (someone – кого-либо)

Get short URL